kleiner garde-offizier

Het wordt toch hoog tijd om jullie weer eens van het een en ander op de hoogte te stellen!
Ik ben er eindelijk uit welke naam mijn nieuwe quilt krijgt....je loopt er soms heel toevallig tegenop...tegen de ideetjes.
Neem nou de gebruikte stofjes: the french general, van moda.
Dat bracht annemieke op het idee om em dan "majoor Kees"te noemen!
Op zich een heeeeel goed idee , daar ik Paul van Vliet live heb gezien als majoor Kees en in een bult lag van het lachen!!!

Maarja.....dan wordt het wel zo'n zie-zo-gezie-te-wo-quilt......., en dat vind ik dan wel weer jammer ;-)

Time again to give you an update on things!
At last I found a suitable name for my new quilt......sometimes you just bump in to ideas by accident.
let's take the used fabrics: the french general by moda.
That gave Annemieke the idea to name it after majoor Kees, an army-type played by a great dutch comedian.
I can't translate the rest written above because it's a dutch joke that can't be translated as it would look very weird.

Dan neem ik jullie mee, een stap terug in het proces van werken aan de quilt.
Jullie hadden al gezien hoe ik de vierkantjes voor in de borders had gemaakt.
En toen waren er nóg stukjes stof over

kwam dat even goed uit, want ze waren groot genoeg om er de applicatie-vormen uit te knippen

First I take you back with me in the proces of quiltmaking.
You saw already in my last post how I've made the squares for the pieced border.
I still had some scraps of fabric left...
Big enough to cut the forms for the applique!!!

En ik kon vrolijk verder met mijn quilt!!!!
Om er dit van te maken!

Happily I could work on ...to end up with this!

Ik quilt mijn werk altijd op mijn huis-tuin-en keukenmachientje zoals wel bekend is bij de meesten van jullie.
Ik vind het heerlijk om te doen, maar kan me er afentoe ook aan ergeren, vooral met zo'n grote quilt ( deze is 2.00x2.00 mtr).
Dan kun je soms maar beter uit mijn buurt blijven als het even iets minder goed gaat!!
Nu ging het even zó niet goed, dat ik me moest uitkuren en het gevolg was dat de paus de dag erna bekend maakte dat hij gaat aftreden.
Had ik het toch een beetje te bar gemaakt????

I always quilt my work on a domestic sewingmachine as you know.
I love doing that but sometimes I get irritated while sewing, especially with a real big quilt (about 80' square)
You better don't come to close to me when things are not going like they should!!
I had this on one moment with this quilt,I had to blow off some steam....and  then we've got the message that the pope resigns.
Did I overdo it a little????

Maar goed, een van de andere  irritaties was dat mijn pedaal van de naaimachine steeds weer vanzelf ging wandelen op de gladde tegelvoer.
Gelukkig heeft DH daar een oplossing voor gezocht, hij heeft er gewoon een stuk rubber onder geplakt en ziedaar....pedaal blijft op zijn plaats

One of the other  things that annoyed me was the pedal from my sewingmachine .
That started "walking"everytime it wanted.
DH found the sollution and glued a piece of rubber underneath....and the pedal stays foot!!!!!

Een groot gedeelte van de tijd die ik spendeer aan het doorquilten is de tijd die ik nodig heb voor het weghalen van de papiertjes achteraf.
Ach, zó saai vind ik dat werkje toch  ook weer niet, vooral als ik intussen naar films of andere leuke dingen kijk op tv of via de laptop.
Nu ook weer, ik had een paar concerten van Andre Rieu gevonden op youtube.

A big part of the time I spend on quilting is the time I spend on tearing the paper away afterwards.
Well in fact I don't hate that work at all.
The more if I can watch a movie or something else I like on tv or laptop.
Like now, I found some concerts of Andre Rieu on youtube.

