verandering en nieuwe kleuren

Eerst en vooral even een paar woorden aan twee quiltblogmaatjes!
annemieke, dankjewel voor je complimenten voor mijn veldhovenquilt.
Annemieke is een insider die afentoe "geheime" foto's toegestuurd krijgt met daarbij de zware opdracht om ze maar vooral voor zichzelf te houden.
Misschien kunnen we je nog ingekocht krijgrn bij de jury voor oktober??

First a few words to two quiltingblogfriends!
Annemieke thanks for your compliments for my veldhovenquilt.
Annemieke is an insider who once in a while gets secret information with the order to keep it for herself.
Maybe we can get you in the jury before oktober????

En shirley , bedankt voor de tip over de featherlight.
Ik had je al een berichtje met vragen gestuurd via facebook, maar ik denk dat dit nog ergens in het heelal rondzweeft.
is niet erg, kan nu eenmaal gebeuren met internet en facebook.
Maar ik weet zeker dat ik volgende keer die featherlight  ga proberen want doorstikken door 3 a 4 lagen steam a seam is toch wel heftig!!!

And Shirley, thaks for the tip about the featherlight.
I already send you a message with some questions through facebook, but I think this message still is floating somewhere in space.
No problem, those things happen with internet and facebook.
Surely I'm going to try this featherlight next time, stitching through  3 or 4 layers of steam a seam isn't that easy!!!!

Had ik het er de vorige keer niet over om blauwe stof te gaan bestellen voor de quilt met ninepatches die ik aan het maken ben?
Ik was voor het bestellen al begonnen met de sashings eraan te naaien en terwijl ik daarmee bezig was bleek de quilt toch eigenlijk al groot genoeg te zijn.
1.45x 2.10 mtr is toch een goede eenpersoons-maat.
Dus maar geen stof besteld.
Dwz wél fleece voor de achterkant besteld.
het moet een dikke , warme quilt worden voor op de bank, dus er komt hobbs in het midden en fleece aan de achterkant.
Gelukkig is het maar een eenpersoonsquilt want anders werd dat een crime om door te quilten.

I wrote last time I wanted to order blue fabric to add to this quilt.

While waiting to order I added the sashings and the quilt turned out to be big enough as it was.

I didn't need to order more fabrics.

Well aside from the fleece I wanted for the back then.

It has to become a thick, warm quilt to use on the couch so I want to do the fleece backing and Hobbs for batting.

luckely it's only a throw or it would be hard work to quilt it on the domestic machine.

vandaag kwam de fleece binnen dus waarschijnlijk zal ik de quilt dit weekend dubbelen.

De quiltpatronen liggen al klaar, al moet ik wel nog kiezen welke het nu echt gaat worden.

In afwachting van dit alles ben ik maar begonnen aan een nieuwe quilt.

Een kinderquilt.....met vrolijke kleurtjes.

 Today the fleece arrived so I probably will sandwich and start quilting it this weekend.
I just have to choose which pattern to use....
While waiting for the fleece to arrive I started a new quilt (ofcourse).
A childrensquilt again.......with bright colours.

deze wordt voor Gijs......die van de beertjesquilt die je links op deze pagina vind.
De beertjesquilt was een babyquilt en Gijs is inmiddels drie en dus een grote jongen.
Binnenkort gaat Gijs met zijn ouders verhuizen en krijgt hij een nieuwe kamer met een groot bed!!!
Tijd voor een grote quilt dus!
Vorige week was ik even in het nieuwe huis net toen ook de gordijnen aankwamen...ik heb dus lekker gezien dat het gele gordijnen werden voor Gijs en dat komt even goed uit omdat ik genoeg gele stof heb voor de achtergrond.
En om op de verzendkosten te sparen heb ik meteen ook maar gele fleece voor de achterkant besteld tegelijk met de fleece voor mijn eigen quilt.
De quilt van Gijs gaat dus bestaan uit twee lagen, de top en de fleece.....het moet vooral een knuffelige quilt worden.
Eigenlijk heb ik er nog geen idee van of de ouders van Gijs al een sprei hebben voor op zijn nieuwe bed maar ach, een quilt is zo veelzijdig in gebruik......als sprei, als speeldeken,als bankhangdeken of om op te hangen!!
Hahahahaa...wat ben ik toch gemeen om iedereen zomaar op te zadelen met een quilt ;-)
de 'hoofdstof" bestaat uit een stof van Richard Scarry, waar Gijsje ook al boeken van heeft waar hij dol op is

This one's for Gijs...the same Gijs from the bearquilt on the left of this page.

