liefde

liefde
mijn andere grote liefde....

welkom, welcome

welkom op mijn blog vol met quilt - (en een weinig andere) -verhalen.
Maak het jezelf gemakkelijk, neem er een kopje koffie of thee bij.
Een reactie mag, graag zelfs, maar is geen verplichting. ( doe ik bij anderen ook niet altijd)

welcome to my blog filled with quilt- and some other story's.
Make it cosy for yourself, take a cup of coffee or tea and enjoy.
Placing a comment is nice though no must. ( I haven't always time to do this by others too)

donderdag 14 februari 2013

kleiner garde-offizier

Het wordt toch hoog tijd om jullie weer eens van het een en ander op de hoogte te stellen!
Ik ben er eindelijk uit welke naam mijn nieuwe quilt krijgt....je loopt er soms heel toevallig tegenop...tegen de ideetjes.
Neem nou de gebruikte stofjes: the french general, van moda.
Dat bracht annemieke op het idee om em dan "majoor Kees"te noemen!
Op zich een heeeeel goed idee , daar ik Paul van Vliet live heb gezien als majoor Kees en in een bult lag van het lachen!!!

Maarja.....dan wordt het wel zo'n zie-zo-gezie-te-wo-quilt......., en dat vind ik dan wel weer jammer ;-)

Time again to give you an update on things!
At last I found a suitable name for my new quilt......sometimes you just bump in to ideas by accident.
let's take the used fabrics: the french general by moda.
That gave Annemieke the idea to name it after majoor Kees, an army-type played by a great dutch comedian.
I can't translate the rest written above because it's a dutch joke that can't be translated as it would look very weird.

Dan neem ik jullie mee, een stap terug in het proces van werken aan de quilt.
Jullie hadden al gezien hoe ik de vierkantjes voor in de borders had gemaakt.
En toen waren er nóg stukjes stof over
kwam dat even goed uit, want ze waren groot genoeg om er de applicatie-vormen uit te knippen
First I take you back with me in the proces of quiltmaking.
You saw already in my last post how I've made the squares for the pieced border.
I still had some scraps of fabric left...
Big enough to cut the forms for the applique!!!





En ik kon vrolijk verder met mijn quilt!!!!
Om er dit van te maken!
Happily I could work on ...to end up with this!

Ik quilt mijn werk altijd op mijn huis-tuin-en keukenmachientje zoals wel bekend is bij de meesten van jullie.
Ik vind het heerlijk om te doen, maar kan me er afentoe ook aan ergeren, vooral met zo'n grote quilt ( deze is 2.00x2.00 mtr).
Dan kun je soms maar beter uit mijn buurt blijven als het even iets minder goed gaat!!
Nu ging het even zó niet goed, dat ik me moest uitkuren en het gevolg was dat de paus de dag erna bekend maakte dat hij gaat aftreden.
Had ik het toch een beetje te bar gemaakt????

I always quilt my work on a domestic sewingmachine as you know.
I love doing that but sometimes I get irritated while sewing, especially with a real big quilt (about 80' square)
You better don't come to close to me when things are not going like they should!!
I had this on one moment with this quilt,I had to blow off some steam....and  then we've got the message that the pope resigns.
Did I overdo it a little????

Maar goed, een van de andere  irritaties was dat mijn pedaal van de naaimachine steeds weer vanzelf ging wandelen op de gladde tegelvoer.
Gelukkig heeft DH daar een oplossing voor gezocht, hij heeft er gewoon een stuk rubber onder geplakt en ziedaar....pedaal blijft op zijn plaats

One of the other  things that annoyed me was the pedal from my sewingmachine .
That started "walking"everytime it wanted.
DH found the sollution and glued a piece of rubber underneath....and the pedal stays foot!!!!!

Een groot gedeelte van de tijd die ik spendeer aan het doorquilten is de tijd die ik nodig heb voor het weghalen van de papiertjes achteraf.
Ach, zó saai vind ik dat werkje toch  ook weer niet, vooral als ik intussen naar films of andere leuke dingen kijk op tv of via de laptop.
Nu ook weer, ik had een paar concerten van Andre Rieu gevonden op youtube.
A big part of the time I spend on quilting is the time I spend on tearing the paper away afterwards.
Well in fact I don't hate that work at all.
The more if I can watch a movie or something else I like on tv or laptop.
Like now, I found some concerts of Andre Rieu on youtube.