Geweldig leuk vind ik die!
Ik ben ook ooit naar een concert  van hem geweest, Rieu was toen nog niet zo groot....nouja, even groot als nu natuurlijk, maar nog niet zó bekend.
En op de woensdag na carnaval gaf hij nog een hieringbieteconcert ( haring happen concert) in kerkrade, of all places!!!!!!
Na die tijd istie in mijn ogen nog niet veranderd......ok, zijn kostuums zullen nu wel een stuk duurder zijn....en natuurlijk zal hij toen geen Stradivarius gespeeld hebben........
Is ook goed te merken: toen kostte een kaartje  12 gulden 50 en   ik zou best eens naar een concert van hem  willen gaan op het vrijthof in maastricht.
Maar nu begint een kaartje bij €55,00, en dat maal twee...kan bruintje niet meer trekken.
Dan doen we het maar met youtube....weest gewaarschuwd, deze video duurt drie uur, maar is elke minuut meer dan waard



I love them, really do!!!
I went to a concert of Rieu once, long time ago, Rieu wasn't as big as he is now.......well just as tall as now ofcourse but not as welknown all over the world.
On wednesday after the carnaval  (mardigrass)  he gave a concert in kerkrade, of all places, ever heard of thát place???
I don't think he has changed a lot since then...ok, his costums will be much more expensive now and I suppose he didn't play a real stradivarius then as he does nowadays......
And that you can can see clearly now as you want to buy a ticket for his show: in those days that would cost 12 GUILDERS 50 cents .
But I would love to go to a concert of him in his hometown Maastricht, where I have been living so long to.
But a ticket for that begins at €55,00 times two voor DH also....and that's something I can't do anymore.
So we just watch youtube then...but beware, the video runs for three hours, but is worth every minute of it!!!

 Na die drie uur ben ik wél ver door mijn papiertjes heen.....alleen houd ik één oog op mijn werk en één oog op Andre Rieu gericht en dat heeft dit tot gevolg:

Maar daar hebben we weer een stofzuiger voor....

After those three hours I've torn off a lot of paper....but with one eye on my work and one eye on Andre Rieu it  results in this mess.
But that's what vacuumcleaners are made for isn't it?

Maar wat heeft dit alles nu te maken met de naam van de quilt?
Nou hier komt ie: ( bijna) aan het einde van de meeste concerten speelt Andre : adieu mein kleiner garde-offizier.
Het middenstuk van de quilt is  met militaire precisie onderverdeeld in rechte vlakken, als soldaatjes in slagorde opgesteld, de gebruikte stof is the french general van moda.
En als ode aan de mooie concerten heb ik em dus liefdevol omgedoopt tot kleiner garde-offizier!!
Snappen jullie mijn logica nog?
Ok, historisch gezien rammelt het aan alle kanten getuige de strijd tussen frankrijk en duitsland om het gebied elzas-lotharingen....maar dat kan me niets schelen..ik heb gekozen!!

What does all this has to do with the name of the quilt?
Let me explain: On the end of his concerts Andre Rieu plays: Adieu mein kleiner garde-offizier.
The center of the quilt looks like soldiers lining up, the fabric used is the french general from moda.
As a thank you for the beautiful concerts I baptised the quilt: kleiner garde-offizier!!!!
Ok, historical it doesn't seam right as france and germany have been in a lot of wars because of elzas-lotharingen but I don't care....I've decided!!!

En nu dat het quiltwerk af is

and now that the quilting is all done

Moet ik echt even : "adieu" zeggen tegen mijn kleine garde-officier.
Hij gaat een tijdje uit logeren bij marij, waar hij met haar wat bezoekjes gaat afleggen.
Dus wie weet kom je hem nog wel tegen in Zwolle of weet ik veel waar!!!

I must  say: "adieu"to my kleiner garde-offizier.
he is going for a visit to marij, who will take him for some visits through the country!!!

Vandaag nog aan Valentijn gedacht?
Ach...ik doe niet mee aan al dat commerciele gedoe, maar om het ook niet helemaal over te slaan:

heb ik maar een paar romantische rozen-sokken aangetrkken!!!

Did you not forget your valentine today?
We don't buy present or stuff.
But to not let it  just pass by I put on my romantic-roses-socks!!!!

Groetjes: fien

gek op kadootjes

Verder met mijn french-general quilt ( moet er toch eindelijk eens een andere, pakkende titel voor verzinnen).
Bij het snijden van de layer cake hield ik nog middelgrote stukjes over.
En die heb ik weer mooi op maat gesneden om er samen met de kleine witte vierkantjes

deze van te maken

Further with the franch general quilt ( should come up with a new and fancier name soon)
while cutting up the layer cake I had some leftovers.
Those I've cut again to use together with the little white squares to make bigger squares

En daar maakte ik er een boel van

and I made a lot of them......


