groen voor de ogen.....

Zo langzamerhand begin ik toch maar wat inkopen te doen voor de winter.
Per slot van rekening zijn er wat dingen in de aanbieding.
Zoals deze...vorig kaar kreeg ik een paar van vrienden en die bevielen me zo goed dat ik weer nieuwe besteld heb.

Sinds ik, twee jaar geleden, gevallen ben en een been gebroken had, ben ik geen held meer als er sneeuw ligt.

I've started to do some shopping for the winter.
There are some things on sale that I can use when snow will come.
One of these are the snowsteps.
I've got a pair from friends last year, and I was so happy with them that I bought some new ones now.
Since I slipped  in  the snow, two years ago, and broke a leg I don't dare walking on snow anymore.

Deze was ook in de aanbieding...
Vorig jaar kocht ik laat in het seizoen nog strooizout,...dat was wel meer dan twee keer zo duur als deze...zal me dít jaar niet meer gebeuren!!!

This salt was on sale to.......last year I bought salt in the end of the winterseason....I had to pay more than twice the amount as this one....won't happen again!

Maar eigenlijk hoop ik dat ik beide nooit hoef te gebruiken.
het is heerlijk zacht voorjaarsweer en van mij mag het zo blijven tot de kerst!
helemaal niet normaal voor de tijd van het jaar maar wel lekker!!!!

As a matter of fact I hope I don't need to use either of them.
it's like springweather right now and for me it may last that way untill christmas.
it ain't normal for the time of the year but I like it anyway!!!

Helaas is er ook iets minder leuks gebeurd.
herinneren jullie je nog dat ik pas geleden schreef over de aanschuiftafel voor mijn pfaff  die ik goedkoop op de kop had weten te tikken?
Ik was er zo blij mee, die dingen zijn normaal zo duur dat ik me er geen kan permitteren.
Nou stond ie veilig rechtop tegen de muur...tenminste, ik dácht dat het veilig was.
Maar ineens istie toch omgevallen, gewoon recht omlaag, op een mat........en toch brak er een stuk af.
Daar werd Fien wel ff heel verdrietig van....héb ik eindelijk eens een luxe hebbeding......

Something a little sad happened to me also.
Remember the extentiontable I bought a few weeks ago?
I was so proud with it...those things are so expensive that I can't afford to buy one normally.
it was standing safe and sound against the wall.........at least I thought.
But then it flipped over and fell down...on a mat...and still a big peace broke off....
That made Fien very sad.....at last I had some great luxureus extentiontable......

DH zal proberen hem te repareren, we hebben al een stuk plastic en nieuwe lijm gekocht

DH is going to try reparing it. we've already bought a piece of plastic and some new glue.

En mocht er soms iemand twijfelen of die lijm écht nieuw is......het stond op de verpakking hoor!!

And if someone is doubting if the glue really is new........it's mentioned on the packaging!!!

om  mijn leed  weer even te vergeten ben ik maar weer druk aan het werk gegaan.
Bijkomend voordeel hiervan is dat mijn mysteriequilt weer een stuk gegroeid is!
Ik zie nu wel een beetje groen voor de ogen...want zowel het machinenaaiwerk áls de applicaties zijn groen!!!

To ease my grief a little I worked on my mysterie again.
Further advantage is that the quilt grew bigger again.
But as both, the sewing and the applique , need to be with green I feel like looking through a green mist right now!!!!

Velen van jullie zullen wel eens van mount rushmore gehoord hebben, die berg waar de hoofden vier amerikaanse presidenten in uitgehouwen zijn.

Weinigen zullen ooit de achterkant gezien hebben.......

I don't think I need to explain this in english!!!!

groetjes: fien

kleur in het leven!!!!

Ok.....voor de laatste keer het onderwerp weddingring!!!
Inmiddels is die verhuisd naar Maastricht en heeft daar een nieuw stekkie gevonden .
het nieuwe bed van SIL en BIL!!!
hahahahhaa...klinkt wel leuk dat laatste, al heet schoonbroer dus absoluut niet Bill!!!!
En ze zijn er blij mee!!!
En daar ging het dan toch allemaal om!!!!

Ok....for the very last time....the weddingring!!!
it moved to Maastricht where it found a new home.
Right on the new bed of SIL and BIL...ánd no....my brother in law's name is nót Bill.
They both liked the quilt very much...
And that's what the whole story was about......!!!!!

En nu....weer verder met mijn "oude" projecten.
Want na al die neutrale tinten was ik wel weer toe aan wat kleur in mijn leven!!!!
En kleurrijk gaat het worden in mijn mysteriequilt

and now taking up on my "old " projects again

After all those neutrals I was longing for some colour in my life!!!!

And colourfull my mysteriequilt sure is!!!!

