liefde

liefde
mijn andere grote liefde....

welkom, welcome

welkom op mijn blog vol met quilt - (en een weinig andere) -verhalen.
Maak het jezelf gemakkelijk, neem er een kopje koffie of thee bij.
Een reactie mag, graag zelfs, maar is geen verplichting. ( doe ik bij anderen ook niet altijd)

welcome to my blog filled with quilt- and some other story's.
Make it cosy for yourself, take a cup of coffee or tea and enjoy.
Placing a comment is nice though no must. ( I haven't always time to do this by others too)

zaterdag 29 november 2014

Jong geleerd...

Al een paar jaar geleden vroeg mijn buurmeisje Alysha of ze ook eens "op de naaimachine "mocht.
Ik keek eens naar de smalle-kleine-meisjes vingertjes en toen naar mijn Pfaff en dat leek ineens toch wel een grote moordmachine!!!
Dus nee, Alysha, een paar jaartjes wachten tot je wat groter bent.....

It's been a couple of years ago that my neighbour-girl Alysha asked me if she could work on my sewingmachine.
I looked down on her tiny-little-girly fingers and then up to my pfaff that looked like a big murdering machine at once!!!
So no , Alysha, you'll have to  wait a few years till you grow up a little.....

Maar het bloed kruipt waar het niet gaan kan, dus een paar weken geleden kwam ze een avondje bij ons op bezoek omdat haar ouders weg moesten.
Bij een vriendin was ze begonnen aan een hexagonbloem en ze vroeg me haar te helpen om die af te maken.
Toen dat gebeurd was kwam het gesprek weer op de naaimachine...ze is nu per slot van rekening al 10 !!!!!
Dus toch maar de afspraak gemaakt dat ze het voorzichtig mocht proberen.


But blood is thicker than water , she came to stay at our house for a couple of hours when her
parents had to go out.
She started making a hexagonflower while staying with a friend and she asked if I could help her finishing it.
After finishing it she started talking about the sewingmachine again....after all she's 10 already!!!
So we made an appointment to start her quiltclasses.

Ze mocht zelf  vierkante stukjes stof uitzoeken die besteld werden, lekker felle kleurtjes!!!
En zonder dat ze het wist heb ik een kleurig paneel met papegaaien erop besteld.
Want ze moet zelf blokjes kunnen naaien maar het moet natuurlijk wel meteen een echte mooie quilt worden ondanks dat ze nog geen enkele naaimachine-ervaring heeft.



 She could choose her own charmpack, ofcourse all beautiful bright colours!!!!
And as a surprise I ordered a panel for her...with macaws on it also in very bright colours.
Ofcourse she has to sew the squares herself but it has to become a real quilt in spite of her lack in experience.

Het kind blijkt ineens een wonderkind te zijn!!!!!
Je hoeft haar maar één keer iets voor te doen en ze kan het!
Netjes de hoekjes op elkaar spelden.....


The child turns out to be a natural talent!!!
You only have to show her once and she knows how to do it!!!
Pinning the corners neatly together....

Hup en daar gaat ie weer!!!
Op een gegeven moment deed ik haar voor hoe ze de draad in de machine moest rijgen.
De volgende keer dat het spoeltje leeg was en de draad opnieuw ingeregen moest worden was een buurvrouw aan de deur die ik even te woord stond.
Toen ik terugkwam had Alysha de draad al zelf ingeregen....helemaal goed!!!

En bekijk de foto's nog eens goed...zit ze er niet bij als een volleerd quiltster???

And up and away!!!!
She starts sewing again!
I showed her once how to thread the machine.
When it needed to be done again another neighbour just called on the door and I had a little chat with her.
When I returned Alysha threaded the machine on her own.....all correct!!!!

And look again at the pictures....doesn't she look like a professional quilter already???