En die komen allemaal, zonder uitzondering , in de border

They are all , without exceptions, used in the border

en die laat ik jullie pas weer zien als ook de gehele applicatie klaar is

and that I'll show you again when the whole of the application is finished

Ondanks dat het nog geen 2 februari is heb ik  de kerstboom afgetuigd  opgeruimd.
Dan mis ik toch de warme gezelligheid van de lampjes.
Maar dat werd alweer snel opgelost door DH , die lampjes plaatste in mijn quiltrek

en ziet het er weer niet gezellig uit zo??

In spite of the fact it isn't 2nd of februari I did put the christmastree away.
And everytime I do this I miss the warm feeling the little lights bring.
But DH had a great solution for this, he put some lights in my quiltrack.
doesn't it look  great??

Maar zo gek kan het niet lopen of ik kreeg vandaag mijn kerstkadootjes!!!!
Ze waren op tijd besteld bij bookdepository maar te laat geleverd.
Dat is rond de kerst blijkbaar toch wel een beetje problematisch bij hen, maar ach, daar staat tegenover dat de prijzen heel goed zijn.
 én geen verzendkosten natuurlijk...ook niet onbelangrijk!
Ach ja.........heb ik nú het plezier om een kado te krijgen want ik ben gék op kadootjes....wie niet eigenlijk?
Meteen weer een paar nieuwe technieken die de moeite waard zijn om uit te proberen.

How strange it sometimes can get....today I recieved my christmaspresent!!!
They were ordered in time with bookdepository but delivered too late.
That seems to be a problem with them around christmastime, but hey , they do have good prizes.
And free shipping which is important to.
But ok.......I love getting presents....who wouldn't like to get them, right?
and so there they are.....a few more new techniques to try out!!!!

Nooit te oud om te leren!

never too old to learn new things!!

letten jullie nog even op de give away uit het vorige berichtje?

Mind the give away in my former message, still time to join!

Groetjes: fien

jee, wat een mooie give-away!!!

ja hoor, en oftie mooi is, deze give-away van de quilthoeve
Maar liefst 30 meter in totaal aan mooie quiltstofjes die ze weggeven.....daar "loop" je toch graag even voor om denk ik zo.
Kijk maar eens, je mag ook nog kiezen waar je voorkeur naar uitgaat.

wow, indeed a great give-away from de quilthoeve.
They're donating no less than a total of 30 meters of quilting fabrics......great reason to walk by don't you think?
See the picture to decide which one you like the most.

En Fien is ook niet gek natuurlijk....door deze link te plaatsen maak ik zelfs 2 (!!!!!) kansen om zo'n pakket te winnen.
Moet alleen de link met jullie allemaal delen dan...maakt de kansen weer wat kleiner hihihihi....maar ach, gun het mijn lezers ook van harte hoor, zou ook  mooi zijn  als het een "bekende" van me is die winnaar wordt!!!

Fien isn't crazy either, by placing this link here I've got 2 (!!!!!!) chances for winning!!
Just have to share this link with you all to do so.........makes my changes lesser ofcourse hihihih....but isn't it great sharing this link with so much people?............and would it be great too as one of my readers should win!!!!

Groetjes: fien

hij staat nog.....

Sommige buren kijken eens vreemd naar binnen, als ze zien dat de kerstboom nog steeds staat te sparkelen in onze woonkamer.
Ze zullen eraan moeten wennen hoor....hij blijft nog eventjes.
Ik kan me van vroeger herinneren dat de kerststal werd neergezet en dan moesten de drie koningen nog even een beetje achteraf staan.
Pas op "driekoningen" , 6 januari, werden ze dan naar voren gehaald en mochten ze zich, narcistisch als veel regeerders zijn, nog een week of twee laten bewonderen.

Some neighbours look a little puzzled as they see that the christmastree still stands sparkling in our livingroom.
They have to get used to it though....it will stay for a little while longer!
I  remembered how we set up the crib  when we were kids and put the three kings a little aside.
With epiphany, on januari 6th, they were put forward where everybody was able to see them in all their glory for another two weeks!!!

