soms voel ik me buitengesloten.....

Zal jullie hier een voorbeeld geven:
Afgelopen vrijdag, de eerste échte sneeuw begint te vallen hier....

Last friday...the first real snow is falling......

Eerst lijkt het nog niet zo'n grote gevolgen te hebben

At first it doesn't look like it's going to be very serious


Maar terwijl ik dan ga wandelen met mijn hondjes blijft het toch wel flink sneeuwen.
Thuisgekomen blijkt de hele stoep al flink dicht te liggen en ik besluit om sneeuw te ruimen en wat zout te strooien.
Dus: hondjes naar binnen, sleutel op de trap en jas even aanhouden om uit de berging de sneeuwschep en het zout te halen en dan aan de gang......

But while walking the doggies it keeps on snowing.
When I arrive back home the sidewalk is snowed under and I decide to clean it up and sprinkle some salt.
So; doggies inside, keys on the stairs and keep my coat on to go to the backyard to get tools and salt and then on the go........

Nouja...aan de gang...
Buitengekomen zie ik dat mijn boedha inmiddels een elviskapsel gekregen heeft en daar zou ik dus best een leuke foto van kunnen maken om op mijn blogje te zetten
Terug naar binnen om de camera te pakken.....en tja, dat lukt dus niet meer!!!!
De honden wilden blijkbaar achter me aankomen en hebben met hun neus een tikje tegen de sleutel gegeven zodat ie nét even in het slot schiet,...en dus van buiten af niet meer open te maken is zonder sleutel....
Daar sta ik dan........ buiten in de kou....... geen sleutel van de achterdeur...geen sleutel van de voordeur........geen sleutel van de tuinpoort........

ah well......on the go????
Coming outside I see my buddha statue has gotten an elvis-haircut , I could make a picture of it and post it on my blog.
So I turn to go inside to take my camera.........and can't get in anymore!!!
Turns out the dogs have tried to follow me outside and touched the key with their noses so it just turned a littlebit, enough to get the door locked...can't open it from the outside without my key that is lying on the stairs inside!!!!
here I am.....outside in the cold.....no key from the backdoor.......no key from the frontdoor.......no key from the garden gate......

gelukkig wél een mobieltje bij me, dus DH op zijn  werk gebeld dat ie naar huis moest komen.....
En die was er gelukkig na een half uur!!
En de sneeuw ruimen?? Dat hadden buren intussen al gedaan!!!!

Fortunately I did have my mobile phone in my coat so I called DH to come home from work to help me.
And he came a half hour later!!
And getting rid of the snow on the pavement?
My neighbours did that already!!!!

Toen wilde ik jullie mijn rock and roll boedha natuurlijk niet ontzeggen!!

And ofcourse I wouldn't deny you the picture of my rock and roll buddha!!!!

Naarstig ben ik nu  bezig om mijn quilt toch zo snel mogelijk af te krijgen.
Ik heb mezelf beloofd om de kerstboom op te zetten zo gauw de quilt klaar is.
Dat is een behoorlijke stok achter de deur natuurlijk.
Inmiddels is het middenstuk in een all-over patroon gequilt.
Ben er zelf heel blij mee.
Elke quilt is toch weer een stap verder in het leerproces van machinaal doorquilten op een gewone huis-tuin-en keukennaaimachine.

I'm really busy finishing my christmasquilt.
I promised myself to put up the christmastree as soon as my quilt is ready so that keeps me going ofcourse.
The centre is quilted in an allover-pattern now.
I myself like it very much
Each quilt is another step forward in practicing ( domestic-) machinequilting.

Meestal vind ik het patroon op de achterkant het mooist.
Vooral nu, op de witte ondergrond, lijkt het garen wel goud en het quiltpatroon valt dus heel goed op.

Most of the time I like the quilting best on the backsite of the quilt.
Especially now, on the very white backingfabric.
The thread seems to work out as golden, what makes the quilting appear very well.

Ik wilde een nieuw garen uitproberen.
Heel erg goedkoop, en dan kan het weleens erg tegenvallen.
Heb laatst een quilt doorgequilt met aurifil maar kan nu niet direct zeggen dat ik dat zo fijn werken vond.
De draad brak best wel erg vaak.
Misschien ligt het wel aan mijn pfaffje...dat die net zo zuinig is als ik!!
maar dit garen ben ík in ieder geval dik tevreden over.
Maar ieder zijn eigen meug natuurlijk!!!!

