liefde

liefde
mijn andere grote liefde....

welkom, welcome

welkom op mijn blog vol met quilt - (en een weinig andere) -verhalen.
Maak het jezelf gemakkelijk, neem er een kopje koffie of thee bij.
Een reactie mag, graag zelfs, maar is geen verplichting. ( doe ik bij anderen ook niet altijd)

welcome to my blog filled with quilt- and some other story's.
Make it cosy for yourself, take a cup of coffee or tea and enjoy.
Placing a comment is nice though no must. ( I haven't always time to do this by others too)

zaterdag 23 augustus 2014

bloemen met een randje

Mijn hexagonnenquilt is begrensd........
De  rand zit eraan , eindelijk!!!
Ik had de randstof al een hele tijd in huis en ik vond em zó mooi dat het me te lang duurde eer hij erlangs zat.
De keuze tussen het krullerige gedeelte of de strepen was snel gemaakt.
Qua kleur zat er veel meer in de strepen en het leek me nu makkelijker om die rand eraan te zetten.
Ik weet dat Jinny Beyer een fijne methode heeft om de border erlangs te zetten zodat alle hoeken mooi kloppen en de rand mooi symetrisch wordt.
Maar ik was zó nieuwsgierig naar hoe het resultaat eruit zou zien dat ik me nu nog niet de tijd en moeite nam om haar site op te zoeken.
Hier is de link naar haar site waarop ze heel vrijgevig haar truukjes voor randstoffen deelt met ons.


There's a border around my hexie's quilt at last!!
I had this borderfabric already for a long time and couldn't wait to use it.
The choise of using the stripes or curly part of the fabric was an easy one for now.
I know Jinney beyer has some wonderful ways to put a border around her quilts so they are perfect symmetrical.
But I was so anxious to know how it would look like I didn't take time to explore the links on her site.
She is so willingly to share all her tips and tricks on here.

Maar het werd dus de strepenstof

So it became the stripes




Maar streepjes moet je wél heel netjes aan elkaar zetten anders ziet het er slordig uit.
Dus mooi in een hoek van 45 graden gevouwen, netjes met de liniaal erlangs.
De rand helemaal vlakstrijken met mijn duim.
Voorzichtig de quilt omdraaien en aan de achterkant in de vouw naaien.
Terugdraaien en.........sjips.......alle streepjes een paar millimeter verschoven.....


But stripes must be put together very nicely or it will look terrible.
So I folded it on 45 degrees with a ruler.
I made a crease from the fold so I could turn the quilt and stitch it on the back in the fold.
Turn back to the front and.....damn........the fabric moved slightly so the stripes were all wrong.....



Kwestie van even een kopje koffie nemen en nadenken.
En toen kwam ik op deze methode, misschien een beetje onorthodox maar het werkt voor mij.
Ik nam de lijmpen maar weer ter hand.


So time to take some coffee and  think it over.
And  I thought of this method, maybe a bit unusual but hey, it works for me.
I simply use my sewline glue pen.

De stof op de goede plaats vouwen zodat de lijnen weer mooi passen.

Fold over the fabric so the lines line up again.

De stof even een klein stukje terugvouwen en er een streep lijn op zetten.
Brrrr ziet er wel smerig uit zo op de foto maar tis voor het goede doel dus jullie zullen hier even doorheen moeten ;-)

Fold the fabric back a tiny bit and put a bit of glue on it.
Brrrr looks  disgusting in the picture but it's for a good cause so deal with it for now ;-)

De vouw goed vlakdrukken met de duim.

Make the fold very flat with your tumb

Draai de quilt weer voorzichtig om en naai in de vouw
Turn the quilt around and stitch in the fold.

En ziedaar, het werkte perfect.
In een mum van tijd waren de vier hoeken klaar!!!

And see, it works like hell.
In no time I finished all four corners

En mijn mooie bloemenquilt
And my beautiful flowerquilt

is de trotse eigenaar van een schitterende rand!!!
has now a terrific border!!!!