The bears is a babyquilt and Gijs is three and a rather big boy now.

He and his parents are going to move to a new house soon and he gets a new room then with a big bed!!

Time to make a bigger quilt!

Last week I was in the new house at the same time the curtains arrived...I was able to see the colours and  so now I know Gijs is getting  bright yellow curtains.

which is a great coincidence as I have a lot of yellow fabric for the background.

To save on shippingcosts I ordered some yellow fleece together with the fleece for my quilt.

Gijsjes new quilt is going to contain two layers, the top and the fleece backing...so it will be a real snugglequilt.

In fact I don't have the slightest idea if the parents already bougt blankets or so for gijsjes bed but also if they did, a quilt can be used in more ways than just as a quilt.....a playblanket, a couchhangingquilt and a wallhanging.

Hahahahaha I just am going to be mean and force them up the quilt wether they can use it or not ;-)

The focusfabric is from Richard scarry, I know Gijsje loves his books!

de stoffen zijn al voorgewassen, waarbij ik voor de zekerheid toch wat colourcathers gebruikt heb.

Ik heb ze met veiligheidsspelden aan de stoffen bevestigd want er zijn nogal wat berichten dat de doekjes graag de filter van de wasmachine verstoppen.

I prewashed the fabrics and used some colourcathers to do that.

As I heard of colourcathers going into the filters of the washingmachine I pinned them to the fabrics.

En dan snijden maar.

Ondanks het nieuwe mesje had ik op een gegeven moment even een probleem met snijden.

Ja logisch....als er heel stiekem een hexagon van een andere quilt onder de stof gekropen is

And then cutting begins.

Despite the new cutter blade I had a problem with the cutting at once.

Turned out to be  the hexagon of another quilt that sneaked under the fabric I was cutting

Maar ik kreeg de smaak te pakken en al snel lagen er een paar mooie stapeltjes blokjes

But I got a hold on it and very soon I had some beautiful stacks of squares.

en toen begon het naaien....lekker snel, smokingneedle techniek

 The sewing started..smoking needle tecnique

Uiteraard heb je dan weleens afval, maar ik kan ook heel goed weggooien!

Ofcourse you have leftovers now and then, but this quilter isn't afraid to get rid of those!

Ik werk van een patroon en soms betekent dit dat ik me teveel daarop  focus en te weinig zelf nadenk.

Dus ik kwam erachter dat ik heel wat minder blokjes had moeten snijden dan het patroon aangaf.

Inplaats van zo'n 320 blokjes stuk voor stuk aan een strip te naaien 

had ik beter drie strips aan elkaar kunnen naaien en die dan tegelijk op de goede maat  kunnen doorsnijden om dit te krijgen.

Had heel wat tijd gescheeld!!

I'm working with a pattern and I know I shouldn't focus too much on that and keep on using my own brains.

Now I found out I didn't have to cut nearly as much squares as the pattern told me to do.

Instead of sewing 320 little squares piece by piece to a strip, I should have sewn three strips WOF together and then cut  them in the right size.

Would have saved me a lot of time.

maar goed.....Ik zet mijn hoofd in zen-modus en ga nog een paar honderd blokjes naaien.....

But allright...I'm putting my brains in zen-mode and start sewing a few hundred squares.....

Groetjes; fien

ninepatch en justin bieber

Ojee, is alweer een hele tijd geleden dat ik nog iets geschreven heb.
Tja, dat is het nadeel als je zoveel mogelijk aan één quilt werkt en die dan ook nog eens persé  geheim wilt houden.
Daarbij opgeteld dan nog eens de tijdsdruk....
En dan zijn er zó een paar weken voorbij voor je weer iets nieuws op quiltgebied te vertellen hebt.
Maar ok, voor het lange wachten wil ik dan toch nog een tipje van de sluier oplichten:

ay, it has been some time now since I wrote something here.
That's because I not only worked on  one quilt at a time, but  I needed to keep it a secret also.
And not to mention the deadline I had......
All and all it took a few weeks before I had to tell something new about my quilting.
But because you've waited that long I now show you a littlebit of where I've worked on all that time.