I was trying out a new brand of thread with this quilt.
It is a very cheap one so you have to wait and see how it holds up during quilting.
But I used  some expensive aurifill  a while ago and I didn't like it so much.
The thread broke a lot while sewing.
Maybe it's my pfaff...just as parsimonious as I am myself!!!
But anyway, I'm really satisfied with this thread I'm using now.
And everyone has to use  what she likes most ofcourse!!!

Groetjes: fien

nieuwe energie en oude (rwetse) koffie

De man met de hamer is weer weg!!
gelukkig maar.........
geeft meteen weer een hoop energie om verder te gaan met de dingen van alledag.
Dat begon met een hele berg strijk, want de wasmachine had het begeven dus moest er een nieuwe komen.
Nu komt een ongeluk nooit alleen, dus toen de nieuwe wasmachine geleverd werd bleek bij het uitpakken dat ie dermate beschadigd was dat zelfs de bezorgers em zó niet wilden achterlaten bij ons.
Nog een paar dagen wachten en toen kwam toch EINDELIJK de nieuwe.
Die meteen overuren draaide....vandaar mijn berg was.
Maar ik ben blij, want door de grotere trommel kan ik in deze zonder problemen een vrij grote quilt wassen!!!!

The man with the hammer has disappeared again!
Thank God.......
That gives a lot of energy to do the daily things again
which started with a pile of laundry waiting to be ironed because the washingmachine died.
We ordered a new one, but as it was delivered  and being unpacked we discovered it was so badly damaged that even the delivery men wouldn't leave it at our place.
we had to wait a few days more and then at last there our new machine was!!
It had to work overtime and that explaines my pile of laundry.
But..I'm very happy with my new machine as it has a bigger drum than the old one, so now I can wash a bigger quilt without any problems!!!!

Ik ging weer verder met mij kerstelfjes en daar zat me een lastige tante tussen!!!
"fiehien......eerst mijn maillot en dan pas mijn tuniek"
Ok...daar had ze een punt!
"fiehien...mijn laarsjes zitten niet lekker"
Jee zeg.....zoek dan normale schoenen uit!!!

I went on with my christmaselves, and the last elfgirl was an anoying one I can tell you!!
"fiehien, .....first my tights and AFTER those my skirt"
Alright, here she's got a point
"fiehien.....my feet hurt in those boots"
Oh dear.....why don't you get some normal shoes then!!!

haar laarsjes doen me denken aan ene clee richeson, een beeldhouwer.
kijk maar....

This is were her boots remind me of....
a work of art from Clee Richeson...

na al dat gezeur aan mijn hoofd besloot ik om maar een kop koffie te nemen.
een ouderwetse kop koffie
met de hand gemalen in een koffiemolen die BIL en SIL een keer van de rommelmarkt hadden meegenomen voor me.
En hoewel het een wandkoffiemolen is, moet ie nog steeds opgehangen worden dus doet ie nog even dienst als schootkoffiemolen

after all that elves-nagging I needed a cup of coffee.
an old-fashioned cup of coffee.
grindered by hand in a coffee-grinder my BIL and SIL brought me from a fleamarket.
Ok, it ought to hang on the wall, but untill then I use it as a lap-grinder!!!

Jammer voor jullie dat dit geen geurblog is...heerlijk zo met mijn neus boven de koffiebonen

It's a pity for you that this isn't a scent-blog.....aaah love to smell those coffeebeans

Tis natuurlijk wat meer werk om zonder het senseo-apparaat koffie te maken....maar eigenlijk is dit wel vééél lekkerder!!!!!

ofcourse making coffee by hand is more work than using an electric coffeemaker....but honestly, this is so much tastier!!!!!

na de koffie verder aan de kerstquilt.
alle elfen zijn klaar en hebben inmiddels ook al een randje gekregen

after the coffee...on with the christmasquilt
all elves are finished  and have gotten a sashing.

En daarbij kunnen heel vreemde dingen gebeuren.
Terwijl ik de randjes aan naaide bleek één randje wel heel goed te passen ,als je erop mikt krijg je het niet voor mekaar:.
Maar hier kwamen de klokken heeeel toevallig op de goede plek terecht

by doing that strange things can happen.
While sewing the sashings one of them turned out extremly well.
If you're trying to do this it won't work but here the coincidence made it happen.
The clocks came together on exactly the right spot

Om te voorkomen dat al die elfen de boel hier weer op stelten zetten zoals de vorige keer heb ik ze in hun keurslijf genaaid!!!!