Bij quilten hoort natuurlijk ook strijken...
Voor velen van ons een vervelend karweitje.
Maar voor een 10-jarige iets nieuws en dus héél leuk ( daar komt ze over een paar jaar wel van terug ;-) )
En kijk die opperste concentratie toch eens op dat snoetje!!!


And then one who quilts has to iron.....
For most of us a boring thing to do.
But for a 10 year old it's new and so it still is fun to do ( in a few years she will think different I'm sure ;-) )
And see that concentration on her little face !!!!

En dan ineens is de top helemaal af!!!!
En wat zijn we trots:
Alysha op haar top en Fien op haar talentvolle buurmeisje!!!


And the the top is finished!!!
How proud we are:
Alysha proud of her quilttop and Fien proud of her talented neighbour-girl.

Volgende keer verder, want natúúrlijk is een quilt pas een quilt als ie doorgequilt is!
En wie dat gaat doen???
Maar eerst wil ik jullie dit gesprek tussen ons niet onthouden.
Een buurvrouw-met-papegaaien had gevraagd of ze de doek niet mocht hebben.
Natuurlijk niet.....joh, daar had ze toch wel hard aan gewerkt, die geeft ze niet zomaar weg.
En ik vertel haar dat ze dat ook alleen maar moet doen aan mensen die ze écht heel lief vindt, dat doe ik ook alleen maar hoor.
Niet iedereen krijgt zomaar een quilt van me!!
Ze begrijpt het volkomen.
Ze gaat er zeker eentje maken voor mama......en voor mij!!!!
Lief kind!!!!!!

Next time we go on, because a quilt is only a quilt when it's quilted!
And who is going to do that????
But I want to share a conversation Alysha and I had.
A neighbour-with-parrots had asked if she could get the top.
Ofcourse NOT......she had worked hard on it and wouldn't just give it away.
I tell her if she wants to give away a quilt she has to make sure it's only to people she really really likes and who will appreciate it, I do the same.
Not just everyone gets a quilt from me!!
She fully understands.
She's going to make her mum one for sure....and me!!!
Such a sweet sweet child!!!!!

Groetjes: Fien

vrijdag 31 oktober 2014

veldhoven en weer verder.......

Het zit er weer op, de open europese quiltkampioenschappen.
Mijn quilt mag open en bloot op internet, even geen geheimen meer!!
Vincent and me.
Zelf vind ik het met de machine geborduurde  zelfportret van Vincent van Gogh geweldig!
Op haar site staan alle quilts mooi op de foto oa de mijne, dankjewel Shirley!


It's over again, the open european quilting championship.
I can show my quilt , no secrets anymore.
Vincent and me.
I myself think that the machine stitched selfportrait of Vincent van Gogh is great!
On her site you can find a lot of pictures of all the quilts including mine, thank you, Shirley!

Heel leuk was het dat mijn quiltmaatje de derde plaats voor novice gehaald had!!!
Beetje jaloers en apetrots was ik op haar ;-)!
En terecht stond ze te stralen naast haar haar winnende quilt.
Proficiat meid !! En geweldig dat je quilt nu lekker gaat toeren over de wereld ( wie zou er niet mee willen gaan ?? )


How great it feels when your quilting friend wins the third price for novice!!
A littlebit jealous and a  lot proud I am of her!!
She stands shining next to her winning quilt.
Congratulations!!!!
And it's great to know your quilt is going to travel around the world ( who wouldn't want to go with it??!! )

Zondag gingen we mijn quilt en het juryrapport ophalen.
En eigenlijk was ik best wel tevreden met mijn rapport.
Ik had 4 zevens en 5 achten, dus ik hoefde me niet te schamen ;-)
Maar een dag later kreeg ik een mailtje van mijn quiltvriendin of ik wist dat ik niet als novice maar als intermediate ingedeeld en dus beoordeeld was???
Nee, was me niet eens opgevallen.
Zover ik weet heb ik me als novice aangemeld, dus eerlijk gezegd loop ik al een paar dagen naast mijn schoenen!!!