Wie is er nu gek?
Heb ik dan toch last van alzheimer light en spelen mijn herinneringen me parten?
Hebben de andere buren dan toch meer gelijk door de kerstboom al op 1 december op te zetten en direkt na de kerst weer af te breken?
Waarvoor hebben we dan internet....ff opzoeken dan maar.
Zo slecht blijkt mijn geheugen toch nog niet te zijn.
De kerstmisperiode duurt eigenlijk tot Maria Lichtmis en dat is 40 dagen na de kerst, op 2 februari.
En de boom mag volgens overlevering blijven staan tot die datum.
en er zijn landen die daar blijkbaar wél nog aan vasthouden...

Who's crazy now??
Do I suffer from alzheimer's disease light and are my memories on the run?
Are the other neighbours right by putting  the christmustree up on december 1st and break it down right after christmasdays?
Ok, we have internet...let's search for the answer.
and then it turns out there's still nothing wrong with my brains.
Christmasperiod lasts till what we call in dutch : Maria Lichtmis...don't know the english translation for that.
But anyway, that is 40 days after christmas, on februari 2nd.
The tree may last till that date.
and there are countries where people still stick on  to this....

zo probleem uit de wereld!
alhoewel, tis geen probleem voor mij......van mij mogen de buren doen wat ze willen....zolang ze mij ook maar laten doen wat ík wil!

so problem solved!!
Although to me it isn't a problem at all......the neighbours can do as they please...as long as I can do to!!!

Verder met mijn quiltwerk waar ik vorige keer al heel wat stofjes voor gesneden heb.
Die worden alweer aan elkaar gezet tot rechthoeken.

Going on with my quiltwork  I cut the fabrics for last time I was on my blog.
They are being sewed into rectangles.

de rechthoeken worden samen met een vierkant tot een groot vierkant gevormd.
Klinkt moeilijk maar is dat niet.
Een klein vierkant wordt links op een rechthoek gelegd
En wordt een klein eindje vastgenaaid

rectangles are forming a square together with a little square.
Sounds like something very difficult but it isn't.
A small square is put on the left of the rectangle and is being sewed for only a small part.

Nummer twee wordt over het vierkant en de rechthoek gelegd en vastgenaaid.

Number two is placed over square and rectangle and sewed.

Nummer drie volgt langs de andere kant van het vierkantje

Number three is being sewed on

Een beetje telwerk leert ons dan dat nummer 4 nog overblijft om vastgezet te worden.

Those who can count now see that only number four is over to be sewed

Nou zie je meteen waar dat halve naadje voor diende, dat is het enige dat nu nog gedaan moet worden om de blok af te maken.
Wacht, zal het even iets duidelijker laten zien

Now you can see why I only sewed the first seam only partial, that's the only part that needs to be sewn now to finish the block

Leuk toch?
En al die blokken samen zien er zo uit

Nice ain't it??
And all those blocks together are like this

En volgende keer weer meer.........

More next time......

Nog even een tip van huishoudelijke aard.
Via internet explorer kreeg ik geen foto's meer geplaatst op deze blog.
Via google chrome lukt het wel weer.

A tip for the ones who use internet explorer.
I've heard from people they couldn't place pictures on blogger, I had the same problem.
But with using google chrome it works perfectly again!!!

Oja...nog even de kerstboom
Ik hou vast aan nostalgische traditie of moet ik traditionele nostalgie zeggen?
Maar niet tot 2 februari hoor, dat is zelfs mij te laat ;-)

Ohw, and what the christmastree concerns.
I may be nostalgic and traditional but that doesn't last as long as februari 2nd ;-)

Groetjes: fien

een nieuw begin!!!!

Het kan nog:  Allemaal een heel goed en gezond 2013 gewenst!!!!!!!!
De feestdagen zijn weer voorbij, de fijne herinneringen eraan blijven bestaan.
Ik heb weer eens gezocht naar een van mijn all-time lievelingskerstliedjes ;little drummer boy maar dan in de speciale uitvoering van David Bowie met Bing Crosby.
kan het nog?
Ach waarom niet,....nog heel even genieten!!!!