In oktober moet deze quilt naar veldhoven, mits ie geaccepteerd wordt natuurlijk, voor de europese kampioenschappen.
Dus heb ik nog even tijd om het quiltwerk af te maken.
Maar eerst heb ik een heel stuk uitgehaald omdat het niet mooi was aan de achterkant.
Ik werk met een kleur garen die je aan de voorkant haast niet ziet.......waardoor je pas later aan de achterkant ziet dat het toch allemaal minder netjes uitziet.
Wat er uitgehaald moet worden zit in de vleugel, wat het moeilijk maakt om uit te halen.
per slot van rekening is er door enkele lagen steam and seam and stof heen genaaid.
Maar met veel geduld en gelukkig nog veel tijd in het verschiet is het er toch uit.
En nu gaan denken over wat nu te doen.....

In October this quilt is going to the european open quiltchampionship,  that is as it gets accepted.
So I do have plenty of time to finish up the quilting.
But first I had to pick out a lot of quiltwork because it didn't look well on the backside.
I work with a colour of thread which isn't good visible on the front......so you see afterwards on the backside that it isn't as neat as it should be.
The piece that has to be unsewn is in the wingpart, which makes it difficult to pick out because there are a few layers of steam and seam and fabric where I stitched through.
But with a lot of patience and plenty of time it has be done.
And now I have to go thinking about the way to make it right again....

Toch was ik nu ook al aanwezig in veldhoven , zelfs mét quilt
Niet op een wedstrijd maar wél als model in een winkel.
Een oude bekende voor jullie.......de quilt in het midden met al dat wit erin.

I still was in veldhoven last week, even with a quilt.
It wasn't for a contest but as a model in one of the shops.
it's a quilt you've seen here already, the white one in the middle 

Mijn wedstrijdquilt is best wel een ingewikkeld werkstuk, veel werk en veel problemen die overwonnen moesten worden.
Dan krijg je op een gegeven moment toch wel zin om eens flink kilometers te draaien met de naaimachine.
Dus haalde ik deze stoffen te voorschijn en ben begonnen met snijden en naaien.

The quilt I'm making for the contest is a complex one.

and after struggling with it working on it  for a few weeks you're longing for some easy work to do.

So I took these fabrics and started cutting and sewing.

Ik weet niet of ik me ervoor moet schamen, maar ik ben nu toch al een flinke tijd aan het quilten en heb eigenlijk nog nooit een ninepatch gemaakt.....werd het niets eens hoog tijd?!!

I don't know if I should be ashamed to confess it, but in all the time I have been quilting I never made a ninepatch.......so it's about time !

Dus maak ik meteen maar een hele hoop van die dingen.

Het is eigenlijk minder werk dan ik verwacht had.

Ik strijk de naden allemaal naar de donkere stof en dan merk ik bij het aan elkaar naaien dat de naden mooi "nesten ' en de hoekjes mooi op elkaar aansluiten.

 So I decide to make a whole bunch of them then.
it turnes out to be less work as I aspected.
I iron all the seam allowances to the darker fabric and while sewing the seams are nesting up beautiful and the points fit together perfectly.

maar ik ga niet alleen maar ninepatches naaien.
Er komen ook nog driehoeken aan te pas.
En daarvoor haal ik de angler van Pam Bono maar weer eens uit de kast.
Die heb ik al jaren, maar in het begin begreep ik niet goed hoe dat werkte en daarom werd ie niet gebruikt.
Tot ik op internet een filmpje ervan zag en nu scheelt het me enorm in tijd omdat ik geen diagonale lijnen meer op de stof hoef te tekenen.

 Ofcourse I'm not sewing only ninepatches.
There are HST involved in the pattern to.
And to make those I use the angler from Pam Bono.
I've had it for a few years and didn't know exactly how to use it and so I didn't.
I left it in the cupboard for a few years till I saw a tutorial on the internet.
Now I know how to use it and it's a tremendoes timesaver as I don't need to draw all those diagonale lines on the fabric anymore.