En hoewel de stoffen van totaal verschillende leveranciers komen lijkt het wel of ze allemaal voor elkaar gemaakt werden.

Although the fabrics came from several manufacturers, they could have been made for each other!!

Nog een fijne dag van Kiyomi met haar zaterdagochtend slaapsnoetje!!

With a sleepy saturdaymorning head kiyomi wishes you all a fine day!!

Groetjes: fien

zondag 3 augustus 2014

shoe-gate en een paard dat de stal ruikt

Vorige keer schreef ik al over mijn perikelen bij het schoenen kopen.
Allemaal niet onoverkomelijk, alleen een beetje gedoe met omruilen.
Weer terug naar de winkel en het postkantoor.
maar daarna kwam het ook weer goed.
Tot het volgende paar schoenen dat ik kocht.....
een paar sandalen deze keer, want Kiyomi had mijn oude een beetje naar de filistijnen geholpen.
Last time I wrote about the problems I had with my new bought shoes.
Nothing that couldn't be fixed after going to the postoffice and the shoeshop.
And everything was solved ...just untill......I bought these new shoes.
I needed new ones because Kiyomi wrecked the old ones.

Ik had ze gekocht in de opheffingsuitverkoop van een poepdure schoenenzaak hier in brunssum.
Normaal zou ik ze niet kunnen kopen aan de volle mep, maar ach..ik mag toch ook een keer boffen!!
Alleen duurde dat boffen toch niet zo gek lang.
Ik heb de sandalen aangetrokken en ging een half uurtje wandelen met de hondjes.
Toen ik thuiskwam zagen de zolen er zó uit...compleet vergaan!
I bought them in a sale from a normally very expensive shop that closed down.
Normally I couldn't afford them so...I was lucky this time!!!
Only that being lucky didn't last very long.
I put on the new shoes and went walking for half an hour with the dogs.
As I returned home the soles of my shoes looked like this...they had dissapeared.

De winkel was echter dicht dus heb ik een mailtje gestuurd aan de leverancier. lomer.
Volgens hen was het echter een oud model.
Er zit een weekmaker in de zolen die nu niet meer gebruikt mag worden en daardoor zijn de zolen opgelost.
Aangezien het echter een oud model was, was de garantie verlopen?????
Vreemd...garantie gaat toch pas in op het moment dat ik iets koop????
Ik moest maar teruggaan naar de winkel waar ik ze gekocht had.....terwijl ik geschreven had dat die dicht was.....
Dus voor mij is het nu: LOMER???...LAAT MAAR!!!!
Ik zal ze jullie dus ook absoluut niet aanraden....

Meanwhile the shop where I bought them is closed, so I send a mail to Lomer....the supplier.
But they answered the model was old.
They used something in the sole to keep them soft (not allowed  to use anymore) and that made the soles dissapear.
But because the model was older there was no warrantee ?????
Strange....as warrantee starts  the moment I buy something!!!!
I had to go back to the shop I bought them they said although I told them the shop was closed already.
So for me it is LOMER...NEVER AGAIN!!!
I won't advise anyone to buy them anymore!!!

Maar ok....andere dingen nu.
Het is zomer en dat is te merken!!!
Soms is het echt broeierig heet


But ok....back to normal life.
It's summer down here and you can tell!!
Sometimes its oppressive

Nou moet ik zeggen dat het al snel broeierig is als je in de overgang zit, diabeet bent én het midden zomer is!!!
Hahahaha...is het nu warm weer of  heb ik een hypo of een opvlieger???
Maar dan zie ik de honden verkoeling zoeken en weet ik dat het niet alleen aan mij ligt!


Now I have to say it's easy to get oppressive if you're a diabetic in the menopause in the middle of summer!!
Hahahahaha....is it the weather or is it me??
But when I see the dogs trying to find some shade I know it isn't me!!!!

Natuurlijk staat het raam aan de voorkant nu vaak open voor een beetje afkoeling.
En daar geniet Kiyomi volop van...zo ziet ze nog eens iets.
En toen ik haar daar zo zag staan, met die reflectie in het raam, moest ik aan een gedichtje van Godfried Bomans denken.