Last sunday we went to collect my quilt and the jury's report.
I was satisfied with my report.
4 times a seven and 5 times an eight isn't bad, I didn't need to feel ashamed!!
But a day later I recieved an email from my friend in which she asked me if I was aware that I was classified  and judged as intermediate instead of novice.
I didn't know that, I entered  as novice....so I'm darn proud of myself now!!!

Toch maar weer met beide benen op de grond en gewoon doorgaan met allerlei projecten.
Niet alleen met quilten maar ook weleens wat andere dingen.
Ik had garen gekocht om eens een mooie sjaal te haken.

Het was angora, van de angorageit, dus ik verwachte een zacht garen.
Maarja....al eens een zachte geit gevoeld?
Nee....ik ook niet..dus de sjaal kriebelt behoorlijk en laat ik daar nu niet tegen kunnen.....

And then now down to earth again!!
I needed to start some new projects, not only quilting.
I bought some yarn to crochet a beautiful shawl.

The label said it was angora, from an angora goat.
So I figured it would be very soft.
But ever felt a soft goat??
No, me neither...the shawl itches and I can't stand it....

Weggooien is zonde dus toch maar verder gaan aan dit mooie patroon.
Misschien helpt er straks nog een van die truukjes zoals een nacht in de vriezer leggen, wassen met azijn, dat soort dingen....




It would be a shame to throw it away so I kept on crocheting with this gorgeous pattern.
Maybe one of the old tricks will help after all; putting it in the freezer for a night, washing it with vinegar, things like that.....

Nog een laatste foto van het haakwerk dan ...



A last picture from my shawl for now......

En hee...wat zien we daar ineens onderuit piepen?
En ja hoor, het bekende boek van An Moonen.
Bijna niet meer te krijgen.
En deze Fien heeft mooi de hand kunnen leggen op dit nette exemplaar aan een mooie prijs.
Aan de omslag zie je dat het niet nieuw uit de winkel komt.
Tis niet kapot ofzo, maar je ziet het..
De binnenkant is gewoon nog nieuw.
Niet of heel weinig gelezen.
Fien is zich ook nog aan het bedenken....zelf houden of door verkopen?


And what's that??
A very rare book from An moonen about old dutch quilts.
I bought this very decent book at a good price ( prices are going way up high for this book)
On the outside you can slightly see it's a used book.
But the inside is like brand new.
I'm still thinking if I keep it or sell it on......

Door dit boek komt er wel weer inspiratie.
En aangezien het afentoe echt herfstweer is, krijgt Fien weer veel zin om aan een nieuwe quilt te beginnen!


This book does inspire .
And as the weather welcomes the autumn, Fien feels like starting a new quilt again!.

Eentje met kleine blokjes deze keer.
dat houdt dus in dat je uren staat te snijden en nog niet ziet wat je gedaan hebt


This one has small blocks.
That means hours of cutting on just a little pile

Deze wordt het..ligt al een hele lange tijd te wachten



This one it's going to be...it's been waiting for me already some time

Maar het begin is er!!
Ik hoef al niet meer alles!!


A start has been made!

Omdat mijn hexagonnenquilt nu af is en ik toch iets moet hebben wat ik gemakkelijk mee kan nemen naar onze twee-mans bee op vrijdag komen deze bloemen wel goed uit.


Because my hexagon-flowerquilt is finished, I needed something I can easily take with me to our two-women-bee on fridays.
These little flowers do perfect!!

En tussendoor moet ik toch wel lachen om het kleine buurkatje dat maar niet snapt waarom het niet aan dat lekkere oranje hapje kan komen!!!



Meanwhile I keep on laughing with the little neighbour-cat that just can't understand why she can't eat that orange treat!!!!