En veel werk ook!!!!

al deze ieniemini driehoekjes komen erin....en nog wel heel wat meer dan deze denk ik zo

And it will be a lot of work also!!!!
All these tiny little half squares are needed........and an awful lot more than these I'm afraid!!!

gelukkig is DH weer als redder in de nood ingesprongen want tja....al die kleine stukjes snijden is best wel een hoop snijwerk.'
Dat voel je al snel aan je rug!!
DH was al eens op het idee gekomen om een kleinere snijtafel te maken die op de gewone tafel past.
Maarja, voor dat doel heb ik ook al eens twee schragen en een tafelblad gekocht...ideaal om aan te werken maar een onding in de kamer.
en moeilijk op te ruimen en weer uit te halen .......
Op iemands blog zag ik DH's idee weer terug en dat heeft me over de streep getrokken....dus nog een snijtafel erbij...kleiner deze keer.

Fortunately DH was there to help again, because all those little half squares are a lot of work to be cut.
after a while my back felt sore.
DH had the idea to make a small cuttingtable that fits on the big diningtable.
At first I didn't want him to make it.
After all I once bought two pedestalls and a tabletop for cutting my fabrics...ideal for working at it but too big to clear it out of the way everytime I stopped working and get it out again when I started again.
So when I saw the idea on somebody elses blog I was convinced.....yes he could make me one also...so another cuttingtable but a lot smaller than the old one.

Wederom bij Ikea een klein tafelblad gekocht.
Daaronder vier verstelbare keukenpootjes en voila.......ik kan weer vrolijk verder snijden!!!

So to Ikea again to buy a small tabletop.
Four adjustable tablelegs ( In fact they are for a kitchen but who minds?)
And I can happily cut my fabrics again!!!!!!!!

Zo afentoe is het tijd om eens iets nieuws te proberen.
Een tijdje geleden zag ik ergens op een blog een tutorial van iemand hoe ze gezichtjes maakte als ze afbeeldingen van mensen in een quilt zette.
Opgeslagen voor betere tijden....maar nu ik vond dat die betere tijden waren aangebroken , kon ik het niet meer terugvinden.
Maar er zit ook nog een harde schijf in mijn hoofd en het hele geval was me toch nog vrij goed bijgebleven......het had zeker  indruk op me gemaakt.
Maar dat kwam nu dus goed uit!!
Fien kan NIET  tekenen dus heb ik met behulp van Saralpapier de tekening overgetrokken op de stof.

Once in a while you should try something new.
a while ago I saw a tutorial on a blog about how to make a face on a human being in a quilt.
I saved the file for better times....but now the better times have arrived I cann't find it anymore.
But I've got a harddisk in my head to, and the tutorial must have been impressive to me as I did remember everything without reading the file.
Sure that was a big help at the moment.
Because Fien can NOT  draw (!!!!) I copied the drawing with saralpaper onto the fabric

vervolgens heb ik de schilderskist van DH even  "geleend"
Helaas had ik  geen spits penseel dus was het even behelpen.
met olieverf heb ik het wit van de oogbol geschilderd.....het wordt toch niet voor een quilt die gewassen moet worden dus hoef ik niet op te letten hoe de verf zich houdt.
Op dit moment ziet het er een beetje horrorachtig uit........

I "borrowed"  DH' s chest with painting materials.
to bad I couldn't find a real fine paintbrush but I had to use what was around....
with oilpaint I painted the eyeball....it is for a quilt that will not be washed so I don't need to make sure the paint stays on while being washed.
Looks a bit scary  at the moment.........

Dus maar snel invullen met een bruine iris en een zwarte pupil.

Quickly I fill in the brown iris and the black pupil

En dan het witte stipje dat de boel verlevendigd.....jaja...op de goede plek, anders kijkt het figuurtje scheel
ff twijfelen of ik de lippen borduur of ook met verf doe.
Het laatste maar even, kan altijd later bekijken of ik er nog omheen borduur.

The the white spots in the eyes to make them more alive.......trying to get them on the same spot or else the little person squints.
Now..do I paint the lips to or do I embroider them........ok I'll paint them for now...I can see later if I will do some embroidery around them

Ok..niet helemaal perfect maar voor een eerste keer ( en met een slecht penseel)  ben ik tevreden!!!

Ok... not all perfect but for a first time ( and with the wrong brush) I'm satisfied!!!!!

Vanmiddag nog naar mijn quiltvriendin geweest.
Ze heeft een hele berg nieuwe oude quilttijdschriften binnen gekregen.
Veel quilters newsletters en daar ben ik een grooooooooote fan van.
Dus even gaan zitten kwijlen.
En kwijlen was het!!!!!! ....en dan heb ik volgens mij nog maar de helft gezien
Goede reden dus om terug te gaan ;-)
Hoewel we altijd wel weer redenen hebben om bij elkaar op bezoek te komen!!!

This afternoon I went to visit my friend.
She's recieved  a lot of new old quilting magazines.
very much quilters newsletters which I'm a huge fan of.
So I sat there druling over all those wonderfull magazines!!!!
I think I haven't seen even half of them.
So I have got a good reason to go back to visit her ;-)
But I think we always have reasons to visit each other!!!!!