Is it  still allowed: A very happy and healthy 2013 for all of you!!!!!!

The happy holidays are over, but the sweet memories stay.

I have been searching for my all-time -christmas-favorite-song; little drummer boy.

But in the special that Bing Crosby and David Bowie made together.

 

Can I still put it here although Christmas is over?

A common...why not?.....just enjoy it!!!!

 

het was voor mij de eerste keer dat ik David Bowie als een normaal mens zag...

Een heel plezierige verrassing!!!!

 

For me it was the first time I saw David as a normal person....quite refreshing and a pleasant surprise!!!!

 

Maar ok, dit is een quiltsite...hoe gaat het met mijn kerstelfenquilt??

Voor de kerst zag het er in huis uit alsof Hans en Grietje op bezoek waren geweest.

Er liep een spoor over de vloer......

 

But allright, as this is a quiltsite.......how about my christmaselves-quilt??

before Christmas it looked like Hans and Gretel were here to pay us a visit.

There was a trail on the floor......

 

Op de bank...

 

 

on the couch

 

een klein dwaalspoortje...

a little side-track....

 

naar het eindpunt

 

to the destiny.

 

Maar.......met de kerst hing de quilt op zijn plekkie hoor!!!!

 

But...with Christmas it hang in place!!!!!

 

Al moet ik er eerlijkheidshalve bij zeggen dat ik pas aan de derde rand ben met de bies tegen te naaien, vandaar dat de quilt zo gevouwen is...

De rest maak ik de komende dagen even af...voor de tv.

 

Alhough I have to be honest and tell you that I still need to sew one and a half site of the binding, but...you can't see it by the way it is folded now......

The rest I will finish in the days coming when I'm watching tv.

 

Maar niet alleen het jaar is nieuw begonnen....er is ook weer een nieuwe quilt!

vers van de pers!

Te beginnen met een french general layer cake van moda.

ff kijken hoe het zuinigst te snijden .

Eerst door twee,

Not only a new year has started....but also a new quilt.

Starting with a french general layer cake of moda.

First find the way to cut most economical;

First cut it in two exact the same halfs,

 

Die worden dan weer in twee verschillende lengtes gesneden

 

 

They have to be cut in different lenghts

 

De grote stukken worden weer doormidden gesneden

en de middelgrote stukken worden bewaard

 

The big pieces are cut in half,

the medium-sized we keep apart also

 

Alle stofjes gesneden.....ze liggen te wachten tot ze uitgroeien tot een echte quilt.

Volgende keer meer!!!!

 

 

All fabrics are cut in shape and waiting to grow into a real quilt.

More next time!!!!

 

Groetjes: Fien



soms voel ik me buitengesloten.....

Zal jullie hier een voorbeeld geven:
Afgelopen vrijdag, de eerste échte sneeuw begint te vallen hier....

Last friday...the first real snow is falling......

Eerst lijkt het nog niet zo'n grote gevolgen te hebben

At first it doesn't look like it's going to be very serious


Maar terwijl ik dan ga wandelen met mijn hondjes blijft het toch wel flink sneeuwen.
Thuisgekomen blijkt de hele stoep al flink dicht te liggen en ik besluit om sneeuw te ruimen en wat zout te strooien.
Dus: hondjes naar binnen, sleutel op de trap en jas even aanhouden om uit de berging de sneeuwschep en het zout te halen en dan aan de gang......

But while walking the doggies it keeps on snowing.
When I arrive back home the sidewalk is snowed under and I decide to clean it up and sprinkle some salt.
So; doggies inside, keys on the stairs and keep my coat on to go to the backyard to get tools and salt and then on the go........

