een stap vooruit, twee achteruit.......

Zo, even prettig geregeld.....huishouden helemaal aan de kant voor het weekend, zodat er niets anders meer overbleef dan quilttijd!!
Helemaal waar is dat ook niet want met twee honden blijf je natuurlijk werk houden, maar goed, een keer stofzuigen en dweilen kan even tussendoor.
Ik kreeg al commentaar om maar zo snel mogelijk nieuwe vorderingen te laten zien van de cosmati....dus bij deze.

I made arrangements to have a whole weekend only for quilting.All the houseworks were done.
ofcourse, I have two rather large dogs so you have to keep on vacuumcleaning and whiping the floor, but I did that quickly in between the quilting.
someone put a comment I should work fast on my cosmati so I could show some more pictures, so I did........

Zaterdag was een dag van heeeel veel tekenen en uitknippen......eerst het freezerpapier......

saturday I spend a lot of time on drawing and cutting.
first the freezerpaper....










vervolgens de stof.......

then the fabrics...........












En klaar zijn de onderdelen van de cirkels.......

and done are the parts for the circles.........













Tijd voor het volgende, zeer belangrijke onderdeel.........

time for the next, very important  part.........


















de kleinste cirkel was al snel gemaakt en kon aan de ring met de punten gezet worden.
Eindelijk!!!!! Ik kon voor de eerste keer mijn curvemaster uitproberen. cirkels naaien zónder te spelden.
best nog wel heftig voor de eerste keer, vooral omdat ik toch ook op de puntjes moest letten

curvemaster

The smaller circle was done quikly, I needed to sew it onto the first ring with the points.

And that was when the curvemaster came in for the first time!!

sewing curves without pinning!!!!

It takes some practising for the first time, especially because I had to watch the points to.

En meteen dan ook maar aan de hoeken begonnen, ook daar moet een cirkel aan bevestigd worden

I started on the corners, there has to be a circle attached to them to.

Een stuk van die cirkel wordt gewoon aan de hoek vastgenaaid en het andere gedeelte wordt eraan geappliceerd...ik heb er even diep voor moeten nadenken hoe dát nu in zijn werk ging.

The  circle is partial to be sewn to the corner and the rest needs to be appliqued.

It took me some long deep thinking about how this works.

Daarna wilde ik het middenstuk vastzetten aan de eerste ring.....dacht dat wel even te doen, hoe moeilijk kon dat zijn????

Ohoh...kleine misvatting.

Het leek makkelijker dan het was...in elkaar zetten, uithalen, in elkaar zetten, uithalen....

Fien kan best wel geduldig zijn als het moet maar nu........

Wees maar blij dat jullie op afstand waren, Fien slaakte enige verwensingen en geloof me, daar was geen woord frans bij!!!!!

After that I wanted to attache the centre to the first ring,....wouldn't take to long I thought, how hard could it be?

Hmmm.....wrong thinking!!!!

It looked far more easy than it was in fact.......ppppffff time after time it wasn't good and I started over and over again....

Fien cán be patient for a long while if it has to, but now........

You'd better be glad you're a long way from here, Fien was even cursing in a bad, bad way!!!

Ik veranderde nog nét niet in deze......

I  only just didn't transform in this........

Zondag dus maar verder.......tot ik tenslotte maar besloot om het middenstuk er maar óp te zetten ipv er áán.

Niet dat dat het veel makkelijker maakte.......heb zelfs de hulp van DH ingeroepen.

we hebben de ring een beetje gespannen....toen lukte het bíjna helemaal.en dat was net het laatste zetje dat ik nog nodig had.

Het middenstuk met de eerste ring staan nu aan elkaar, niet perfect, maar goed genoeg voor Fien.

En die dromen over de new york beauty blijven waarschijnlijk nog even dromen.

Het maken van de losse onderdelen van de cosmati viel me totnutoe mee, maar om al die losse onderdelen weer mooi aan elkaar te krijgen is toch wel pittig....vind ik.

I decided to go on with it on sunday, today.....at last I decided to put the centre on tóp of the ring instead of sewing it the normal way.
At first I didn't  manage that either and I called out for help to my DH.
We then stretched it a little and that almost did work, so it was the last push I needed to get it done.
Maybe it isn't al that perfect but it's good enough for Fien.
And the dreams about the new york beauty will stay dreams for some time longer I'm afraid.
I really enjoy making the different parts of the cosmati, but to put all those parts together is a crime...I think...

Onder het werken bedacht ik dat het toch hoog tijd wordt dat ik nieuwe spelden ga kopen.
De mijne zijn al zó oud, ze zijn bot en de kopjes breken eraf.
morgen heeft DH vrij en gaan we even de stad in, mooie gelegenheid om nieuwe te halen.
zo zien de meesten er nu uit

While working I planned to go with DH to town tomorrow.
I need new pins, the old ones have gone dull and the glass heads come off...the most of them look like this now.

Eigenlijk jammer, maar ik ben net te laat voor Hari Kunyou.
Een japanse ceremonie gehouden op 8 februari.
Op een altaar worden dan gebroken naalden en spelden  in tofu gestoken en geofferd aan de goden.
Dit omdat de vrouwen vroeger beoordeeld werden op hun naai- en borduurvaardigheid en tja, de naalden zijn dan toch het belangrijkste gereedschap hiervoor.
Tegenwoordig komen hiervoor nog veel vrouwen bij elkaar als een soort bezinning en het begraven van geheimen die té persoonlijk zijn om bekend gemaakt te worden.
Nog even bewaren dan maar , die spelden, voor volgend jaar.

it's a pity, but I'm to late for Hari Kunyou.
That's a japanese ceremony, held on februari 8th.
They stick broken needles and pins in a block of tofu and place that on a shrine to offer to the gods.
This is because a long time ago women were judged by their sewingskills and ofcourse needles and pins were their main utility's.
A lot of women still gather then to meet and pray .
And bury secrets that are to personal to reveil.
well, I better keep the pins till next year then!!!!!

Wat vinden jullie van deze stof?
ik zag het  op internet en wist eerst niet wat ik ermee moest eigenlijk.

What do you think about this fabric?

I saw it on the internet but I didn't know what to do with it at first.

Dus kocht ik deze erbij...

So I bought these with it.........

Om deze te maken.......

to make this one.......!!!!!!!

En om vrolijk de nacht in te gaan (of de dag, afhankelijk van wanneer je dit leest.)

And to go laughing into the night..(or the day, depending on the time you see this)

Groetjes:fien