To avoid  that the elves are going to make a mess in my home again I've  sewn them in a straitjacket!!!!!

Ik had eerst nog gedacht om witte sashings te maken tussen de blokken, maar ik wilde de quilt niet te groot maken. Dus heb ik het maar bij de border alleen gelaten.

I was thinking to put in white sashings but decided not to because the quilt would grow to big.
I finished with a border.

Morgen gaan we bij schoonzus op bezoek en omdat ik nu toch langzaam maar zeker in kerstsfeer begin te raken hebben we deze voor haar gekocht....geinig!!

Tomorrow we are going to visit my SIL, and because I'm getting in a christmasmood we bought this one for her....cute!!!

 

Nu wordt het tijd om met de hondjes te gaan wandelen....ze zitten al op me te wachten....en als de nood hoog is beginnen hun ogen op te lichten hihihihihi

Now it's time to walk my doggies....they're waiting for me already....and when they need to go badly their eyes are lightning up hihihih

Groetjes: fien

pech gehad

kan zo maar gebeuren dat supergoof naar limburg komt en in dat geval geeft Fien zich natuurlijk op om naar haar trunkshow te gaan kijken en luisteren.
Maar dan komt de man met de hamer en gaat het hele feest niet door voor Fien.
Zielig he??!!!
Mijn quiltmaatje moest toen de hele rit in haar eentje maken, maar ze was wel zo lief om een berg foto's te maken, met verslag erbij, zodat ik vanaf de bank kon genieten!
De rest van de foto's kun je bewonderen op haar site

It was finally going to happen, supergoof was coming to our part of the country and Fien signed in for her trunkshow.
But then there was the man with the hammer, Fien got ill and couldn't go.
Sad , now ain't it?!
My quiltingbuddy had to drive the whole way down on her own, but she was so sweet   to make and send me a lot of pictures , with a report so I had something to enjoy lying on the couch.
Some other pictures you can find on her blog

Inmiddels groeit het aantal kerstelfen gestaag.
had sneller gekund , maar dat is niet gebeurd!!!

the amount of christmaselves is slowly growing, should have been finished all by now but that didn't work out as I wished.

Ze worden wel ongeduldig hoor, vooral die meiden-elfen.
Tja, dat zijn nu echt van die mode-bewuste-huppeltutten-elfen en die willen natuurlijk showen met hun kerstmode-bewuste kleertjes en superhoge hakken!!!
Hoe kunnen ze er in godsnaam op lopen!!!!

Those girl-elves are sure very impatient.
They want to show off their beautiful fashionable clothing and ofcourse the high heals.
My God.....how are they ever able to walk on those things!!!!!

Maar ok, de mannen-elfen mogen er ook zijn.
Heel anders dan onze mensenmannen in hun zwarte pakken  en colberts, mét strop!!!
Iets minder stoer natuurlijk, die mannenelfen, maar achja.....ze zitten vrijwel het hele jaar op de noordpool dus hier heeft niemand er last van.
en dan....een grote kniesoor die daarover valt!!!!

But come on, the man-elfes are gorgeous to!
very different from our own human men with their black suites and jackets, complete with necktie!!
A little less cool ofcourse , those man-elves, but come one...they're on the northpole almost the whole year around so who cares?

Nog één meisjes-elf en één jongetjes-elf en alle elfen zijn klaar.
Moet toch nog allemaal gaan lukken voor de kerst.

One more girl-elf and one more boy-elf and then all elves will be done.
Still has to work out before christmas!!!!

Iets  wat ik ook erg mooi vond voor de kerst was de christmas garden merklap van blackbird designs.
Ik bestelde het boekje maar het kwam nooit aan met de post.
Gelukkig was de verkoopster zo vriendelijk om me verder te helpen hiermee, dus nu kan ik em toch maken.

 

I found the christmas garden sampler from blackbird designs on the internet and was flabbergasted by it.
wanted to make it so I ordered it.
But unfortunately, the post didn't deliver.
the seller was very friendly and helped me to get another copie

garen besteld ( bij mijn vroegere vaste adresje) , maar kreeg geen antwoord op mijn mails.
Dus na een paar dagen wachten heb ik het ergens anders besteld en deze week kwam het binnen en kon ik eindelijk echt beginnen

I ordered the threads with a seller I used to buy before , but didn't get any answer to my mails.
So I ordered with someone else after waiting a couple of days.
This week the yarn finally arrived and I could start working on it!!!

