tandartsen en tweets

Soms zit het niet mee in het leven...
Dit zijn zo van die dagen..........hoe dat komt?
Fien had kiespijn....en goed ook!!!!!!!
dikke bult aan de kaak.....onsteking.
Fien heeft ook een grote angst voor tandartsen. maar ooit zei een oom van me: "als je echt flinke tandpijn hebt, ben je niet meer bang voor de tandarts"
Wat kunnen ooms soms wijs zijn.........hij had hartstikke gelijk....ik was nog nooit zo blij met een tandarts als eergisteren, toen de kies getrokken werd.

Sometimes life aint easy.
This is one of these times..........why?
Fien had a toothache....and a good one to!!!!!
a knob in the jaw ....painful.
Fien has a great fear of dentists, but an uncle once told me that if you were really in pain, you wouldn't be afraid for the dentist anymore,
Uncles can be wise,....he was totally right........I never was so relieved to see the dentist as the day before yesterday, when she extracted the tooth.

het zou een hele opluchting moeten zijn, geen pijn meer, maar helaas....
de tandarts gaf al aan dat er nog een of twee kiezen waren die er niet meer uitzagen of ze wel goed vast zaten.
en ja hoor....mijn geluk kennende....loop ik alweer een paar dagen op pijnstillers en staat er alweer een afspraak vast voor morgen.....waarschijnlijk gaan er weer twee of drie uit.

I should be relieved now, no more pain, but unfortunately...
The dentist already thought there were more teeth that were a bit loose.
And yes.....I did it again........I live already for a few more days on painkillers and tomorrow I have to go back to the dentist......probably two or three teeth more have to be extracted......

Een vriendin van me kwam op bezoek en maakte de dag  toch nog leuk door haar bezoek én door 4 dozen vol oude handwerktijdschriften die ze voor me meegenomen had.
Ze waren al vanaf  1974!!!

ik vind het heerlijk om door die oude bladen te struinen.
Allemaal uit de tijd dat handwerk in huis nog mocht!
Wat je dan allemaal tegenkomt.........

A friend of mine came to visit and she lightened up the day with her visit and with 4 boxes filled with old handicraft magazins.
Some were from 1974!!!!
I love going through these oldies.
They are from the time when  handicrafts were allowed in the house!!!
its great what you can find in them old magazins!!!!

patchwork wat het zelfs nu nog goed zou doen!( alleen voor mij dan zónder vollant)
Zelfs de stoffen zijn nog helemaal up -to -date

patchwork that is nice to make, even the fabrics are up-to-date!

dingen die ik gewoon zelfs nu nog leuk vind

thinks I even now would like to make!!!


Uit nostalgie zou ik deze ook nog wel maken en gebruiken

Pure nostalgie to make....

maar soms helpt zelfs nostalgie niet meer......

Heeft ooit iemand zoiets gedragen???????
Dit komt uit 1977, toen was ik 18, kan me écht niet herinneren ooit iemand in een gebreid badpak of gehaakte bikini gezien te hebben!!!
en daarmee het water ingaan om te zwemmen?????????

sometimes even nostalgie doesn't do the trick anymore.
was there really someone who wore this?????
This comes from 1977, I was 18 then, but I really can't remember seeing someone wearing a knitted bathingsuit or a croched bikini!!!!
...And then go into the water and swimming with one of these???????

Terug naar de dag van vandaag
Ik heb toch nog iets gedaan aan mijn tweets...de stoffen voor de vogels zijn inmiddels ook al binnen dus kon ik doorwerken.

Back to 2011.....
I did work on my tweets.....the fabrics for my birds arrived so I could go on....

En als je ooit nog eens gevraagd wordt waar kindertjes vandaan komen?
Hier groeien ze gewoon aan de bomen!!!!!

and If you're ever asked where children come from?
Here they grow in trees!!!!!!

groetjes: Fien