I love Slava!!!!!!!

Ik weet het nu wel zeker......ik ben verliefd op Slava.
tenminste...op zijn snowshow.
Vanmiddag met twee schoonzussen en een vriendin van de familie op stap gegaan naar de schouwburg in Heerlen.

Hihihi...mijn schoonzusjes zijn echt van die indonesische poppetjes en daarnaast sta ik...in al mijn hollandse glorie!

I'm absolutely sure now......I love Slava!!!
That is to say.........his snowshow!
Today I went with my two SILS's and a friend of the family to the theatre in Heerlen
Hihihihi....see how my two SILS's look like two little indonesian dolls!!!

Ik was 7 jaar geleden al eens naar deze snowshow geweest en tot op de dag van vandaag word ik nog steeds blij van deze grote " hit " van hen....die nu weer in de show zat!!

7 years ago I went already to a snowshow and till today I get happy everytime I think of this hitsong
they performed....and still perform!!

Buiten in de foyer hingen "privefoto's" van Slava Polunin.
En natuurlijk wilde ik wel even op de foto met hem!!
En aangezien hij er zelf niet voor "in"was nam ik maar genoegen met een papieren uitvoering!!

In the foyer were hanging a lot of "private"pictures of Slava Polunin.
And ofcourse I wanted to go on the picture with him.
But he wasn't available so I had to be content with the paper example......

Er waren ook foto's bij uit zijn "dagelijkse' leven...in zo'n oud russisch huisje, omringd door prachtige antieke stoffen.
Ik kreeg prompt een idee voor een quilt, dus wie weet, werk ik dat nog verder uit!

There were pictures from him in his "daily life", made in a little old-russian house.
He was surrounded with antic russian fabrics.
By seeing those I got an idea for a quilt, so who knows, I'll work this out one day!

Deze nog even voor de lol!

These ones just for fun!

De show zelf was weer fantastich!!!
Een hele kakefonie van geluiden, sneeuw, stormen en muziek!!!
Volwassen mensen worden weer als kleine kinderen en iedereen doet mee!!!!
ik moest wel even gered worden uit de spinnewebben omdat ik helemaal achterin de zaal zat.

The show itself was really great!!
A blending from sounds, snow, storms and music!!
Grown ups become small children again en everyone joins in!!!
I even had to get rescued from a big spiderweb, because I was sitting all in the back!!

Als je wilt weten wat ik nu weer bedoel met die laatste opmerking...tja dan zul je toch even dit filmpje
moeten bekijken......geen zorgen, het duurt maar een uur!!!!

If you want to know what I mean with my last comment ......well you have to watch this...
don't worry.....it  will only take you an hour!!

Om een beetje op de kleintjes te letten koop ik vaker tweedehands quilttijdschriften.
Deze week vond ik weer een stapeltje.
Van de 17 waren er negen quilters newsletter...mijn favoriet.
En eentje ervan ben ik zelfs al lang aan het zoeken...ik heb em dan ook maar even bovenop gelegd....

To spend not too much money I mostly buy secondhand quiltingmagazines.
Last week I found some of them again.
There were 17 and among them were 9 quiters newsletter....my favorite.
One of them I've been searching for for a long time...I put  it on top.........

Een van de leuke dingen van het paperpiecing vind ik het moment dat je kunt beginnen met het weghalen van de papieren malletjes.
Ik heb het idee dat je dan pas écht ziet wat het wordt...elk papiertje is weer een klein stapje op weg naar voltooiïng!

One of the nice things of paperpiecing is the moment you can start to tear some paper off the back, I think.
That's the moment you can see how the quilt is going to look like....every bit of paper is a step towards the finish!!!!!

Morgen hebben we tussen 9 en 4 geen stroom!
wegens werkzaamheden.
Niet naaien op de naaimachine, niet stofzuigen, niet strijken, geen koffie maken en niet te vaak spa pakken want dan blijft de koelkast niet koud!!!
wat zijn we toch afhankelijk van stroom......maar ik mag niet klagen.
Hier is het maar voor een dag.......
het zal mijn hexjes goed doen......

Tomorrow we don't have electric power between 9 and 4.
because they're working on it.
No sewing on the sewingmachine, now vacuumcleaning, no ironing,  no coffee making ,  and not taking a lot of water from the fridge because the cold will get out of it.
How depented we are from our electric power........but I shouldn't complain.
It's only for a day.......
it will turn out good for my hexies though........