Groetjes; Fien

zaterdag 23 augustus 2014

bloemen met een randje

Mijn hexagonnenquilt is begrensd........
De  rand zit eraan , eindelijk!!!
Ik had de randstof al een hele tijd in huis en ik vond em zó mooi dat het me te lang duurde eer hij erlangs zat.
De keuze tussen het krullerige gedeelte of de strepen was snel gemaakt.
Qua kleur zat er veel meer in de strepen en het leek me nu makkelijker om die rand eraan te zetten.
Ik weet dat Jinny Beyer een fijne methode heeft om de border erlangs te zetten zodat alle hoeken mooi kloppen en de rand mooi symetrisch wordt.
Maar ik was zó nieuwsgierig naar hoe het resultaat eruit zou zien dat ik me nu nog niet de tijd en moeite nam om haar site op te zoeken.
Hier is de link naar haar site waarop ze heel vrijgevig haar truukjes voor randstoffen deelt met ons.


There's a border around my hexie's quilt at last!!
I had this borderfabric already for a long time and couldn't wait to use it.
The choise of using the stripes or curly part of the fabric was an easy one for now.
I know Jinney beyer has some wonderful ways to put a border around her quilts so they are perfect symmetrical.
But I was so anxious to know how it would look like I didn't take time to explore the links on her site.
She is so willingly to share all her tips and tricks on here.

Maar het werd dus de strepenstof

So it became the stripes




Maar streepjes moet je wél heel netjes aan elkaar zetten anders ziet het er slordig uit.
Dus mooi in een hoek van 45 graden gevouwen, netjes met de liniaal erlangs.
De rand helemaal vlakstrijken met mijn duim.
Voorzichtig de quilt omdraaien en aan de achterkant in de vouw naaien.
Terugdraaien en.........sjips.......alle streepjes een paar millimeter verschoven.....


But stripes must be put together very nicely or it will look terrible.
So I folded it on 45 degrees with a ruler.
I made a crease from the fold so I could turn the quilt and stitch it on the back in the fold.
Turn back to the front and.....damn........the fabric moved slightly so the stripes were all wrong.....



Kwestie van even een kopje koffie nemen en nadenken.
En toen kwam ik op deze methode, misschien een beetje onorthodox maar het werkt voor mij.
Ik nam de lijmpen maar weer ter hand.


So time to take some coffee and  think it over.
And  I thought of this method, maybe a bit unusual but hey, it works for me.
I simply use my sewline glue pen.

De stof op de goede plaats vouwen zodat de lijnen weer mooi passen.

Fold over the fabric so the lines line up again.

De stof even een klein stukje terugvouwen en er een streep lijn op zetten.
Brrrr ziet er wel smerig uit zo op de foto maar tis voor het goede doel dus jullie zullen hier even doorheen moeten ;-)

Fold the fabric back a tiny bit and put a bit of glue on it.
Brrrr looks  disgusting in the picture but it's for a good cause so deal with it for now ;-)

De vouw goed vlakdrukken met de duim.

Make the fold very flat with your tumb

Draai de quilt weer voorzichtig om en naai in de vouw
Turn the quilt around and stitch in the fold.

En ziedaar, het werkte perfect.
In een mum van tijd waren de vier hoeken klaar!!!

And see, it works like hell.
In no time I finished all four corners

En mijn mooie bloemenquilt
And my beautiful flowerquilt

is de trotse eigenaar van een schitterende rand!!!
has now a terrific border!!!!

En hoewel de stoffen van totaal verschillende leveranciers komen lijkt het wel of ze allemaal voor elkaar gemaakt werden.

Although the fabrics came from several manufacturers, they could have been made for each other!!

Nog een fijne dag van Kiyomi met haar zaterdagochtend slaapsnoetje!!

With a sleepy saturdaymorning head kiyomi wishes you all a fine day!!

