claim your space!!!!!

Nee hoor, Fien viel niet in een zwart gat nu de cosmati zover af is.
Volgende week heb ik de auto ter beschikking en kan ik op zoek naar batting en backing.
Tijd genoeg dus om nu een UFO af te werken

Fien didn't get bored now the cosmatiring is nearly finished.
next week the car is mine so I can get out to the shop for backing and batting.
and untill then I have all the time to finish a UFO.

Dus weer figuren getekend op papier ( nee, ik durf dit dunne papier nog niet door de printer te laten gaan) en de rood-witte ging weer onder de naaimachine

I started drawing the figures onto the paper, because I still don't dare to put this thin paper through my printer.....and then the red-white quilt was put under the machine again

Als ik achter(of is het voor?) de naaimachine ga zitten krijg ik al snel gezelschap.
Chanty laat me geen minuut alleen.
Moet ik er wel even bijvertellen dat ze vaak, samen met ons, kijkt naar Cesar Millan, de hondenfluisteraar.

when I go sitting behind ( or is it in front of?) my sewingmachine I soon get compagny.

Chanty doesn't leave me alone, not even for a minute.

Now I have to admitt that she watches  Cesar Millan, the dogwhisperer , a lot together with us .

deze Cesar heeft het vaak erover dat je je eigen ruimte moet opeisen en daar gaat Chanty een beetje de mist in.......ze begrijpt het niet helemaal , zal wel door het engels komen.

Cesar bedoelt dat de báás ruimte moet opeisen........hier doet Chanty het.....

Cesar often tells that you have to claim your space, and that´s where Chanty gets confused , probably she doesn´t understand english well enough.
Cesar is talking about the owner of the dog.....but here´s its Chanty that claims her space....

Ik vind het gezellig, dus laat het zo. verder hebben mijn honden gelukkig geen gedragsproblemen (allee dan, niet zo héél erg) dus mag dit ook.

I love it, it´s cosy...and my dogs don´t have other issues (at least that I know of) so its ok by me

ik heb ook nog een stapeltje 10 minutenblokken gemaakt...weet niet of het duidelijk te zien is op de foto

I did make some 10/minutes blocks also, don´t know if they show well on the picture

En natuurlijk borrelen er telkens weer nieuwe ideeèn op voor nieuwe quilts, vooral als je dan zulke patronen binnen krijgt

Ik heb em altijd zó mooi gevonden...ik moet wel nog even wachten met het aanschaffen van de stoffen ervoor....maar dan heb ik nog even de tijd om te bedenken welke kleuren het moeten worden en al lekker lang voorpret hebben!!!!!

Ofcourse I´m often thinking of new quilts, especially when a pattern like this arrives in my mailbox.
I´m loving this already for some time....I have to wait for another payday before ordering fabrics....but that´s no problem at all, I will have time enough to think about the colours  and I can pre/enjoy it a little longer hahahahahhaa!!!!!

Leuk trouwens, al die reacties die ik kreeg op mijn vorige blog.
Het blijkt dat mijn geschrijf aanzet tot daden bij anderen.
De cosmatiring én de 10 minuten blokken zullen de komende tijd over het internet gaan vliegen!!!
Hartstikke leuk...iedereen veel succes ermee.....laat ff horen hier hoe het ermee gaat!!!!!

it was great fun having all those reactions to my former blog.
It seems like my writing brings other people to big deeds.
The cosmatiring ánd the 10 minutesblock will overflow the internet in the future
People are inspired to make them
I love it...I wish everybody lots of succes with their work.....and tell me how your work proceeds

Groetjes± fien

fienito!!!!!!

Yep....het is gelukt, de cosmati is helemaal af!!!!!!! Gisteren de borders gemaakt

yes, the cosmati is fienished!!!!
yesterday I made the borders...

Daarbij nog een kleine, maar o zo bruikbare tip voor de puntjes (bij machinequilten dan)
Zet de puntjes op elkaar met een speld , maar plaats ook links en rechts hiervan nóg een speld zodat de stof niet kan verschuiven tijdens het naaien.

A tip to get the points straight while machinequilting..
Pin the points together with a pin, but also put an pin on the right and the left of it, so the fabric cannot move while sewing.

En dan dit.........

and then..........