Geweldig leuk vind ik die!
Ik ben ook ooit naar een concert  van hem geweest, Rieu was toen nog niet zo groot....nouja, even groot als nu natuurlijk, maar nog niet zó bekend.
En op de woensdag na carnaval gaf hij nog een hieringbieteconcert ( haring happen concert) in kerkrade, of all places!!!!!!
Na die tijd istie in mijn ogen nog niet veranderd......ok, zijn kostuums zullen nu wel een stuk duurder zijn....en natuurlijk zal hij toen geen Stradivarius gespeeld hebben........
Is ook goed te merken: toen kostte een kaartje  12 gulden 50 en   ik zou best eens naar een concert van hem  willen gaan op het vrijthof in maastricht.
Maar nu begint een kaartje bij €55,00, en dat maal twee...kan bruintje niet meer trekken.
Dan doen we het maar met youtube....weest gewaarschuwd, deze video duurt drie uur, maar is elke minuut meer dan waard



I love them, really do!!!
I went to a concert of Rieu once, long time ago, Rieu wasn't as big as he is now.......well just as tall as now ofcourse but not as welknown all over the world.
On wednesday after the carnaval  (mardigrass)  he gave a concert in kerkrade, of all places, ever heard of thát place???
I don't think he has changed a lot since then...ok, his costums will be much more expensive now and I suppose he didn't play a real stradivarius then as he does nowadays......
And that you can can see clearly now as you want to buy a ticket for his show: in those days that would cost 12 GUILDERS 50 cents .
But I would love to go to a concert of him in his hometown Maastricht, where I have been living so long to.
But a ticket for that begins at €55,00 times two voor DH also....and that's something I can't do anymore.
So we just watch youtube then...but beware, the video runs for three hours, but is worth every minute of it!!!

 Na die drie uur ben ik wél ver door mijn papiertjes heen.....alleen houd ik één oog op mijn werk en één oog op Andre Rieu gericht en dat heeft dit tot gevolg:

Maar daar hebben we weer een stofzuiger voor....

After those three hours I've torn off a lot of paper....but with one eye on my work and one eye on Andre Rieu it  results in this mess.
But that's what vacuumcleaners are made for isn't it?

Maar wat heeft dit alles nu te maken met de naam van de quilt?
Nou hier komt ie: ( bijna) aan het einde van de meeste concerten speelt Andre : adieu mein kleiner garde-offizier.
Het middenstuk van de quilt is  met militaire precisie onderverdeeld in rechte vlakken, als soldaatjes in slagorde opgesteld, de gebruikte stof is the french general van moda.
En als ode aan de mooie concerten heb ik em dus liefdevol omgedoopt tot kleiner garde-offizier!!
Snappen jullie mijn logica nog?
Ok, historisch gezien rammelt het aan alle kanten getuige de strijd tussen frankrijk en duitsland om het gebied elzas-lotharingen....maar dat kan me niets schelen..ik heb gekozen!!

What does all this has to do with the name of the quilt?
Let me explain: On the end of his concerts Andre Rieu plays: Adieu mein kleiner garde-offizier.
The center of the quilt looks like soldiers lining up, the fabric used is the french general from moda.
As a thank you for the beautiful concerts I baptised the quilt: kleiner garde-offizier!!!!
Ok, historical it doesn't seam right as france and germany have been in a lot of wars because of elzas-lotharingen but I don't care....I've decided!!!

En nu dat het quiltwerk af is


and now that the quilting is all done

Moet ik echt even : "adieu" zeggen tegen mijn kleine garde-officier.
Hij gaat een tijdje uit logeren bij marij, waar hij met haar wat bezoekjes gaat afleggen.
Dus wie weet kom je hem nog wel tegen in Zwolle of weet ik veel waar!!!



I must  say: "adieu"to my kleiner garde-offizier.
he is going for a visit to marij, who will take him for some visits through the country!!!

Vandaag nog aan Valentijn gedacht?
Ach...ik doe niet mee aan al dat commerciele gedoe, maar om het ook niet helemaal over te slaan:
heb ik maar een paar romantische rozen-sokken aangetrkken!!!

Did you not forget your valentine today?
We don't buy present or stuff.
But to not let it  just pass by I put on my romantic-roses-socks!!!!

Groetjes: fien

2 opmerkingen:

wilma oud zei

Oh Fien, ik lag in een deuk. Wat een heerlijke verhalen vertel je toch. Werkelijk!!!!! De quilt is prachtig geworden en wat heb je hem mooi doorgequilt met je machientje. Wie weet, zie ik hem nog wel in het echt een keer. Fijne dag nog en groetjes Wilma

Marit zei

Geweldig weer! Ik moet toch maar eens bij je in de leer hoor!!!! Mooie stoffies ook allemaal!

Liefs,
Marit

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...