Groetjes: fien

zondag 3 augustus 2014

shoe-gate en een paard dat de stal ruikt

Vorige keer schreef ik al over mijn perikelen bij het schoenen kopen.
Allemaal niet onoverkomelijk, alleen een beetje gedoe met omruilen.
Weer terug naar de winkel en het postkantoor.
maar daarna kwam het ook weer goed.
Tot het volgende paar schoenen dat ik kocht.....
een paar sandalen deze keer, want Kiyomi had mijn oude een beetje naar de filistijnen geholpen.
Last time I wrote about the problems I had with my new bought shoes.
Nothing that couldn't be fixed after going to the postoffice and the shoeshop.
And everything was solved ...just untill......I bought these new shoes.
I needed new ones because Kiyomi wrecked the old ones.

Ik had ze gekocht in de opheffingsuitverkoop van een poepdure schoenenzaak hier in brunssum.
Normaal zou ik ze niet kunnen kopen aan de volle mep, maar ach..ik mag toch ook een keer boffen!!
Alleen duurde dat boffen toch niet zo gek lang.
Ik heb de sandalen aangetrokken en ging een half uurtje wandelen met de hondjes.
Toen ik thuiskwam zagen de zolen er zó uit...compleet vergaan!
I bought them in a sale from a normally very expensive shop that closed down.
Normally I couldn't afford them so...I was lucky this time!!!
Only that being lucky didn't last very long.
I put on the new shoes and went walking for half an hour with the dogs.
As I returned home the soles of my shoes looked like this...they had dissapeared.

De winkel was echter dicht dus heb ik een mailtje gestuurd aan de leverancier. lomer.
Volgens hen was het echter een oud model.
Er zit een weekmaker in de zolen die nu niet meer gebruikt mag worden en daardoor zijn de zolen opgelost.
Aangezien het echter een oud model was, was de garantie verlopen?????
Vreemd...garantie gaat toch pas in op het moment dat ik iets koop????
Ik moest maar teruggaan naar de winkel waar ik ze gekocht had.....terwijl ik geschreven had dat die dicht was.....
Dus voor mij is het nu: LOMER???...LAAT MAAR!!!!
Ik zal ze jullie dus ook absoluut niet aanraden....

Meanwhile the shop where I bought them is closed, so I send a mail to Lomer....the supplier.
But they answered the model was old.
They used something in the sole to keep them soft (not allowed  to use anymore) and that made the soles dissapear.
But because the model was older there was no warrantee ?????
Strange....as warrantee starts  the moment I buy something!!!!
I had to go back to the shop I bought them they said although I told them the shop was closed already.
So for me it is LOMER...NEVER AGAIN!!!
I won't advise anyone to buy them anymore!!!

Maar ok....andere dingen nu.
Het is zomer en dat is te merken!!!
Soms is het echt broeierig heet


But ok....back to normal life.
It's summer down here and you can tell!!
Sometimes its oppressive

Nou moet ik zeggen dat het al snel broeierig is als je in de overgang zit, diabeet bent én het midden zomer is!!!
Hahahaha...is het nu warm weer of  heb ik een hypo of een opvlieger???
Maar dan zie ik de honden verkoeling zoeken en weet ik dat het niet alleen aan mij ligt!


Now I have to say it's easy to get oppressive if you're a diabetic in the menopause in the middle of summer!!
Hahahahaha....is it the weather or is it me??
But when I see the dogs trying to find some shade I know it isn't me!!!!

Natuurlijk staat het raam aan de voorkant nu vaak open voor een beetje afkoeling.
En daar geniet Kiyomi volop van...zo ziet ze nog eens iets.
En toen ik haar daar zo zag staan, met die reflectie in het raam, moest ik aan een gedichtje van Godfried Bomans denken.

Ik zit me voor het vensterglas
Onnoemelijk te vervelen.
Ik wou dat ik twéé hondjes was
Dan kon ik samen spelen!!!

