hij staat nog.....

Sommige buren kijken eens vreemd naar binnen, als ze zien dat de kerstboom nog steeds staat te sparkelen in onze woonkamer.
Ze zullen eraan moeten wennen hoor....hij blijft nog eventjes.
Ik kan me van vroeger herinneren dat de kerststal werd neergezet en dan moesten de drie koningen nog even een beetje achteraf staan.
Pas op "driekoningen" , 6 januari, werden ze dan naar voren gehaald en mochten ze zich, narcistisch als veel regeerders zijn, nog een week of twee laten bewonderen.

Some neighbours look a little puzzled as they see that the christmastree still stands sparkling in our livingroom.
They have to get used to it though....it will stay for a little while longer!
I  remembered how we set up the crib  when we were kids and put the three kings a little aside.
With epiphany, on januari 6th, they were put forward where everybody was able to see them in all their glory for another two weeks!!!

Wie is er nu gek?
Heb ik dan toch last van alzheimer light en spelen mijn herinneringen me parten?
Hebben de andere buren dan toch meer gelijk door de kerstboom al op 1 december op te zetten en direkt na de kerst weer af te breken?
Waarvoor hebben we dan internet....ff opzoeken dan maar.
Zo slecht blijkt mijn geheugen toch nog niet te zijn.
De kerstmisperiode duurt eigenlijk tot Maria Lichtmis en dat is 40 dagen na de kerst, op 2 februari.
En de boom mag volgens overlevering blijven staan tot die datum.
en er zijn landen die daar blijkbaar wél nog aan vasthouden...

Who's crazy now??
Do I suffer from alzheimer's disease light and are my memories on the run?
Are the other neighbours right by putting  the christmustree up on december 1st and break it down right after christmasdays?
Ok, we have internet...let's search for the answer.
and then it turns out there's still nothing wrong with my brains.
Christmasperiod lasts till what we call in dutch : Maria Lichtmis...don't know the english translation for that.
But anyway, that is 40 days after christmas, on februari 2nd.
The tree may last till that date.
and there are countries where people still stick on  to this....

zo probleem uit de wereld!
alhoewel, tis geen probleem voor mij......van mij mogen de buren doen wat ze willen....zolang ze mij ook maar laten doen wat ík wil!

so problem solved!!
Although to me it isn't a problem at all......the neighbours can do as they please...as long as I can do to!!!

Verder met mijn quiltwerk waar ik vorige keer al heel wat stofjes voor gesneden heb.
Die worden alweer aan elkaar gezet tot rechthoeken.

Going on with my quiltwork  I cut the fabrics for last time I was on my blog.
They are being sewed into rectangles.

de rechthoeken worden samen met een vierkant tot een groot vierkant gevormd.
Klinkt moeilijk maar is dat niet.
Een klein vierkant wordt links op een rechthoek gelegd
En wordt een klein eindje vastgenaaid

rectangles are forming a square together with a little square.
Sounds like something very difficult but it isn't.
A small square is put on the left of the rectangle and is being sewed for only a small part.

Nummer twee wordt over het vierkant en de rechthoek gelegd en vastgenaaid.

Number two is placed over square and rectangle and sewed.

Nummer drie volgt langs de andere kant van het vierkantje

Number three is being sewed on

Een beetje telwerk leert ons dan dat nummer 4 nog overblijft om vastgezet te worden.

Those who can count now see that only number four is over to be sewed

Nou zie je meteen waar dat halve naadje voor diende, dat is het enige dat nu nog gedaan moet worden om de blok af te maken.
Wacht, zal het even iets duidelijker laten zien

Now you can see why I only sewed the first seam only partial, that's the only part that needs to be sewn now to finish the block

Leuk toch?
En al die blokken samen zien er zo uit

Nice ain't it??
And all those blocks together are like this

En volgende keer weer meer.........

More next time......

Nog even een tip van huishoudelijke aard.
Via internet explorer kreeg ik geen foto's meer geplaatst op deze blog.
Via google chrome lukt het wel weer.

A tip for the ones who use internet explorer.
I've heard from people they couldn't place pictures on blogger, I had the same problem.
But with using google chrome it works perfectly again!!!

Oja...nog even de kerstboom
Ik hou vast aan nostalgische traditie of moet ik traditionele nostalgie zeggen?
Maar niet tot 2 februari hoor, dat is zelfs mij te laat ;-)

Ohw, and what the christmastree concerns.
I may be nostalgic and traditional but that doesn't last as long as februari 2nd ;-)

Groetjes: fien