lege nest syndroom

Tja, niets menselijks is Fien vreemd.
De jongste heeft vorige week het veilige nest verlaten.
De grote, wijde wereld in.....
Onder moeders vleugels vandaan.....hopelijk gaat het goed!!!
En ik blijf achter met het lege nest syndroom!

Wel, nothing human is strange to fien.
The youngest one has left the safe nest.
Into the big, wide world......
From right under mother's wings.....hope it all goes well!!!!
And I'm left behind with an empty nest syndrome.

Er waren wel even wat startproblemen geloof ik.
Op een gegeven moment zag ik moeder merel ( want daar gaat dit helemaal over, dat had je toch wel al begrepen ;-) ) achter een beeld induiken....wat moet die nu daar?
En ja hoor

There were some starting problems I think.

I saw mother blackbird (because this is were it's all about, but you knew this already, didn't you ;-) )flying behind a statue and wondered what she was doing there?

And yes.....



In alle onschuld dacht Fien nog even dat het jong per abuis uit het nest gekukeld was.
Ik pakte de kleine op om hem (of haar) terug in het nest te zetten maar kwam tot de ontdekking dat dit helemaal leeg was.......het gezinnetje was uitgevlogen!!!!

as innocent as Fien is, I thought the young one had  fallen out of the nest by mistake.
So I took the babybird to put it back in the nest and then I discovered that the  nest was totally empty......the whole family was flying out!!!

Het kleintje sprong weer uit het nest en fladderde wat onbeholpen terug naar de grond.
En toen begon er een knap staaltje van opvoeding.....pa en ma kwamen beurtelings aanvliegen en begonnen om het hardst te piepen om het jong tot vliegen te bewegen.
Wat uiteraard uiteindelijk ook lukte!!!!!

The little one jumped out of the nest again and fluttered a little clumsy back to the ground.
And then the education began......mother and father took turnes in twittering to encourage the little one to fly!!
Ofcourse at last they succeeded and the little one went off!!!!!!

Maar geen nood, Fien is niet eenzaam.
Want nu, amper een week later, is het nest alweer bewoond door dezelfde of een andere moeder merel........dus het proces begint weer van voor af aan....GEZELLIG !!!!!!

But don't worry, Fien isn't lonely.
Because rigth now, only just a week later, the nest is being used again by this or another mother blackbird again....it's starting from the beginning once again......AND I LOVE IT!!!!!

Maar de babymerel is niet de enige die het nest verlaten heeft!
Vandaag zijn DH en ik naar veldhoven gereden om mijn quilt in te leveren voor de OEQC.( europese kampioenschappen)
We reden ernaar toe onder een grijze lucht en het voelde een beetje koud en ongezellig aan.
Maar toen we naar huis reden was de lucht stralend blauw en hadden we een gezellig warm zonnetje.
En nu maar hopen dat er mensen zijn die zo van mijn quiltje kunnen genieten als wij van het mooie weer!!!!

But the babybird isn't the only one that left the nest.
Today DH and I drove to veldhoven to bring my quilt for the OEQC.( european contest)
We drove towards it under grey skies and rains, feeling a bit cold.
But as we returned home, the skies were blue and the sun was shining warm and cozy.
I hope people will enjoy watching my quilt as much as we enjoyed the beautiful weather!!!

Inmiddels is ook het thema voor volgend jaar al bekend....Berlijn.
pffffff, dat wordt een harde dobber.Ik ben er van ze leven nog nooit geweest en zie dat ook voorlopig nog niet snel gebeuren, dat wordt googlen en de hersens laten kraken.
Geen gemakkelijke opgave dus.......
Maar we hebben nu wel tijd tot oktober want dan pas zijn de kampioenschappen weer.

Meanwhile the theme for next year is known....it's berlin.
Pffff it's a tough one.
I've never been there and I don't think I will be going soon.
I have to go and google and let my brains do a lot of working.
Not easy at all.........
But we do have the time untill october because the championships will be held later that year.

Nog even  dan kan ik een foto van de quilt hier plaatsen.
Zoals iemand al opmerkte ben ik iemand van het laatste-minuut-werk.
De afgelopen dagen heb ik het quiltwerk eindelijk afgemaakt.
Ik wist maar niet hoe ik zou doorquilten tot het tot me doordrong om er een bladerpatroon op te zetten.
Ik heb dat met freezerpapier gedaan.

De bladeren opgetekend, uitgeknipt en vastgestreken op de quilt

Another few days and I can place a picture of my quilt here.
Someone already mentioned I'm always a last-minute-worker.
The last few days I spend doing some quiltwork on my quilt.
I have been thinking and thinking and thinking even more about how to do the quilting.
and at last it struck me I just had to do it with leaves.
So I drew the flowers on freezerpaper, cut them out and ironed them on my quilt.

Vervolgens er omheen gequilt en de freezer er weer afgehaald....scheelt natuurlijk enorm veel tijd ten opzichte van die andere manier, waarbij je over papier naait en dit er vervolgens weer helemaal tussenuit moet frunniken.

Then I quilted around the freezer and got the freezer off.......it saves a lot of time compared to the other way, were you sew over the paper and then have to tear all the paper off.

Mijn disneyquilt begint ook al wat meer vorm te krijgen

My disneyquilt is moving on too

Jammer dat alle stofjes hiervoor al gesneden zijn want vandaag kwam dan eindelijk mijn nieuwe liniaal binnen.
en tja, dan wil je het liefst meteen ff meters snijwerk maken om em uit te proberen.
Alsof ie anders zou werken dan de oude ..........

It's a pitty all the fabrics for my disneyquilt are cut already as today at last my new ruler arrived.
and ofcourse you want to cut yards then to try it out.
Yeah sure...as if it works totally different from the old one.......

Tot slot nog een leuke ( al heb ík die niet nodig!)

In the end a little joke ( although I don't need this!)

Groetjes: Fien