Nouja...aan de gang...
Buitengekomen zie ik dat mijn boedha inmiddels een elviskapsel gekregen heeft en daar zou ik dus best een leuke foto van kunnen maken om op mijn blogje te zetten
Terug naar binnen om de camera te pakken.....en tja, dat lukt dus niet meer!!!!
De honden wilden blijkbaar achter me aankomen en hebben met hun neus een tikje tegen de sleutel gegeven zodat ie nét even in het slot schiet,...en dus van buiten af niet meer open te maken is zonder sleutel....
Daar sta ik dan........ buiten in de kou....... geen sleutel van de achterdeur...geen sleutel van de voordeur........geen sleutel van de tuinpoort........

ah well......on the go????
Coming outside I see my buddha statue has gotten an elvis-haircut , I could make a picture of it and post it on my blog.
So I turn to go inside to take my camera.........and can't get in anymore!!!
Turns out the dogs have tried to follow me outside and touched the key with their noses so it just turned a littlebit, enough to get the door locked...can't open it from the outside without my key that is lying on the stairs inside!!!!
here I am.....outside in the cold.....no key from the backdoor.......no key from the frontdoor.......no key from the garden gate......

gelukkig wél een mobieltje bij me, dus DH op zijn  werk gebeld dat ie naar huis moest komen.....
En die was er gelukkig na een half uur!!
En de sneeuw ruimen?? Dat hadden buren intussen al gedaan!!!!

Fortunately I did have my mobile phone in my coat so I called DH to come home from work to help me.
And he came a half hour later!!
And getting rid of the snow on the pavement?
My neighbours did that already!!!!

Toen wilde ik jullie mijn rock and roll boedha natuurlijk niet ontzeggen!!

And ofcourse I wouldn't deny you the picture of my rock and roll buddha!!!!

Naarstig ben ik nu  bezig om mijn quilt toch zo snel mogelijk af te krijgen.
Ik heb mezelf beloofd om de kerstboom op te zetten zo gauw de quilt klaar is.
Dat is een behoorlijke stok achter de deur natuurlijk.
Inmiddels is het middenstuk in een all-over patroon gequilt.
Ben er zelf heel blij mee.
Elke quilt is toch weer een stap verder in het leerproces van machinaal doorquilten op een gewone huis-tuin-en keukennaaimachine.

I'm really busy finishing my christmasquilt.
I promised myself to put up the christmastree as soon as my quilt is ready so that keeps me going ofcourse.
The centre is quilted in an allover-pattern now.
I myself like it very much
Each quilt is another step forward in practicing ( domestic-) machinequilting.

Meestal vind ik het patroon op de achterkant het mooist.
Vooral nu, op de witte ondergrond, lijkt het garen wel goud en het quiltpatroon valt dus heel goed op.

Most of the time I like the quilting best on the backsite of the quilt.
Especially now, on the very white backingfabric.
The thread seems to work out as golden, what makes the quilting appear very well.

Ik wilde een nieuw garen uitproberen.
Heel erg goedkoop, en dan kan het weleens erg tegenvallen.
Heb laatst een quilt doorgequilt met aurifil maar kan nu niet direct zeggen dat ik dat zo fijn werken vond.
De draad brak best wel erg vaak.
Misschien ligt het wel aan mijn pfaffje...dat die net zo zuinig is als ik!!
maar dit garen ben ík in ieder geval dik tevreden over.
Maar ieder zijn eigen meug natuurlijk!!!!

I was trying out a new brand of thread with this quilt.
It is a very cheap one so you have to wait and see how it holds up during quilting.
But I used  some expensive aurifill  a while ago and I didn't like it so much.
The thread broke a lot while sewing.
Maybe it's my pfaff...just as parsimonious as I am myself!!!
But anyway, I'm really satisfied with this thread I'm using now.
And everyone has to use  what she likes most ofcourse!!!

Groetjes: fien

nieuwe energie en oude (rwetse) koffie

De man met de hamer is weer weg!!
gelukkig maar.........
geeft meteen weer een hoop energie om verder te gaan met de dingen van alledag.
Dat begon met een hele berg strijk, want de wasmachine had het begeven dus moest er een nieuwe komen.
Nu komt een ongeluk nooit alleen, dus toen de nieuwe wasmachine geleverd werd bleek bij het uitpakken dat ie dermate beschadigd was dat zelfs de bezorgers em zó niet wilden achterlaten bij ons.
Nog een paar dagen wachten en toen kwam toch EINDELIJK de nieuwe.
Die meteen overuren draaide....vandaar mijn berg was.
Maar ik ben blij, want door de grotere trommel kan ik in deze zonder problemen een vrij grote quilt wassen!!!!