Het kan ook gebruikt worden om gewoon rechte stukken stof te naaien met een perfecte "scant 1/4'"
Maar daar heb ik iets anders op gevonden waarover later meer.

It can be used for sewing straight pieces of fabric with a perfect  scant 1/4' seam allowance to.

But I did solve that problem already in another way, you will see another time.

En zo zijn dan ook de driehoeken al snel genaaid.

 And so all the HST are finished in no time at all.

En dan alles samenvoegen, waar bij ik wel steeds blijf opletten dat alle letters op de stof ook dezelfde kant uitwijzen.
Details, details details......

Then sewing all together.
I have to be sure to sew the letters on the fabric all the same way.
it's all in the details.

Nu zijn de blokken dus klaar, er moeten nog sashings tussen.
En de rand.....maar daar ben ik nog over aan het nadenken.
ik wil de rand en de blokjes tussen de sashings eigenlijk maken van een totaal andere kleur stof.
gevaarlijk, ik weet het....maar volgens mij gaat dat er toch heel goed uitzien.
Waarschijnlijk wordt het dan een blauwe rand.....
Ik heb nog even de tijd om na te denken tot het payday is, dan kan ik gaan bestellen.

So far the blocks are finished.
Now I need to make the sashings .
And then the border....I'm still thinking about that and the cornerstones on the sashings.
I want to make them totally different from the rest.
other fabric in another colour.
Dangerous, I know....but I think it's going to look great.
I'm thinking  about a blue fabric...
I still have time to think a little untill it's payday and I can order.

En dan ligt dit project dus weer even stil en kan ik weer aan iets anders beginnen.
Nog even bedenken wat.....

And so this project is holding still for now and I can start on something new again.
Just have to think what that's going to be......

Ik laat jullie nu achter met de belofte nu sneller weer te schrijven én met een stukje wijsheid:

And so I leave you all now with the promiss not to wait as long anymore before writing again, and with a little wisdom!

Groetjes: fien

heeeeeeel veeeeeeel batik

Jaja....ben nog steeds hard aan het werk hoor.
alhoewel hard....afentoe moet ik ook nog even nadenken.
Het maken van een zelf ontworpen quilt heeft zo zijn voor- en nadelen.
Een kant en klaar patroon heeft als voordeel dat alles al voor je is uitgerekend en uitgetekend.
Voordeel van een eigen ontwerp is dat alles nog open staat en je kunt aanpassen en veranderen zoveel je wilt!!!
het ene moment heb je een lap stof

Yes yes,......I'm still busy making quilts
although....so once in a while I have to stop and think.
making a self-designed quilt has positive and negative sides.
a pattern has the advantage that everything has been measured and  drawn for you.
Advantage of an own design is that you can do whatever you please whenever you please!!!
One moment you find a fabric

Daar maak je dit van

You turn into this

Dan weer vind je een vergeten lap stof in de la

Then you find fabric you've forgotten all about

waar je deze van maakt

and you make these out of it.

Alles kan en alles mag!
En hoe leuk is het dat beide stoffen apart van elkaar gekocht zijn, met een tussenpauze van maanden, en elk bedoeld  voor een ander project.
En dan blijken ze ineens wonderbaarlijk bij elkaar te passen.....

everything is possible and allowed.
And the coincidence; both fabrics were bought apart from each other.
There were months between buying them, and they were both to be used in a different project.
And then they turn out to be so suitable with each other........

Uiteraard vragen al deze veren een grote hoeveelheid steam a seam.
Vermoedelijk hebben ze  bij veltrop  gedacht  dat ik een wederverkoper ben heb er 7 pakjes besteld.
maar ik heb ze allemaal gebruikt hoor!!
Dit stuk van de quilt wordt wel zo stijf als een plank want er worden meerdere lagen over elkaar geplakt.

All of this means I need a lot of steam a seam.
The shop I ordered it from will probably think I'm a retailer but I needed every inch of it.
because there are so many layers the quilt is going to be stiff on this part.

Maar dat mag bij een art-quilt.

But that's allowed for an art-quilt.