Ik verheug me er al op dat ie gedubbeld wordt en dan doorgequilt....maakt me helemaal happy dat hij zo snel gevorderd is.

I'm looking forworth to sandwiching and quilting....I'm totally happy about the fast progress!!!!!

Dan zal ik nu eerst eens even mijn belofte inlossen en jullie foto's laten zien van de techniek die ik gebruikte voor de prayerflags-blokken uit het vorige bericht.

Now I need to show you pictures of the technic I used for my prayerflagblocks as promised.

ik heb gewerkt met een charmpakketje van 5x5 inch.
je neemt 5 lapjes

waarvan je er eentje dubbelvouwt

twee lapjes leg je, met de goede kant,  op elkaar en het dubbelgevouwen lapje ertussenin

I worked  with a 5"x5" charm pack.
Take 5 pieces of fabric, and fold one in half.
Them put two pieces right sights together with the folded one inbetween

stik vast langs de zijkant , opengeklapt ziet het er dan zo uit

sew one side together, when you open up it looks like this

leg nu de andere twee lapjes , goede kanten op elkaar met de dubbelgevouwen ertussen

now put the other two pieces of fabric together , the folded inbetween, and sew the side again

gestikt en opengevouwen ziet het er zo uit

sewn and opened up it looks like this.

leg nu de 4 groene lapjes op elkaar

Put the four green pieces of fabric right sites together

en trek het  dubbelgevouwen stukje stof open gelijk met de randen van de groene lapjes.

Pull open the folded piece of fabric

Naai langs de bovenkant alle lagen op elkaar, en als je dan alles openklapt zie je het witten vierkantje in het midden verschijnen.....

sew the layers together and when you open up the white square appeares......

Net als bij de cathedral windows kun je de randen van het witte vierkant naar het miden omvouwen en vaststikken

and like with the cathedral window, you can roll the sides of the white square towards the middle

als je het niet helemaal snapt kun je naar dit  filmpje kijken.
en wil je nog verder kijk dan even hier.

If you don't understand it all you can watch this
or this

veel plezier

wish you a lot of fun with it

groetjes: fien



who's dunnit........?????

Op verzoek van DH had Fien  broodjes hamburger gemaakt.
Denkende dat DH wel veel honger zou hebben na een dag hard werken, had ik er drie voor hem gemaakt.
Dat vond hij beslist heel lief, maar het was toch echt teveel!!!
Maar geen nood...hij zou de hamburger in aluminiumfolie pakken en hem de dag erna meenemen naar het werk als extraatje bij zijn boterhammen.
Hij zette de hamburger op het aanrecht en zou hem straks wel even inpakken........
Tja.............

At DH 's request Fien made hamburgers.
Thinking he may be hungry after a days hard work she made three for him.
He thought it was very sweet of her, but it was to much!
But no problem...he would pack it in foil and take it the day after to his work as an extra with his sandwiches.
he put it in the kitchen to pack it later......

DH had het kunnen weten....de hamburger verdween

DH should have known....his hamburger disappeared

Ik zag Chanty nog net over het broodje gebogen staan, de hamburger was al verorberd!!
Of DH daarmee kon lachen????? Niet echt nee ( Fien uiteraard wel)
DH veroordeelde Chanty.....nee, hij was niet mild

I saw Chanty bending over the sandwich, the hamburger was already eaten!!!
Could DH laugh about it?? Not really no ( Fien could ofcourse)
DH  convicted Chanty as a real judge


Dit is wat ze de levenslang zal zien vanaf vandaag

She got life in prison!!!!!

En hoewel ik het verschrikkelijk vind om honden gekleed te zien, zal ze er toch aan moeten geloven!!!!

And though I hate it to put dogs in clothes....she has to get used to it!!!!

Maar het gaat goed met haar hoor.......hier een beeld dat je maar zelden van ze ziet...beiden gezusterlijk op één kussen.

But she is doing fine now,...here a picture you don't see often.....the two together on one pillow at the same time.

Na het gedoe met mijn cosmatiring had ik even een quiltpauze nodig.
En eerlijk gezegd kwam dat ook omdat ik deze gekocht had

Fien kan zich daar best een paar dagen mee amuseren, en omdat er twee vervelende levels bijzaten had ik even geen tijd voor iets anders, want ik laat me toch even niet kisten door een pc-spelletje!!!!!
Gelukkig is Fien wél zo verstandig om níet naar een casino te gaan....want als ik me daar zo in zou vastbijten als in zo'n spelletje.........