Het komt niet meer af voor deze kerst, maar er volgen nog vele kerstmissen na dit jaar dus.....

I woun't get it finished for this years christmas, but there will be a lot of christmasses to come.....

Wat is bloggen toch leuk!!!!
Vorige week kreeg ik een berichtje van jolie, ze had de oplossing voor een quiltprobleempje op mijn blog gevonden.
Draait het hier niet allemaal om?
Dat we elkaar kunnen helpen, zelfs via internet?
Jolie, blij dat ik  kon helpen!!!!

How great is blogging!!!!
last week I got a message from jolie, she found a solution for a quiltingproblem on my blog.
Isn't that what it's al about?
helping each other through the internet?
Jolie, I sure am glad I could help!!!!

Zo langzamerhand begint de crisis hier ook erg voelbaar te worden!!!
Maar kome wat komt, we eten toch kreeft met de kerst!!!!

We're starting to feel more and more of the economic crisis.
But come what may, we will eat lobster on christmasday!!!!

Groetjes: fien

quiltshow en onrust in huis

Het was weer heel goed georganiseerd, de quilt tentoonstelling in Beek georganiseerd  door marij.
In de hele straat zijn er winkels en particulieren die eraan meewerken in meer of mindere mate.
Leuk is het om te zien hoeveel moeite sommigen zich nemen ervoor.
Zoals deze galerij....Kijk hoe ze de glaskunst aanpassen aan de quilt.

It was a very nicely organised quiltshow in Beek, organised by quiltshop marij.
There are shops and galeries and private persons who participate in this show.
It's great to see how much effort some put in to make something special of it.
Like in this gallery......see how they put the glass-art near the quilt.

het is sowieso al een leuke lokatie

It's a nice location anyhow.....

evenals dit leuke hofje.
Waar een heel aardige meneer nét naar buiten kwam en van alles vertelde over wat er verder nog te zien was in het hofje én over zijn vrouw die wel zeker 30 merklappen geborduurd had en die in huis had hangen.
Ohhh meneer toch....zoiets vertellen en dan niet laten zien......dat is moeilijk!!!!!
Maar goed, we hadden de mooie quilts nog om naar te kijken.

Just like this little patio.
Where a nice older gentleman came out and told us about everything in the patio and about his wife who embroidered at least 30 samplers she had hanging in the house.
Ohhh sir, why did you tell us and not show us....that's tough!!!!!
But ok, we had the beautiful quilts to enjoy.

In een ander hofje kwamen we deze tegen...niets quilterigs maar wel héél erg leuk!!!!

On another patio we saw this one, nothing quilt-y but oh so nice!!!!

In de winkel zelf hingen deze onder andere.( mijn favoriet en WIM)

In the shop itself these ones were hanging among others (this was my favorite and one I want to make myself one day)

Ik val toch wel op sterren blijkbaar...

I fancy stars it seems.......

En dan natuurlijk deze beauty nog

and ofcourse this beauty

gemaakt door mijn quiltvriendin...en nee, níet op een pfaff ( das míjn afdeling)

made by my quiltfriend....and  no, she didn't use a pfaff ( thats my cup of tea)

Ok tot zover, er was nog veel meer te zien maar ik kan niet alles hier zetten, ik heb nog meer te vertellen.
Over kleren voor de kerst bijvoorbeeld.
Gezien de crisis maak ik deze maar weer zelf.....
natuurlijk eerst een patroon tekenen.

ok, so far for the quiltshow, there was a lot more to be seen but I've more to tell you.
About clothing for the holidays for instance.
being in a crisis I decided to make them myself again.....
First draw the pattern.

Deze op de stof bevestigen

put this on the fabrics.

Inmiddels zullen jullie al wel begrepen hebben dat dit echt niet over míjn maatje gaat.
het is de maat van de figuurtjes die geappliceerd gaan worden

Meanwhile you will understand that those are not my size of clothing.
it's for the figures that are going to be appliqued

Voor de kerst....zie ze eens liggen, al met zijn zessen

For christmas...see them laying...six of them already.

Maar hier was ik niet op voorbereid!!!!!
Die kerstelfen beginnen meteen allemaal baldadigheid uit te halen!!!!
Eentje hangt er al aan mijn quilt...

 

But I sure wasn't prepared for this!!!!
Those damned christmas-elves started being naughty right away!!!!
One is hanging on my quilt already.....