To cool off I open the window in the frontroom a lot.
Kiyomi loves that.......she can look out for neighbours and postmen.
And as I saw her standing like that with the reflection in the glass, I remembered an old dutch poem.
Hard to translate but I'll give it a try:

I'm standing in the window all day
being  bored all the way
I wish I was two dogs
So together I could play!!!

Maar ondanks dat warme weer ben ik toch nog actief geweest!!
Ik heb blaadjes geknipt en genaaid!!


In spite of the hot weather I've been active!!
Cutting and sewing little leaves.

Voor je het weet ben je dan bezig om het middenstuk aan de rand te naaien.
En als je soms jaloers bent op mijn nieuwe guiltring...niet doen hoor!!
Het is geen ring, de quilt ligt gewoon over het laptop-tafeltje!!
Before you know it you're sewing the centerpiece to the rest of the quilt.
And please don't get jealous when you see my new quiltingring!
It's not a ring...it's my laptop-table!!


Als zo'n quilt het einde nadert krijg je ineens dat paard-ruikt-stal-gevoel!!
Je wil die quilt nu toch wel af hebben!!!
When a quilt nears it's finish you feel like a horse that smells his stable.
You want to go fast to make an end to it!!!


Kijk...er hoeft alleen nog "maar" een border langs!!
En daar heb ik mooie Jinny Beyer stof voor liggen.
Ik moet alleen nog bedenken welke baan ik erlangs ga zetten...die met de strepen of die met de krullen?
Totnutoe heb ik een voorkeur voor de strepen....
It just needs a border now!!!
For that I have a gorgeous borderfabric designed by Jinny beyer.
I only have to make the choise which part I'm going to use, the one with the stripes or the one with the curls?
I do have a preference...the stripes....

En deze?
Die mogen nu naar boven voor een eventuele volgende keer
And these ones?
They go upstairs now......till we meet again!!!

groetjes: fien

donderdag 10 juli 2014

ode aan het internet

Tis alweer een tijdje geleden hier.
Maar de normale mens tegenwoordig heeft het nu eenmaal druk druk druk...
En daarop vormt Fien geen uitzondering.
Puppy opvoeden ,oude hondedame begeleiden, borduren, haken, kleding naaien, voetbal!!!
En omdat nederland nu niet meer in de finale komt heb ik weer tijd om te bloggen ;-)

It's been an while here.
But an average human being now a days is always busy, busy busy.
And so is Fien.
Raise a puppy, take care of a grand old ladydog, embroidery, crochet, sewing clothing...and soccer!!!
The netherlands can't reach the final anymore so I have time enough again for blogging

Brengt me terug bij een andere wedstrijd...
de europese quiltkampioenschappen!
Dit jaar nog in veldhoven maar volgend jaar...tadaaaa....in maastricht!!
Bijna een thuiswedstrijd!!
De meningen zijn natuurlijk zeer verdeeld hierover tussen noord en zuid maar zeker is dat het de eerste keer is dat zo'n groot quiltgebeuren in het zuiden plaatsvind.!


Writing this brings me to another competition
The european quiltchampionship.
This year in veldhoven but next year...tadaaa...in maastricht!!
Almost a home match!!
Not everybody is thrilled about that......especially people from the north of the netherlands but it's the first time ever such a big quiltevent is in the south.

Op mijn wedstrijdquilt van dit jaar ben ik nog wat aan het spelen met technieken.
Na de nieuwe techniek van het bloemen maken heb ik ook eens het trapuntoquilten uitgeprobeerd.
ook nog voor de eerste keer helemaal uit de hand gequilt
Hoe het totaalbeeld gaat worden weet ik pas als ik de hele quilt gedubbeld en doorgequilt heb.
ook voor mij nog een verrassing dus..