After the fuss about my cosmatiring I needed to take a break from my quilting.
And to be honest....also because I bought this game.
Fien can amuse herself a few days with a game like that, especially when there are a few levels that are hard to play........won't let a game defete  me ofcourse!!!!!!!
It's  good that Fien is sensible enough nót to visit a casino....because when I would be  as  fanatic as with my pc-game.............

maar vandaag mijn muzes Marie-jose en Elly weer gezien.......gezellig.....én het gaf me weer nét dat duwtje in de rug

want er werd hard gewerkt

But today I got together with my muses, marie-Jose and Elly again.....and that stimulates to start working again.

Dus maakte ik mijn hoeken af.....

So I sewed the corners.....

En zette die aan elkaar.....

en het ging eigenlijk weer vrij soepel allemaal.
Overigens ligt het middenstuk er nog maar los in op de foto.

I put them together and I wandered how easy that went again.
The centre isn't sewn yet.

Ik hoop dat dat morgen goed gaat lukken om die erin te zetten!!
En dan hoef ik "alleen nog maar "de rand, maar dat wordt een fluitje van een cent, denk ik zo....ben er al aan begonnen zoals jullie al eerder zagen.

Tomorrow I'm gonna sew it together, I hope it doesn't give me problems anymore.
And then I only need to make the border, but that ain't a problem that's quite easy...and I've started already as you could read in a former message here.

Toch had ik de laatste dagen niet helemaal stilgezeten.......
In mijn volgende blog zal ik foto's zetten over hoe ik de volgende blokken gemaakt heb

However , I did quilt a little this week.....
In my next blog I will post some pictures about how to make these blocks ( fast and easy)

groetjes: fien


een stap vooruit, twee achteruit.......

Zo, even prettig geregeld.....huishouden helemaal aan de kant voor het weekend, zodat er niets anders meer overbleef dan quilttijd!!
Helemaal waar is dat ook niet want met twee honden blijf je natuurlijk werk houden, maar goed, een keer stofzuigen en dweilen kan even tussendoor.
Ik kreeg al commentaar om maar zo snel mogelijk nieuwe vorderingen te laten zien van de cosmati....dus bij deze.

I made arrangements to have a whole weekend only for quilting.All the houseworks were done.
ofcourse, I have two rather large dogs so you have to keep on vacuumcleaning and whiping the floor, but I did that quickly in between the quilting.
someone put a comment I should work fast on my cosmati so I could show some more pictures, so I did........

Zaterdag was een dag van heeeel veel tekenen en uitknippen......eerst het freezerpapier......

saturday I spend a lot of time on drawing and cutting.
first the freezerpaper....










vervolgens de stof.......

then the fabrics...........












En klaar zijn de onderdelen van de cirkels.......

and done are the parts for the circles.........













Tijd voor het volgende, zeer belangrijke onderdeel.........

time for the next, very important  part.........


















de kleinste cirkel was al snel gemaakt en kon aan de ring met de punten gezet worden.
Eindelijk!!!!! Ik kon voor de eerste keer mijn curvemaster uitproberen. cirkels naaien zónder te spelden.
best nog wel heftig voor de eerste keer, vooral omdat ik toch ook op de puntjes moest letten

curvemaster

The smaller circle was done quikly, I needed to sew it onto the first ring with the points.

And that was when the curvemaster came in for the first time!!

sewing curves without pinning!!!!

It takes some practising for the first time, especially because I had to watch the points to.

En meteen dan ook maar aan de hoeken begonnen, ook daar moet een cirkel aan bevestigd worden

I started on the corners, there has to be a circle attached to them to.

Een stuk van die cirkel wordt gewoon aan de hoek vastgenaaid en het andere gedeelte wordt eraan geappliceerd...ik heb er even diep voor moeten nadenken hoe dát nu in zijn werk ging.

The  circle is partial to be sewn to the corner and the rest needs to be appliqued.

It took me some long deep thinking about how this works.