Intussen ben ik ook nog eens jarig geweest!!
En daar horen uiteraard ook nog kadootjes bij.
en laten al mijn schoonzussen nu net op vakantie naar bali te zijn geweest.
ik heb er wel voor gezorgd mijn bestelling bij hen te plaatsen voor ze vertrokken.
En dat heeft veel vruchten afgeworpen!!!!!

Meanwhile I've celebrated my birthday!
And ofcourse there are presents involved.
My sisters in law went to bali.
And I took care to give them instructions for buying fabris before they left!
And it defenitely worked !!!

Elke lap die ik kreeg is zo'n 2.5 meter lang.......
heb er 8 gekregen dus 20 meter batiks!!!!

Each piece is 2.5 meters long.
Got 8 pieces so that makes 20 meter of batiks!!!!

de kleuren en motieven zijn een lust voor het oog!!!

Colours and motifs are so great to look at!!!

Iemand had ook nog een batik blouse gekocht die te klein uitviel
Die werd er dus ook nog eens bijgedaan!

One of them bought a blouse that turned out to be the wrong size

I got that one to!!!!

En als klap op de vuurpijl; nog een bali pop-pakket van mijn quiltmaatje!!!!

dat zal ooit nog een bali weddingring worden waar ik het patroon al van heb

And last but not least: a balipop from my quiltfriend!

This I need for a future bali- weddingring quilt, I already have the pattern for that!

Samen met de boedha die ik kreeg van de buurvrouw vormt dit alles toch een heel mooi geheel.

Lijkt wel een indonesisch winkeltje!!!!

Together with the buddha I've got from my neighbour it makes a  great picture now doesn't it.

Looks like a small indonesian shop.

En dat beest in de rechterbenedenhoek is natuurlijk  de paashaas   kaya, die even door het beeld loopt!!!

And the animal in the lower right corner ofcourse is the easterbunny Kaya, who chose to walk in sight of the camera's lens just when I wanted to make this picture!!

Groetjes: fien

beetje ondeugend deze.....

Maar goed dat er geen straf staat op het niet uitvoeren van goede voornemens.
Iedere keer opnieuw neem ik me voor om vaker te bloggen....en iedere keer loopt dat weer mis.
Maar ach, dan schrijf ik gewoon wat langere verhaaltjes, hebben jullie weer wat te lezen.
En op mijn beurt vind ik het dan weer leuk als ik zo'n reactie krijg als van Wilma....die in een deuk ligt bij het lezen van de in meer of mindere mate flauwekul die ik afentoe uit mijn digitale pen laat vloeien.

I can call myself lucky that there is no punishment for not following my own good intentions.
I intent to blog more everytime I write a new log.....but everytime it goes wrong again.
But well...I'll write longer stories then, so you can catch up again
.I do like it  when I get such great reactions on my blog, like Wilma's one......she rolls over laughing about some of the weird stories that flow out of my digital pen!!!

Als dank voor jullie geduldige wachten krijg je een spannend verhaaltje van me.....beetje ondeugend....beetje sex........
We hebben nu al een paar dagen heel mooi lenteweer, maar vorige week lag er nog sneeuw.
En nét voor die sneeuw viel was er een gure wind....bbbrrrr.
Maar ondanks de gure wind moesten de hondjes er toch even uit natuurlijk.
Tijdens het wandelen viel me een jongeman op die, naar ik dacht,  tegen een boom stond te piesen.......met het gezicht naar de verkeerde kant weliswaar.
Er kwam een andere meneer aanlopen met een hond dus ik heb er verder geen aandacht aan besteed.
Een eind verderop zag ik diezelfde man opeens weer.....tussen de bomen, met zijn broek op de knieën .
Ik deed net of ik het niet zag en liep gewoon door.
Hij begon te roepen: "mevrouw, mevrouw....."
Ik draaide me om....veel kon en wilde ik niet zien......en heb em gevraagd of dat dingetje zo klein was door het koude weer, zo zielig....en ben weer doorgelopen.
Zielig toch...met dat gure weer!!!!!!!!