Groetjes; fien

mooi weer, gezinsuitbreiding en ablutofobie

EINDELIJK hebben we weer eens een beetje zon gezien de laatste dagen...
die grote gele cirkel aan de hemel wordt zo langzamerhand een verdwijnend natuurverschijnsel lijkt het wel.
En hoe anders gedragen mensen zich als ie zich dan tóch weer laat zien!!
We gaan weer massaal naar buiten en zien eindelijk weer eens van dichtbij dat onze planten weer bloeien.......met de mooiste kleuren.
Moet je toch zorgen voor een bewijs!

AT LAST we've seen a little sun again the last few days.
Seems like that big yellow circle in the sky is becoming a disappearing natural phenomenon.
How different do people behave when it eventually shines again!!!
Everyone goes outside again, and sees how beautiful the plants are blooming!!
Really, here is  proof!

Als ik nieuwe planten ga kopen in een tuincentrum...kijk ik altijd uit naar koopjes.
Eigenlijk kijk ik bij álles wat ik koop uit naar koopjes......
Maar goed...tuincentrum...ik kijk altijd even bij de afprijzers...altijd planten die er uit zien of ze hun beste tijd hebben gehad.

Die worden dan alsnog in onze tuin geplant en groeien dan uit tot dit......

Everytime I go out to buy some new plants in the garden centre, I look for bargains.
In fact I look for bargains with everything I buy.......
But ok.....the garden centre........I always look in the salescorner......plants that look like the best part of their lives is gone....
I put them in our garden and then they turn out like this!!!!!

Soms zijn er ook andere dingen in de opruiming....zoals deze shaolinmonnikjes.
Ze hebben een nieuw thuis gekregen waar ze zich prima op hun plekkie voelen...in onze japanse tuin!!!!

Sometimes other stuff is for sale there.....like these shaolinmonks.
They found a brand new home in which they feel really at home....in our japanese garden!!!!!

En omdat DH en ik soms van mening verschillen heb ik de monnik met de klankschaal voor mezelf gekocht.....en die met het boek voor DH

And because DH and I have different tastes, I bought the monk with the bowl for me ......and the one with the book for DH.

Je wordt toch al vrolijk als je naar die koppies kíjkt!!!!

You cheer up by looking at those happy faces!!!!

En dat moeilijke woord in mijn titel????
Daar hebben mijn hondedames last van: angst voor baden of zich wassen ;-)
Kaya speelt alleen heeeel graag met water dat uit de tuinslang komt!!!
Chanty moest daar totaal niets van hebben......één druppel en ze vluchtte al naar binnen!
Zien jullie al dat ik in de verleden tijd schrijf??
Jaha...want afgelopen week heeft ze de stoute hondeschoenen aangetrokken en kwam naast Kaya staan toen die in het water stond te happen!!!
En direct erna ging ze ook meedoen!!!

My ladydogs are afraid of being washed.
In fact Chanty was afraid of any drop of water that didn't fall out of the sky!!!
Kaya loved playing with the water that comes out of the hose...
As you can see I write in the past tence.
Yes ...last week Chanty became a hero as at once she came standing beside Kaya, who was snapping at the water!!
And soon Chanty started doing the same!!!!

Tja, nu is het hek van de dam natuurlijk.......

Now they both are equally eager to "catch"  the water.

Ze zien er dan ook snel uit als twee verzopen katten.......

They soon look like two drowned cats.....

en van stoppen willen ze niet weten.....kom op baas, waar blijf je met dat water??????

They can't get enough of it......come on boss....show us some water!!!!!!

Maar uiteindelijk is het dan toch uit met de waterpret.
Tijd voor het vrouwtje om de troep op te ruimen terwijl de dames in de zon te drogen liggen

But eventualy  playing is over.
while I clean up the mess they made,the ladies lie in the sun drying.

En dat moeilijke woord??
Dat vond ik op een fobie en angstlijst.
Gewoon niet meer normaal wat daar allemaal op te vinden is zeg!!!
Volgens mij is er geen mens meer normaal als je leest wat er allemaal voor fobieën zijn!!!
Je kunt jezelf ook alles aanpraten of laten aanpraten.......
Maar als ik een belonefobie had...tja dan had ik toch een groot probleem!!!!!