Daarna wilde ik het middenstuk vastzetten aan de eerste ring.....dacht dat wel even te doen, hoe moeilijk kon dat zijn????

Ohoh...kleine misvatting.

Het leek makkelijker dan het was...in elkaar zetten, uithalen, in elkaar zetten, uithalen....

Fien kan best wel geduldig zijn als het moet maar nu........

Wees maar blij dat jullie op afstand waren, Fien slaakte enige verwensingen en geloof me, daar was geen woord frans bij!!!!!

After that I wanted to attache the centre to the first ring,....wouldn't take to long I thought, how hard could it be?

Hmmm.....wrong thinking!!!!

It looked far more easy than it was in fact.......ppppffff time after time it wasn't good and I started over and over again....

Fien cán be patient for a long while if it has to, but now........

You'd better be glad you're a long way from here, Fien was even cursing in a bad, bad way!!!

Ik veranderde nog nét niet in deze......

I  only just didn't transform in this........

Zondag dus maar verder.......tot ik tenslotte maar besloot om het middenstuk er maar óp te zetten ipv er áán.

Niet dat dat het veel makkelijker maakte.......heb zelfs de hulp van DH ingeroepen.

we hebben de ring een beetje gespannen....toen lukte het bíjna helemaal.en dat was net het laatste zetje dat ik nog nodig had.

Het middenstuk met de eerste ring staan nu aan elkaar, niet perfect, maar goed genoeg voor Fien.

En die dromen over de new york beauty blijven waarschijnlijk nog even dromen.

Het maken van de losse onderdelen van de cosmati viel me totnutoe mee, maar om al die losse onderdelen weer mooi aan elkaar te krijgen is toch wel pittig....vind ik.

I decided to go on with it on sunday, today.....at last I decided to put the centre on tóp of the ring instead of sewing it the normal way.
At first I didn't  manage that either and I called out for help to my DH.
We then stretched it a little and that almost did work, so it was the last push I needed to get it done.
Maybe it isn't al that perfect but it's good enough for Fien.
And the dreams about the new york beauty will stay dreams for some time longer I'm afraid.
I really enjoy making the different parts of the cosmati, but to put all those parts together is a crime...I think...

Onder het werken bedacht ik dat het toch hoog tijd wordt dat ik nieuwe spelden ga kopen.
De mijne zijn al zó oud, ze zijn bot en de kopjes breken eraf.
morgen heeft DH vrij en gaan we even de stad in, mooie gelegenheid om nieuwe te halen.
zo zien de meesten er nu uit

While working I planned to go with DH to town tomorrow.
I need new pins, the old ones have gone dull and the glass heads come off...the most of them look like this now.

Eigenlijk jammer, maar ik ben net te laat voor Hari Kunyou.
Een japanse ceremonie gehouden op 8 februari.
Op een altaar worden dan gebroken naalden en spelden  in tofu gestoken en geofferd aan de goden.
Dit omdat de vrouwen vroeger beoordeeld werden op hun naai- en borduurvaardigheid en tja, de naalden zijn dan toch het belangrijkste gereedschap hiervoor.
Tegenwoordig komen hiervoor nog veel vrouwen bij elkaar als een soort bezinning en het begraven van geheimen die té persoonlijk zijn om bekend gemaakt te worden.
Nog even bewaren dan maar , die spelden, voor volgend jaar.

it's a pity, but I'm to late for Hari Kunyou.
That's a japanese ceremony, held on februari 8th.
They stick broken needles and pins in a block of tofu and place that on a shrine to offer to the gods.
This is because a long time ago women were judged by their sewingskills and ofcourse needles and pins were their main utility's.
A lot of women still gather then to meet and pray .
And bury secrets that are to personal to reveil.
well, I better keep the pins till next year then!!!!!

Wat vinden jullie van deze stof?
ik zag het  op internet en wist eerst niet wat ik ermee moest eigenlijk.

What do you think about this fabric?

I saw it on the internet but I didn't know what to do with it at first.

Dus kocht ik deze erbij...

So I bought these with it.........

Om deze te maken.......

to make this one.......!!!!!!!

En om vrolijk de nacht in te gaan (of de dag, afhankelijk van wanneer je dit leest.)

And to go laughing into the night..(or the day, depending on the time you see this)

Groetjes:fien