As a thank you for your patience waiting for a new story I'll give you a naugthy story with a little sex in it.......
We have a few beautiful springweather-days now, but last week we even had snow and before that a very cold wind.
But in spite of the cold weather the doggies had to take a walk.
While walking I noticed a young man taking a leak against a tree ( or so I thought)......his face to the wrong site.
Another man came walking by with his dog so I didn't pay him any attention.
A little further down the road I saw the young man again standing behind some trees with his trousers on his knees.
I acted as if I didn't see him and walked on.
he called out for me then: mem, hey mem.......
I turned around....couldn't and wouldn't see anything....and asked him if his thingy was so small due to the cold weather the poor thing....then I walked on.
pathetic, isn't it, in such an icecold weather!!!!!

Verder met het gewone quiltnieuws.
Vorig jaar had ik me bedacht om dit jaar weer mee te doen aan de europese quiltkampioenschappen.
Die zijn toch "pas" in oktober dus tijd genoeg.
Mijn schoonbroer weer gevraagd om een tekening te maken voor het middenstuk en dat heeft hij ook netjes op tijd gedaan.
En heel mooi weer, mag gerust gezegd worden.
En dan bedenk ikzelf wat ik er verder nog bij doe.
Maar toen alles rond was, stoffen besteld en in huis , kreeg ik ineens een quiltersblock.
Niet zo eentje die je moet naaien, maar zo ene in je hoofd, die je zegt om te stoppen met je plan want het wordt toch niets!!!
Ik had me er al bij neergelegd dat de wedstrijd deze keer aan me voorbij zou gaan.
Tot ik, na enkele maanden, ineens weer als door de bliksem getroffen werd!!
Ik weet nu hoe de quilt eruit moet komen te zien.
Ik de wedstrijdvoorwaarden eens doorgelezen, bleek ik veel minder tijd te hebben dan verwacht.
En toch wil ik daarvoor niet extra eenvoudig gaan werken, integendeel...
Ik had eerst een  figuur als geheel uit deze stof willen knippen

maar besloot al gauw dat het toch veel leuker was om allemaal kleine veren apart uit te knippen en te plakken.
En het dan later als raw edge vast te appliceren, de Mckenna Ryan-manier dus

met de steam a seam

Now the normal quiltstories.
Last year I decided to enter the european quiltshampionship 2013.
As they are going to be held in oktober I had more than enough time for it.
I asked my BIL again to draw a centerpiece and he did it in time and very beautiful again!
And I would fill in  the rest as usual.
Everything was planned, the fabrics were ordered and had arrived and then I got a quiltersblock.
No, not the one you can sew together, but the one in your head that says:"stop......this won't work..so don't do anything wit this idea".
I decided to pass this year ....
But then at once ( a few months later)  lightning struck me.........a new idea, I now know how to go on ( or in fact get started)
I read through the conditions again and found out I had far less time than I expected.
That doesn't mean I'm going to make things easy on myself...in contrary.
I wanted to cut the whole figure out of one piece of fabric but decided I didn't like that.
So I started cutting little pieces of feathers and sticking them on the steam a seam.
It's going to be raw edged appliqued....like Mkenna Ryan works.

Het zijn veel kleine stukjes....heel veel

There are a lot of small pieces....a lot.

En dat geeft weer troep op de vloer natuurlijk

Waar creatief gewerkt wordt vallen spaanders.
Chanty heeft er zich al, met een zielige snuit, bij neergelegd

That gives a lot of junk on the floor again.
Chanty has given up on it and lays down in acceptance with a sad look on her face.

Bij zulk weer is het natuurlijk fijn werken

Such a weather is great for staying home to quilt.

En snel veranderen deze dan ook in

In échte veren...

And soon this ones change into real feathers!!

Aangezien het een wedstrijdquilt betreft kan ik jullie alweer het eindresultaat pas verder in het jaar onthullen.
maar de weg ernaartoe deel ik wel met jullie.
En dan boffen jullie nog.
 Mijn huisgenoten weten wél hoe mijn quilt er komt uit te zien, maar de weg ernaartoe houdt voor hen in dat ze enkele weken genoegen moeten nemen met snel klaar maaltijden, half afgemaakte huishoudklussen en leven uit de wasmand wat kleding betreft.
Tja, creativiteit moet je de ruimte geven!!!!!!

Because it's a contest-quilt I can't show you the endresult untill later this year.
But I sure can share the path of making with you.
And you can call yourselfs lucky for this.
the members of my household do get to see the finished quilt first, but the path to make it means for them that they have to settle for fast meals, half finished householdjobs, and living out of the laundrybasket  concerning clothing!!!
You have to give time and space to your  creativity!!!!!