Groetjes: fien

AAAAAAAAAAFFFFFFFFFFFFF(o)

Eindelijk dan!!!!
 De quilt voor schoonzus is af!!!!!
Niet perfect, maar toch ben ik er apetrots op.....
Hier ligt ie op mijn eigen bed....zie je, als schoonzus er niets mee kan past ie hier ook heel mooi!!!!!

At last!!!!!
My SIL's quilt is finished!!!!
it ain't perfect but I'm very proud of it........
here it's lying on my own bed....you see, when my SIL doesn't know what to do with it, no problem, it fits very well on my bed!!!!

En nog even een foto van het doorquiltwerk want dat zie je niet goed hier
Dit is gewoon op mijn eigen PFAFFje gedaan.....heerlijke machine!!!!!

and here a picture of the quilting done on it.
with my domestic PFAFF....I love my machine!!!!!

Dat houdt in dat ik eindelijk weer tijd ga hebben voor andere quiltdingen.
En natuurlijk voor het lezen van andere blogs......jee, ik lig nu toch wel weer een paar weken achter.
Dus pas maar op, let op je woorden....Fien komt er weer aan!!!!!!

So now I'm having more time again for quilty things.
Ánd ofcourse for reading other people's blogs again...........I'm weeks behind now.
So be careful...mind your words........Fiens coming back again!!!!!!

Maar ik wil jullie deze niet onthouden.
Een schatje!!!!!
Ik kreeg em kado van hun, helemaal uit duitsland

But first I want to share this with you.
Adorable!!!!
I've got it as a present from this couple ...al the way from germany

Van dat snoetje word je toch vrolijk!!!!!

That snout makes you feel happy now doesn't it!!!!!

Groetjes; fien

kilometer na kilometer na kilometer na.........

Zo voelt het aan, na daaaaaaaaaagen van doorquilten.
Eigenlijk gaat het doorquilten zelf best wel snel....het zijn de handelingen eromheen die de boel zo ophouden.
eerst het patroon op papier tekenen, dit vervolgens op de quilt spelden en doorquilten.

'
En dan komt het meest tijdrovende werk.......het papier weer wegpulken!!!!!

Mile after mile after mile  after..........
That's what it feels like after days and days of quilting!
The quilting itself is a piece of cake,it's all the action around that take a lot of time.
First drawing the pattern onto the paper, pinning it to the quilt and quilt it through.

after that the part that takes the most of my time...picking the paper from the quilt again.

en nee, het is me niet gelukt om hem op tijd af te krijgen.
SIL was vandaag jarig , dus zijn we met lege handen op bezoek gegaan.
Nou, helemaal leeg waren onze handen niet, we hadden in ieder geval de camera bij ons waarop enkele foto's van de quilt zover hij klaar is....

and no...I didn't manage to get it finished in time....
Today was SIL's  birthday so we went to her birthdayparty with nothing.
well....with nothing....we did bring our photocamera with a few pictures of the quilt so far.....

Ze zal nu moeten wachten tot ie helemaal af is ergens volgende week.
Ach ja..is geen ramp, heeft ze gewoon een verjaardag die wat langer duurt!!!!!

She will have to wait now untill the quilt is all finished, somewhere next week.
But ...that's no big disaster, now her birthday lasts some longer!!!!!

Ik heb trouwens mijn pfaffje een beetje opgepimpt!
Ik kon van iemand heel goedkoop een aanschuiftafel overnemen.
En het werkt heerlijk!!!!
Ik heb zo meer werkruimte en ik heb geen last meer van mijn vingers en polsen als ik veel achter elkaar quilt.

I've pimped my pfaff!!!
Somebody offered me an extentiontable for a very reasonable price!!
It's great working at it.
I have more workingspace and I don't feel my fingers and wrists hurting when I do a lot of quiltingwork!

Een klein nadeeltje is er wel......
ik schreef al eerder dat mijn tafel hoger is dan een normale tafel....heel fijn om bijvoorbeeld een quilt te dubbelen.
Maar nu staat de aanschuiftafel eigenlijk ook te hoog, zodat ik last heb van de schouders bij het quilten
Maar ook daarvoor bestaat een tijdelijke oplossing ( tot ik een ander tafelblad heb op mijn schragen).
gewoon twee kussens op mijn stoel zodat ik hoger zit...de ideale werkhoogte!

There's a little disadvantage though....
I told already my table is higher than a normal one....ideal for sandwhiching a quilt for instance.
But now my extensiontable is too high so my shoulders get sore after quilting a while.
I have a simple solution ( untill I get my  tabletop on pedestals).....two cushions on my chair create the ideal working height!!!

Ik voel me als een kleuter achter oma's tafel.
Alleen als kleuter wordt je op een stoel-met-kussen getild.....nu moet ik er maar op zien te klimmen.
kan geen vrijwilliger vinden die me nog op wil tillen ;-)

I feel like a toddler at grandma's table.
But when you are a toddler someone may lift you up to the chair-with-cushion........now I just have to climb on it all by myself.
As it's impossible to find a volunteer to lift me up into my chair anymore ;-)

groetjes: fien