Ik zit me voor het vensterglas
Onnoemelijk te vervelen.
Ik wou dat ik twéé hondjes was
Dan kon ik samen spelen!!!

To cool off I open the window in the frontroom a lot.
Kiyomi loves that.......she can look out for neighbours and postmen.
And as I saw her standing like that with the reflection in the glass, I remembered an old dutch poem.
Hard to translate but I'll give it a try:

I'm standing in the window all day
being  bored all the way
I wish I was two dogs
So together I could play!!!

Maar ondanks dat warme weer ben ik toch nog actief geweest!!
Ik heb blaadjes geknipt en genaaid!!


In spite of the hot weather I've been active!!
Cutting and sewing little leaves.

Voor je het weet ben je dan bezig om het middenstuk aan de rand te naaien.
En als je soms jaloers bent op mijn nieuwe guiltring...niet doen hoor!!
Het is geen ring, de quilt ligt gewoon over het laptop-tafeltje!!
Before you know it you're sewing the centerpiece to the rest of the quilt.
And please don't get jealous when you see my new quiltingring!
It's not a ring...it's my laptop-table!!


Als zo'n quilt het einde nadert krijg je ineens dat paard-ruikt-stal-gevoel!!
Je wil die quilt nu toch wel af hebben!!!
When a quilt nears it's finish you feel like a horse that smells his stable.
You want to go fast to make an end to it!!!


Kijk...er hoeft alleen nog "maar" een border langs!!
En daar heb ik mooie Jinny Beyer stof voor liggen.
Ik moet alleen nog bedenken welke baan ik erlangs ga zetten...die met de strepen of die met de krullen?
Totnutoe heb ik een voorkeur voor de strepen....
It just needs a border now!!!
For that I have a gorgeous borderfabric designed by Jinny beyer.
I only have to make the choise which part I'm going to use, the one with the stripes or the one with the curls?
I do have a preference...the stripes....

En deze?
Die mogen nu naar boven voor een eventuele volgende keer
And these ones?
They go upstairs now......till we meet again!!!

groetjes: fien

donderdag 10 juli 2014

ode aan het internet

Tis alweer een tijdje geleden hier.
Maar de normale mens tegenwoordig heeft het nu eenmaal druk druk druk...
En daarop vormt Fien geen uitzondering.
Puppy opvoeden ,oude hondedame begeleiden, borduren, haken, kleding naaien, voetbal!!!
En omdat nederland nu niet meer in de finale komt heb ik weer tijd om te bloggen ;-)

It's been an while here.
But an average human being now a days is always busy, busy busy.
And so is Fien.
Raise a puppy, take care of a grand old ladydog, embroidery, crochet, sewing clothing...and soccer!!!
The netherlands can't reach the final anymore so I have time enough again for blogging

Brengt me terug bij een andere wedstrijd...
de europese quiltkampioenschappen!
Dit jaar nog in veldhoven maar volgend jaar...tadaaaa....in maastricht!!
Bijna een thuiswedstrijd!!
De meningen zijn natuurlijk zeer verdeeld hierover tussen noord en zuid maar zeker is dat het de eerste keer is dat zo'n groot quiltgebeuren in het zuiden plaatsvind.!


Writing this brings me to another competition
The european quiltchampionship.
This year in veldhoven but next year...tadaaa...in maastricht!!
Almost a home match!!
Not everybody is thrilled about that......especially people from the north of the netherlands but it's the first time ever such a big quiltevent is in the south.

Op mijn wedstrijdquilt van dit jaar ben ik nog wat aan het spelen met technieken.
Na de nieuwe techniek van het bloemen maken heb ik ook eens het trapuntoquilten uitgeprobeerd.
ook nog voor de eerste keer helemaal uit de hand gequilt
Hoe het totaalbeeld gaat worden weet ik pas als ik de hele quilt gedubbeld en doorgequilt heb.
ook voor mij nog een verrassing dus..