Eén troost:
Een beetje intelligente quiltster kan nou al zien dat er géén olifant op mijn quilt komt te staan!!!!

For consolation:
A smart quilter  can already see I'm not sewing an elephant onto my quilt!!!

Groetjes: fien

kleiner garde-offizier

Het wordt toch hoog tijd om jullie weer eens van het een en ander op de hoogte te stellen!
Ik ben er eindelijk uit welke naam mijn nieuwe quilt krijgt....je loopt er soms heel toevallig tegenop...tegen de ideetjes.
Neem nou de gebruikte stofjes: the french general, van moda.
Dat bracht annemieke op het idee om em dan "majoor Kees"te noemen!
Op zich een heeeeel goed idee , daar ik Paul van Vliet live heb gezien als majoor Kees en in een bult lag van het lachen!!!

Maarja.....dan wordt het wel zo'n zie-zo-gezie-te-wo-quilt......., en dat vind ik dan wel weer jammer ;-)

Time again to give you an update on things!
At last I found a suitable name for my new quilt......sometimes you just bump in to ideas by accident.
let's take the used fabrics: the french general by moda.
That gave Annemieke the idea to name it after majoor Kees, an army-type played by a great dutch comedian.
I can't translate the rest written above because it's a dutch joke that can't be translated as it would look very weird.

Dan neem ik jullie mee, een stap terug in het proces van werken aan de quilt.
Jullie hadden al gezien hoe ik de vierkantjes voor in de borders had gemaakt.
En toen waren er nóg stukjes stof over

kwam dat even goed uit, want ze waren groot genoeg om er de applicatie-vormen uit te knippen

First I take you back with me in the proces of quiltmaking.
You saw already in my last post how I've made the squares for the pieced border.
I still had some scraps of fabric left...
Big enough to cut the forms for the applique!!!

En ik kon vrolijk verder met mijn quilt!!!!
Om er dit van te maken!

Happily I could work on ...to end up with this!

Ik quilt mijn werk altijd op mijn huis-tuin-en keukenmachientje zoals wel bekend is bij de meesten van jullie.
Ik vind het heerlijk om te doen, maar kan me er afentoe ook aan ergeren, vooral met zo'n grote quilt ( deze is 2.00x2.00 mtr).
Dan kun je soms maar beter uit mijn buurt blijven als het even iets minder goed gaat!!
Nu ging het even zó niet goed, dat ik me moest uitkuren en het gevolg was dat de paus de dag erna bekend maakte dat hij gaat aftreden.
Had ik het toch een beetje te bar gemaakt????

I always quilt my work on a domestic sewingmachine as you know.
I love doing that but sometimes I get irritated while sewing, especially with a real big quilt (about 80' square)
You better don't come to close to me when things are not going like they should!!
I had this on one moment with this quilt,I had to blow off some steam....and  then we've got the message that the pope resigns.
Did I overdo it a little????

Maar goed, een van de andere  irritaties was dat mijn pedaal van de naaimachine steeds weer vanzelf ging wandelen op de gladde tegelvoer.
Gelukkig heeft DH daar een oplossing voor gezocht, hij heeft er gewoon een stuk rubber onder geplakt en ziedaar....pedaal blijft op zijn plaats

One of the other  things that annoyed me was the pedal from my sewingmachine .
That started "walking"everytime it wanted.
DH found the sollution and glued a piece of rubber underneath....and the pedal stays foot!!!!!

Een groot gedeelte van de tijd die ik spendeer aan het doorquilten is de tijd die ik nodig heb voor het weghalen van de papiertjes achteraf.
Ach, zó saai vind ik dat werkje toch  ook weer niet, vooral als ik intussen naar films of andere leuke dingen kijk op tv of via de laptop.
Nu ook weer, ik had een paar concerten van Andre Rieu gevonden op youtube.

A big part of the time I spend on quilting is the time I spend on tearing the paper away afterwards.
Well in fact I don't hate that work at all.
The more if I can watch a movie or something else I like on tv or laptop.
Like now, I found some concerts of Andre Rieu on youtube.