On my competitionquilt for this year I'm still playing with several techniques.
After using a new technique for making flowers I'm now trying trapuntoquilting which I also made in freehand quilting for the first time.
How it's going to turn out I only know when the whole quilt is sandwiched and quilted.
So a surprise for me also.....
Sinds Chanty dood ging mistte ik een hond die aan/op mijn voeten lag als ik aan het naaien was..
Kiyomi heeft echter een aantal gewoontes van haar overgenomen.
Zoals mijn buurjongetje het zo treffend uitdrukte: eerst wastie dood en nu istie weer levend......
Eversince Chanty died I misst a dog lying near or on my feet while sewing.
Kiyomi however took over some of Chanty's habits.
Like my  little neighbourboy expressed so well: First she was dead , now she's alive......

En kiyomi boft, want nu ik ook weer kleding naai zit ik nóg meer achter de naaimachine ( volgens DH zit ik vóór de naaimachine en niet erachter).
Hierbij is het internet ook weer een goeie hulp voor tips en truuks die ik in de loop der jaren vergeten ben óf die er nieuw bijgekomen zijn.
Iets wat ik nog nooit gebruikt hebt en eigenlijk dus ook vergeten was is de tweelingnaald.
And Kiyomi is lucky, because I also sew clothes now and therefor I'm found a lot more behind my sewingmachine ( My DH always says I'm in front of the machine not behind it!!)
Here the internet also is a big help for finding tips and tricks that I have forgotten or are new after all those years.
Something I never used and therefor I forgotten al about it is the twin needle.

Uitermate handig als je een t-shirt gaat maken van jersey ( tja, ik begin nooit makkelijk)
De voorkant van de zoom en onderkant mouwen zien er nu uit alsof ze van een t-shirt uit de winkel zijn.

very handy by making a t-shirt from jersey ( I never ever start with something easy)
The hem on the front and the sleeves look like on a t-shirt bought in a store.

En de achterkant wordt meteen afgewerkt....cool!!

And the backsite is finished after  cutting  away the leftover fabric......how cool is that!!!!

En nog zoiets handigs van het internet.
het was ook alweer een tijdje geleden dat ik nog iets gehaakt heb.
En nu heb ik dus voor een gelegenheid een omslagdoek nodig.
Dus wat doe je als handwerkster?
Juist, je haakt er zelf eentje....wol gekocht ( online) en dan toch even proeflapjes maken.
Another thing very handy by the internet.
It's been some time also I crocheted.
And I really need a shawl.
So what do you do being a real crafter?.....you make one yourself!!!
I bought some yarn...online ofcourse and started making some samples.

Patroon zoeken op internet.
En ja hoor, er staat ook een hele tutorial op!!

Searching a pattern on the internet.
And what the heck!! There's a tutorial also!!!

Starten maar!!

And on we go!!!!!!

Het kan ook weleens verkeerd gaan met internet.
Dan bestel je een paar schoenen
Sometimes things don't go so well on the internet.
Like when you order a pair of shoes

En dan krijg je deze
And you get these....

Maar zoiets kan ook in een echte winkel gebeuren hoor.
Ik kocht een paar schoenen, al moe van het winkelen.
Ik pastte alleen de linkerschoen en keek goed op de zool of de rechter  dezelfde maat was.
Ja hoor...dus mee naar huis
But things happen in brick and mortarshops to.
I bought a pair of shoes, tired from shopping.
I only fitted the left one and controled on the sole if the seize from the right shoe was the same .
Ok...so I took them home with me.

De volgende dag mijn nieuwe aankoop bewonderend trok ik beide schoenen aan.
Althans, dat probeerde ik.
Maar de rechtse zat wel erg strak.
Ik zette de schoenen recht naast elkaar en het leek wel of de rechter inderdaad kleiner was.
The next day admireing my new shoes I put on both shoes.
Well at least I tried.
But the right one was very tight.
I put the shoes aside and it looked as if the right one was smaller.

En na nader onderzoek bleek de oplossing binnen in de schoenen te staan

After closer investigation the mystery was solved on the inside of the shoes!!

Nog even een nachtgedachte

Something to think over tonight!!

groetjes: Fien


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...