On my competitionquilt for this year I'm still playing with several techniques.
After using a new technique for making flowers I'm now trying trapuntoquilting which I also made in freehand quilting for the first time.
How it's going to turn out I only know when the whole quilt is sandwiched and quilted.
So a surprise for me also.....
Sinds Chanty dood ging mistte ik een hond die aan/op mijn voeten lag als ik aan het naaien was..
Kiyomi heeft echter een aantal gewoontes van haar overgenomen.
Zoals mijn buurjongetje het zo treffend uitdrukte: eerst wastie dood en nu istie weer levend......
Eversince Chanty died I misst a dog lying near or on my feet while sewing.
Kiyomi however took over some of Chanty's habits.
Like my  little neighbourboy expressed so well: First she was dead , now she's alive......

En kiyomi boft, want nu ik ook weer kleding naai zit ik nóg meer achter de naaimachine ( volgens DH zit ik vóór de naaimachine en niet erachter).
Hierbij is het internet ook weer een goeie hulp voor tips en truuks die ik in de loop der jaren vergeten ben óf die er nieuw bijgekomen zijn.
Iets wat ik nog nooit gebruikt hebt en eigenlijk dus ook vergeten was is de tweelingnaald.
And Kiyomi is lucky, because I also sew clothes now and therefor I'm found a lot more behind my sewingmachine ( My DH always says I'm in front of the machine not behind it!!)
Here the internet also is a big help for finding tips and tricks that I have forgotten or are new after all those years.
Something I never used and therefor I forgotten al about it is the twin needle.

Uitermate handig als je een t-shirt gaat maken van jersey ( tja, ik begin nooit makkelijk)
De voorkant van de zoom en onderkant mouwen zien er nu uit alsof ze van een t-shirt uit de winkel zijn.

very handy by making a t-shirt from jersey ( I never ever start with something easy)
The hem on the front and the sleeves look like on a t-shirt bought in a store.

En de achterkant wordt meteen afgewerkt....cool!!

And the backsite is finished after  cutting  away the leftover fabric......how cool is that!!!!

En nog zoiets handigs van het internet.
het was ook alweer een tijdje geleden dat ik nog iets gehaakt heb.
En nu heb ik dus voor een gelegenheid een omslagdoek nodig.
Dus wat doe je als handwerkster?
Juist, je haakt er zelf eentje....wol gekocht ( online) en dan toch even proeflapjes maken.
Another thing very handy by the internet.
It's been some time also I crocheted.
And I really need a shawl.
So what do you do being a real crafter?.....you make one yourself!!!
I bought some yarn...online ofcourse and started making some samples.

Patroon zoeken op internet.
En ja hoor, er staat ook een hele tutorial op!!

Searching a pattern on the internet.
And what the heck!! There's a tutorial also!!!

Starten maar!!

And on we go!!!!!!

Het kan ook weleens verkeerd gaan met internet.
Dan bestel je een paar schoenen
Sometimes things don't go so well on the internet.
Like when you order a pair of shoes

En dan krijg je deze
And you get these....

Maar zoiets kan ook in een echte winkel gebeuren hoor.
Ik kocht een paar schoenen, al moe van het winkelen.
Ik pastte alleen de linkerschoen en keek goed op de zool of de rechter  dezelfde maat was.
Ja hoor...dus mee naar huis
But things happen in brick and mortarshops to.
I bought a pair of shoes, tired from shopping.
I only fitted the left one and controled on the sole if the seize from the right shoe was the same .
Ok...so I took them home with me.

De volgende dag mijn nieuwe aankoop bewonderend trok ik beide schoenen aan.
Althans, dat probeerde ik.
Maar de rechtse zat wel erg strak.
Ik zette de schoenen recht naast elkaar en het leek wel of de rechter inderdaad kleiner was.
The next day admireing my new shoes I put on both shoes.
Well at least I tried.
But the right one was very tight.
I put the shoes aside and it looked as if the right one was smaller.

En na nader onderzoek bleek de oplossing binnen in de schoenen te staan

After closer investigation the mystery was solved on the inside of the shoes!!