Geweldig leuk vind ik die!
Ik ben ook ooit naar een concert  van hem geweest, Rieu was toen nog niet zo groot....nouja, even groot als nu natuurlijk, maar nog niet zó bekend.
En op de woensdag na carnaval gaf hij nog een hieringbieteconcert ( haring happen concert) in kerkrade, of all places!!!!!!
Na die tijd istie in mijn ogen nog niet veranderd......ok, zijn kostuums zullen nu wel een stuk duurder zijn....en natuurlijk zal hij toen geen Stradivarius gespeeld hebben........
Is ook goed te merken: toen kostte een kaartje  12 gulden 50 en   ik zou best eens naar een concert van hem  willen gaan op het vrijthof in maastricht.
Maar nu begint een kaartje bij €55,00, en dat maal twee...kan bruintje niet meer trekken.
Dan doen we het maar met youtube....weest gewaarschuwd, deze video duurt drie uur, maar is elke minuut meer dan waard



I love them, really do!!!
I went to a concert of Rieu once, long time ago, Rieu wasn't as big as he is now.......well just as tall as now ofcourse but not as welknown all over the world.
On wednesday after the carnaval  (mardigrass)  he gave a concert in kerkrade, of all places, ever heard of thát place???
I don't think he has changed a lot since then...ok, his costums will be much more expensive now and I suppose he didn't play a real stradivarius then as he does nowadays......
And that you can can see clearly now as you want to buy a ticket for his show: in those days that would cost 12 GUILDERS 50 cents .
But I would love to go to a concert of him in his hometown Maastricht, where I have been living so long to.
But a ticket for that begins at €55,00 times two voor DH also....and that's something I can't do anymore.
So we just watch youtube then...but beware, the video runs for three hours, but is worth every minute of it!!!

 Na die drie uur ben ik wél ver door mijn papiertjes heen.....alleen houd ik één oog op mijn werk en één oog op Andre Rieu gericht en dat heeft dit tot gevolg:

Maar daar hebben we weer een stofzuiger voor....

After those three hours I've torn off a lot of paper....but with one eye on my work and one eye on Andre Rieu it  results in this mess.
But that's what vacuumcleaners are made for isn't it?

Maar wat heeft dit alles nu te maken met de naam van de quilt?
Nou hier komt ie: ( bijna) aan het einde van de meeste concerten speelt Andre : adieu mein kleiner garde-offizier.
Het middenstuk van de quilt is  met militaire precisie onderverdeeld in rechte vlakken, als soldaatjes in slagorde opgesteld, de gebruikte stof is the french general van moda.
En als ode aan de mooie concerten heb ik em dus liefdevol omgedoopt tot kleiner garde-offizier!!
Snappen jullie mijn logica nog?
Ok, historisch gezien rammelt het aan alle kanten getuige de strijd tussen frankrijk en duitsland om het gebied elzas-lotharingen....maar dat kan me niets schelen..ik heb gekozen!!

What does all this has to do with the name of the quilt?
Let me explain: On the end of his concerts Andre Rieu plays: Adieu mein kleiner garde-offizier.
The center of the quilt looks like soldiers lining up, the fabric used is the french general from moda.
As a thank you for the beautiful concerts I baptised the quilt: kleiner garde-offizier!!!!
Ok, historical it doesn't seam right as france and germany have been in a lot of wars because of elzas-lotharingen but I don't care....I've decided!!!

En nu dat het quiltwerk af is

and now that the quilting is all done

Moet ik echt even : "adieu" zeggen tegen mijn kleine garde-officier.
Hij gaat een tijdje uit logeren bij marij, waar hij met haar wat bezoekjes gaat afleggen.
Dus wie weet kom je hem nog wel tegen in Zwolle of weet ik veel waar!!!

I must  say: "adieu"to my kleiner garde-offizier.
he is going for a visit to marij, who will take him for some visits through the country!!!

Vandaag nog aan Valentijn gedacht?
Ach...ik doe niet mee aan al dat commerciele gedoe, maar om het ook niet helemaal over te slaan:

heb ik maar een paar romantische rozen-sokken aangetrkken!!!

Did you not forget your valentine today?
We don't buy present or stuff.
But to not let it  just pass by I put on my romantic-roses-socks!!!!

Groetjes: fien