This text is about some difficult words about fears.
Nobody is normal anymore if you read that list.It's absurd how many fears you can talk a person into.
And there are people who can easily get influenced by it.

Het woord quilten is nog niet gevallen.
En dat op een quiltblog.
er is niet veel te vertellen op het moment, hoewel ik wel veel gedaan heb.
Maar dat heeft meer met voorbereiding en keuzes te maken.
Als je een quilt van een patroon af maakt liggen de keuzes vaak iets makkelijker dan met een eigen ontworpen patroon ( wauw...dat klinkt heftig dat laatste)
en nu.....pak ik deze combinatie?

I didn't mention the word quilting yet.
And this is a quiltblog.
But there is noting much to tell, although I didn't sit still.
But I was in a state of preparing and making choises.
Making a quilt from a pattern is less about making choises than using an own design (wauw, sounds like the real deal now isn't it?)
It's totally blank and you need to fill it in  completely
Do I take this combination?......

Of is deze toch beter?

Or is this one better?....

die erbij???

This one with it...?

of wat meer kleur?

or add a little more colour?

en dan heb ik het nog niet gehad over al die uren surfen op het internet om nog nét die kleuren te bestellen waar ik niet zonder kan leven.....

And then I didn't tell you about all those hours surfing the internet in order to find just those particular colours I can't live without.......

Ik heb wel al samen met mijn quiltvriendin de stoffen voor de mariner's watch gesneden.
En aan de mystery quilt gewerkt.
én nog wat hexe-bloemetjes gemaakt.
Van die laatste volgende keer weer een foto...van die andere twee nog even niet hihihihi.
Ach ja......het begint hier toch al meer op een stripboek te lijken dan op een blog!!hahahhahahaaa!!!!

I did cut the fabrics for the mariners watch, together with my quiltfriend.
And I worked on my misteryquilt.
And I made some hexy-flowers.
The picture from the last one comes next time....from the other two not in the near future hihihihi.
Ah well...it starts looking more like a comicstrip here then a blog !!!!! hhahhahahahaaa!!!!

Groetjes: fien

aan de gang.......met nieuw quiltwerk!

en kijk...de gang is klaar.
Hij moet nog een beetje opgeleukt worden. maar daar zijn we nog over aan het brainstormen hoe en wat.
en tot dan.....

the corridor is finished!
It needs some decorating still, but we are still brainstorming on how and what to do.
Untill then.........

Het is een wel heel smalle gang.
Je kunt er dus echt geen paard in parkeren.
we hebben een vleugel extra laten plaatsen in het voorraam voor als we nog eens wat moeten verhuizen.
Toen we hier kwamen wonen heb ik gezworen, dat als we de kast binnen zouden krijgen, we de eerste 30 jaar niet meer zou verhuizen....we moeten nu nog 22 jaar dus!!!!!

It's a very narrow corridor.
we had an extra wing placed in our front window in case we have to move something again.
In fact, as we were moving in , I swore we wouldn't move for another 30 years if we would get the cupboard in.......we need to stay at least for another 22 years now!!!!

Wat ben ik blij dat mijn quiltvriendin weer terug is van vakantie.
Nu kunnen we mekaar eens onder de ....schoppen om weer flink aan het werk te gaan.
Vandaag zijn we begonnen met het snijden van de stoffen voor de mariner's watch.
We moeten een nieuwe datum afspreken om de rest te snijden....tja, we hadden nog zóveel bij te praten ;-)

Thank God my quiltfriend is back from her vacation.
Now we can encourage each other to start working again!!!
Today we started cutting the fabrics for the mariner's watch.
We need to meet again to do the rest....we had so much to catch up at.....

Ach...eigenlijk heb ik geen schop onder mijn....nodig om te quilten.
Ik heb toch nog een hoop gedaan in die drie weken, de weddingring afgemaakt en een stuk gewerkt aan mijn mysterie ( dit laatste voor jullie dan)
Nog steeds kan ik em aan jullie laten zien zonder teveel te verraden!!
Ziet er nog een beetje saai uit zo...maar ik weet hoe ie gaat worden!!!

In fact I don't need any encouragement for quilting.
I did a lot of work in the last three weeks....finished my weddingringtop and worked on my mysteriequilt( for you, I know what it is going to look like in the end)
I still can show it to you without giving any secrets away.
Looks a bit boring now...but not for long anymore I think.