Nog even een nachtgedachte

Something to think over tonight!!

groetjes: Fien


woensdag 30 april 2014

quilten is wiskunde

Een tijdje geleden kocht ik een quiltboek als kadootje voor een vriendin.
Bleek dat ze het al had.
En hoewel ik het, zo op het eerste gezicht (kaft dus) , niet voor mezelf zou kopen besloot ik toch om het zelf te houden.
Want er stonden toch wel leuke dingen in.
A while ago I bought a quilt-book as a present for my quiltingfriend.
Turned out she owned already a copy of it.
And though I wouldn't buy it for myself at first sight, I changed my mind looking in to it and decided to keep it to myself.
There are some cute techniques in it.

En ineens begint het quilten een beetje op wiskunde te lijken.
En laat ik daar nu net heel slecht in geweest te zijn op school.....
Maar in dat boek staan leuke, beetje 3-D bloemen en die bevallen me eigenlijk wel heel goed voor op mijn wedstrijdquilt.
Dus op naar de winkel met de A en daar voor  72 eurocent een mooi setje gereedschap gekocht!!
Meneer Senden, mijn vroegere wiskundeleraar zou trots op me zijn geweest!!!
And then suddenly quilting starts beiing a kind of mathematics.
I was so bad at that in school.....
But the book contains some gorgeous 3-D-ish flowers and I like them.
So I went to a cheap store and bought this set for 72 eurocents!!!
My former mathematicsteacher, mr Senden, would be proud of me!!

Eigenlijk ging het voornamelijk om de gradenboog.
Ik had eerst geprobeerd om zonder te werken maar dat pakte toch minder goed uit.


I only just needed the quadrant (?)
I tried to work without it but it turned out not so well.
Links is met boog en rechts zonder.
zoek de verschillen!

The left one was made with the quadrant and the right one without.
Seek the differences!

het is best nogal een werk om die bloemetjes te maken.
Eerst de achtergrond aftekenen en een hoop vierkante  lapjes knippen
It's a lot of work making these flowers.
Draw the background into little pieces and cut a lot of little squares.

Er wordt een cirkel uit de ondergrond geknipt, en dan worden al die kleine stukjes genummerd.
met schilderstape worden de cijfers erop geplakt.

A circle is being cut out of the background.
and the all the little pieces get numbered with little pieces of painterstape with numbers on it.

De kleine stukjes worden uitgeknipt
The little pieces are being cut

En netjes op nummer weggelegd
And put carefully aside.

En al die vierkante stukjes stof?
and all those small charmes?

Die worden dubbelgevouwen en lekker snel aan één kant dichtgenaaid.
They are folded into half squares and then chainpieced
Dit is het resultaat: een soort van zuidwester voor kabouters.
and here's the result, a kind of rainhat for  gnomes

De kabouters waren er overigens niet zo blij mee.
Sinds kaboutersheugenis dragen ze alleen maar RODE puntmutsen

 The gnomes weren't very delighted as they never wear anything else then RED hats

En ook bij de smurfen raak je ze aan de straatstenen niet kwijt.
Zij dragen alleen maar WITTE mutsen

The smurfs don't want them either..........as they only wear WHITE hats

Dus dan naaien we de andere zijde van de muts ook maar dicht en dan ziet het er meteen heel anders uit...als de neus van vendetta!!
So we sew the other side of the hat and that gives it a different look....like vendetta's nose!!!

De stukjes van de ondergrond worden dan weer aan elkaar genaaid maar nu met telkens een neus ertussen!!
The pieces of the background are being sewed together again but now with a nose inbetween!!

En tis algemeen bekend dat alle neuzen dezelfde richting uit moeten staan
And everyone knows it's the best when all noses point in the same direction
Als ie dan helemaal klaar is komt ie op mijn quilt te staan.
Een ietwat wazige foto maar hey, het is ook nog een geheim hoe deze quilt eruit komt te zien !!
All finished it is placed on my quilt.
and yes, the picture is quite blurry but hey, it's a secret quilt after all!!

Groetjes: fien

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...