The man with the hammer has disappeared again!
Thank God.......
That gives a lot of energy to do the daily things again
which started with a pile of laundry waiting to be ironed because the washingmachine died.
We ordered a new one, but as it was delivered  and being unpacked we discovered it was so badly damaged that even the delivery men wouldn't leave it at our place.
we had to wait a few days more and then at last there our new machine was!!
It had to work overtime and that explaines my pile of laundry.
But..I'm very happy with my new machine as it has a bigger drum than the old one, so now I can wash a bigger quilt without any problems!!!!

Ik ging weer verder met mij kerstelfjes en daar zat me een lastige tante tussen!!!
"fiehien......eerst mijn maillot en dan pas mijn tuniek"
Ok...daar had ze een punt!
"fiehien...mijn laarsjes zitten niet lekker"
Jee zeg.....zoek dan normale schoenen uit!!!

I went on with my christmaselves, and the last elfgirl was an anoying one I can tell you!!
"fiehien, .....first my tights and AFTER those my skirt"
Alright, here she's got a point
"fiehien.....my feet hurt in those boots"
Oh dear.....why don't you get some normal shoes then!!!

haar laarsjes doen me denken aan ene clee richeson, een beeldhouwer.
kijk maar....

This is were her boots remind me of....
a work of art from Clee Richeson...

na al dat gezeur aan mijn hoofd besloot ik om maar een kop koffie te nemen.
een ouderwetse kop koffie
met de hand gemalen in een koffiemolen die BIL en SIL een keer van de rommelmarkt hadden meegenomen voor me.
En hoewel het een wandkoffiemolen is, moet ie nog steeds opgehangen worden dus doet ie nog even dienst als schootkoffiemolen

after all that elves-nagging I needed a cup of coffee.
an old-fashioned cup of coffee.
grindered by hand in a coffee-grinder my BIL and SIL brought me from a fleamarket.
Ok, it ought to hang on the wall, but untill then I use it as a lap-grinder!!!

Jammer voor jullie dat dit geen geurblog is...heerlijk zo met mijn neus boven de koffiebonen

It's a pity for you that this isn't a scent-blog.....aaah love to smell those coffeebeans

Tis natuurlijk wat meer werk om zonder het senseo-apparaat koffie te maken....maar eigenlijk is dit wel vééél lekkerder!!!!!

ofcourse making coffee by hand is more work than using an electric coffeemaker....but honestly, this is so much tastier!!!!!

na de koffie verder aan de kerstquilt.
alle elfen zijn klaar en hebben inmiddels ook al een randje gekregen

after the coffee...on with the christmasquilt
all elves are finished  and have gotten a sashing.

En daarbij kunnen heel vreemde dingen gebeuren.
Terwijl ik de randjes aan naaide bleek één randje wel heel goed te passen ,als je erop mikt krijg je het niet voor mekaar:.
Maar hier kwamen de klokken heeeel toevallig op de goede plek terecht

by doing that strange things can happen.
While sewing the sashings one of them turned out extremly well.
If you're trying to do this it won't work but here the coincidence made it happen.
The clocks came together on exactly the right spot

Om te voorkomen dat al die elfen de boel hier weer op stelten zetten zoals de vorige keer heb ik ze in hun keurslijf genaaid!!!!

To avoid  that the elves are going to make a mess in my home again I've  sewn them in a straitjacket!!!!!

Ik had eerst nog gedacht om witte sashings te maken tussen de blokken, maar ik wilde de quilt niet te groot maken. Dus heb ik het maar bij de border alleen gelaten.

I was thinking to put in white sashings but decided not to because the quilt would grow to big.
I finished with a border.

Morgen gaan we bij schoonzus op bezoek en omdat ik nu toch langzaam maar zeker in kerstsfeer begin te raken hebben we deze voor haar gekocht....geinig!!

Tomorrow we are going to visit my SIL, and because I'm getting in a christmasmood we bought this one for her....cute!!!

 

Nu wordt het tijd om met de hondjes te gaan wandelen....ze zitten al op me te wachten....en als de nood hoog is beginnen hun ogen op te lichten hihihihihi

Now it's time to walk my doggies....they're waiting for me already....and when they need to go badly their eyes are lightning up hihihih

Groetjes: fien