Dit dus allemaal voor de nabije toekomst.
Voor iets verder in de tijd heb ik de planning ook al klaar

This for the nearby future.
For the further away future I have plans ready also!

Als je al die mooie stoffen ziet op internet word je toch ook gek!!!!

Al those beautiful fabrics on the internet drive me barmy!!!!!

Groetjes: fien

topje af!!!

Ja hoor...de top van de weddingring is nu helemaal klaar.
Netjes opgevouwen ligt ie nu even te wachten op zijn achterkant en vulling......
Kijk, zo zag ie eruit toen ik em de eerste keer al af vond.....
Beetje te klein voor ons bed, maar dat van schoonzus is een stuk kleiner.

yes!!!! The double weddingringtop is finished!!!
Neatly folded it's waiting now for its back and batting.
Look...this is how it looked when it was the first time I thought it was finished....
Bit small for our bed, but my SIL's bed is smaller.

Ik twijfelde al om er nog een rand langs te zetten.
Ik vind zo'n geschulpte rand wel leuk voor een muurquilt, maar zelf vind ik het wat minder voor een bedquilt.
En dus tóch mezelf nog maar wat werk aangedaan en er nog een rand aangezet!
Nu moet zelfs DH op een ladder staan om hem te showen!!!!

I was doubting to place a border around the quilt.
I like such a wavy border for a wallhanging, but personnaly I like a straight border more for a bedquilt.
And so I put myself to work again and added a border.
Now it's that big that even DH has to take the steps to show it!!!

Nu kan ik op mijn gemak gaan zoeken naar een mooi quiltpatroon.
Ik verheug me al op het doorquilten met de machine.
Misschien krijg ik er wel spijt van want het is toch al een hele tijd geleden dat ik een quilt van meer dan 2 meter breed heb doorgequilt...
Maar toen heb ik wel andere vulling gebruikt, hoop nu dat het met Hobbs een beetje soepeler gaat.

Now I can take the time to search for a suitable quiltingpattern.
I'm really looking forwarth to quilting on my machine.
Maybe I'm gonna regret saying this because it has been a while since I quilted a kingsize quilt.
But back then I used a different batting, so I hope the Hobbs works smoother.

Ik heb ook weer wat gedaan aan een ander hobby.
Heb weer een hele elizabeth george uitgelezen....lekker dikke pil.

I spend some time on another hobby.

I read another Elizabeth George.........

Aan het prijskaartje kun je zien dat ik deze gekocht had op de boekenbeurs.
De achterflap is wat ongelukkig afgesneden, maar dat boeit me niet, het boek was meer dan de helft goedkoper dan gewoon in de winkel......en de inhoud blijft hetzelfde....toch???

By the pricetag  you can see I bought it at the bookfestival

The back is cut of a bit wrong, but I don't mind when it is more than half the price it is in the bookstore.....and the content stays the same now isn't it???

En dan een nieuw project.

oeps verkeerde foto...deze is van het werktuig van DH....foto's van de gang die nu af is volgen nog......

And now a new project...........ooops wrong picture........these are some tools from DH.....pictures of a finished corridor will follow later.

Deze is het nieuwe project.
Nu mogen jullie nog even meekijken.
Dit wordt de achtergrond voor een nieuwe quilt.......als ik aan de voorgrond begin wordt het weer geheimzinnig ;-)

Thís is my new project.
You're allowed to watch it now.
it's the background of a new quilt, as soon as I start on the foreground it is forbidden ground....a mysterie!

Sinds de cosmatiring vind ik de paperpiecingmethode ( of is het foundationpiecing?) wel erg leuk om mee te werken, vooral als de blokken vrij klein moeten blijven....

Eversince I made the cosmatiring I like  doing paperpiecing ( or is it foundationpiecing?) to make smaller blocks......

Ik moet wel de stukken ietsie groter snijden als ik weer nieuwe voorraad moet maken.

De naadtoeslagen zijn nu afentoe eigenlijk iets te smal...maar het wordt toch geen gebruiksquilt en er wordt waarschijnlijk nogal druk doorgequilt dus dat komt wel goed.

when I have to cut fabrics again I must make the pieces a bit bigger.
The seamallowances are a bit too small ...but it isn't a big issue because it will become a wallhanging...with much quilting in it.

groetjes: fien