De tweede klimt, op haar hoge hakken, tegen mijn quiltrek op....

The second one climbs, despite of her high heels, against my quiltingrack.....

Nummer drie zit in de kast....

Number three sits in my cupboard.....

En nummer 4 plaagt kaya...die er niets aan vindt

And number 4 is teasing kaya....who doesn't improve.....

Terwijl nummer 5  al in de lamp hangt ....

and while number 5 is hanging in the lamp......

probeert nummer 6 de kanarie de stuipen op het lijf te jagen...ik kon em nog nét op tijd tegenhouden

number 6 tries to scare the canary.....I was just in time to stop him

Ik zal er maar zo snel mogelijk een rand omheen maken zodat ik weer rust krijg...en de huisdieren ook!!!

I'll have to put a border around them soon, so I will get some rest....and so will the pets!!!

Groetjes: fien

turkish labyrinth

FF terug naar mijn vorige berichtje.
de reden waarvoor ik mijn quilt niet inleverde.......hij hing niet recht.
Weet je het nog?
Achteraf echter kreeg ik er een beetje spijt van dat ik em niet ingeleverd had.
Ok, aan de bovenkant istie niet helemaal recht.
 Maar dat is alleen de bovenkant, niet de onderkant en de randen... en dat zie je dan ook alleen als ie ophangt.
Er waren echter ook een aantal quilts op de tentoonstelling die over een bed of een stoel lagen.
Tja...dat had dus ook gekund.

Looking back on my former message on this blog.
I didn't  enter my quilt in the contest....it wasn't hanging straight.
remember????
I have regrets now for not entering.
Ok...it isn't all straight on the top.
But that's only the top, bottom and sides are ok....so you only see it when the quilt hangs.
There were a lot of quilts on the show lying on chairs or beds.
Well....that was a possibility too

Gelukkig kwam ik vandaag op amy's side
En daar zag ik dat het weer tijd was om quilts in te leveren voor het blogger's quilt festival.
Al een paar jaar wil ik meedoen, maar elke keer ben ik weer te laat.
Verdiend mijn turkish labyrinth het niet een beetje om mee te doen?
Omdat het me niet lukte om de quilt erop te zetten, heb ik Amy vanmiddag gemaild om hulp.
En kijk...altijd zó aardig als mensen elkaar willen helpen.
Het moet nu lukken!
Dankjewel Amy, voor je vriendelijke hulp!!!!!!

 

Fortunately I came on amy's side today where I read about the blogger's quiltfestival
I wanted to enter for some times before but always was too late to enter.
doesn't my  turkish labyrinth deserve a chance here?
Because I couldn't get it done to place my quilt I mailed and asked Amy for her help.
And see.....it's always so great when people are so friendly and willingly to help.
it has to work now!!
Thanks so much Amy, for your kind help on this one!!!!!

gegevens over mijn festival quilt:
Titel: turkish labyrint
afmetingen: 1.65. bij 2.00
gebruikte technieken: handapplicatie, patchwork op machine, doorquilten op eigen naaimachine
quiltwerk:zelf gedaan op huishoud-naaimachine
category: applicatie, quiltwerk eigen naaimachine, bedquilt

blogger's quiltfestival stats:
title; Turkish labyrinth'
finished quit measures: 65'x79'
used techniques;application, domestic machinequilting, machine patchwork
quilting: own domestic machine quilting
best category:application, domestic machinequilting, throwquilt


Nog even een detailfoto:

a detailpicture

en eentje van het quiltwerk:

and another one from the quilting

En meestal is er heeeeel veeeeeel moois te zien bij dit quiltfestival, dus ik raad je aan om eens een kijkje te nemen, mee te doen óf je stem uit te brengen.
Kortom, gewoon genieten van al dat moois!!!!!!



It's always great seeing all those beautiful quilts on this festival, so I  want to advise you to go over for a visit, to see, enter or/and vote.
In short; enjoying!!!!!!!

Vanmiddag ben ik op naar de quilttentoonstelling in Beek geweest.
Heb er natuurlijk ook foto's gemaakt.
Maarja, aangezien er morgen nóg een dag is, kan ik jullie die foto's nog niet laten zien.
Dát verhaal komt dus nog in het weekend!

Today I went to the quiltshow.
Took some pictures to.
But...there's still one day to go for the show so I can't place my pictures right now.
That part of my story will be placed in this weekend.!

Groetjes: fien