hoezo vakantie?????

De eerste week van DH's vakantie zit erop!!!
Of hij lekker uitgerust is al????
Vraag hem dat maar zelf.....na een week van schuren, afwassen, afplakken, schuren, afwassen, afplakken, verven, schuren....enz. enz. enz.
Ik heb al de hele week lopen meezingen met die man van de bekende supermarkt...."ik heb de hele week lopen plakken".....alleen waren het bij ons dus duidelijk geen jokers!!!!!!!

The first week of DH's vacation is done.
If he has been resting good??
You better ask him yourself...........after a week of polishing,washing off dust, covering up, painting, polishing,washing off dust, covering up, painting, polishing....etc.etc.
The rest I wrote is a dutch joke I can't translate.

Dat krijg je als je in een oud huis woont.
Het kraakt van alle kanten en nét als je het ene gedaan hebt, valt het andere weer in elkaar!
Maar het ziet er toch naar uit dat we na al die jaren een beetje de strijd gaan winnen.....hoop het in ieder geval!

That's what you get living in an old house.
It's moaning and cracking al the time, and just as you finished repairing one thing ,another part collapses again.
But it seems as if we are winning the battle now after several years.....I really hope so!!!!

We geven nu de gang en de trap een ander kleurtje en werken eindelijk eens alles af.

We're giving the corridor and stairs another colour and finishing up the details at last .

Kijk maar even goed, dan zie je het verschil als ik komende week nieuwe foto's plaats, als het klaar is.

Just look good so you can see the difference when I place new fotographs next week.

hahahahaha....en had ik sommigen van jullie niet goed tuk met mijn verhaal over trouwringen!!!!!
De paniek sloeg toe!!!
Het mooiste van het verhaal is ook nog dat zelfs degene voor wie de quilt wordt NIET gaat trouwen....ze is al zo'n 18 jaar getrouwd!!
Maar ze hebben een nogal strakke, moderne inrichting dus dan kun je niet echt met een countryquilt aankomen.
Vandaar dat ik naar iets straks zocht.......maarja, ik hou wel erg van de traditioneel quiltpatronen......dus vond ik de weddingrings eigenlijk wel heel erg geschikt.
Hopelijk vind de ontvangster dat straks ook!!!!

hahahahah....gotcha!!!!
 I had misguided some of you with my story about the weddingrings!!!!
But I have to tell you that even the recipient of the quilt is NOT getting married, she is already married for 18 years or so!
But they decorated their house in a kind of modern way...a countryquilt wouldn't fit in it.
That's why I searched for a modernlooking pattern, but I like the oldfashioned patterns, so I think the weddingrings are appropriate for both of us.
I hope the recipient will feel the same way about it!!!!!

Ooit las ik dat een bekend quiltster schreef dat het geen overbodige luxe was om veel te spelden bij het patchen om alles mooi aan elkaar te kunnen zetten.
En ik heb gemerkt dat dit idd voor mij heel goed werkt bij de weddingrings....

Ik speld me te barsten!!!!!!!
I ones read about a wellknown quilter who said you should do a lot of pinning to get the blocks put straight together.
And  so I do, because it works well for me.

Maar zo langzamerhand beginnen de stapeltjes stof flink te slinken.
Teken dat de quilt zijn voltooiing  nadert....
Ik ben al op de helft van de laatste rij!!!!!

slowly but surely the piles of fabric are getting thinner.
That's the sign that the quilt is getting finished.
I'm now  halfway the last row.

Ik ben nog in dubio of ik de randen recht maak door er nog een border omheen te zetten.
En dan blijft ie even liggen tot het weer payday is en ik de achterkant en de vulling ga bestellen.
Tja, met zo'n maatje ( groter dan 2x2 m) heb je natuurlijk wel veel nodig.

I'm still doubting wether to make the quilt straight by adding a border.....
And then it has to wait for payday so I can order backing and batting, as I have to have a lot because of the (kingsize) size.


En wat doet een quilter dan????
Plannen aan een nieuwe quilt natuurlijk!!!!

And what's  a quilter doing then???
Planning a new quilt ofcourse........!!!!

Deze gaat een tijdje geheim blijven.........maar wellicht heb ik tussendoor nog andere dingen om te delen ;-)

This one is going to stay secret for a while.......but I may have more things to share with you in the meantime ;-)

Groetjes: fien