dikkerds!!!!!!

Wat een lekkere dikkerds zijn het toch!!
Die olifanten van de elephantparade in Heerlen.
We zijn ze dinsdag gaan bezoeken..het was nog heerlijk weer én paasvakantie én er was markt.
Dus keidruk!!!
Nouja....een amsterdammer bijvoorbeeld zou me nu hartelijk uitlachen....maar voor heerlense begrippen was het wél druk.
Maar wat zijn die olifanten mooi!!!!
En dan hebben we ze nog niet eens allemáál gezien.....
Hier een kleine impressie:

What a great animals they are!!!
This was at the elephant parade that is held in Heerlen.
We went to visit them last tuesday...the weather was great, schools were out for eastern, and it was marketday.....
all together it was rather crowded.....
someone who lives in amsterdam will surely roll over laughing now, but for heerlen it really was crowded.
How gorgeous this elephants are......and we didn't see all of them!
Here a small impression

Ze zijn allemaal beschilderd door kunstenaars en artiesten en zullen naderhand geveild worden.
Een gedeelte van de opbrengst gaat naar projecten in thailand voor de bescherming van  de olifanten.
Eentje vond ik eigenlijk wel een beetje luguber.
Met dat "bontoog" leek het net of er een levend iets in zat...brrrrrrrr

They are all painted by artists and other famous people and will be sold afterwards.
part of the money goes to Thailand for projects for saving the elephant.
One of them elephants I found a bit scary.
It has an eye made of (fake?) fur...like something living is inside....brrrrr

En deze lijken wel collega's van elkaar!!!

and these look like colleague's!

We gaan wel vaker naar de markt in heerlen om deze stand op te zoeken....

deze meneer en zijn indonesische vrouw maken de lekkerste sate van de wereld!!!!!
Dat kun je al zien aan de clientele....er komen altijd veel indo's om sate te kopen/eten...goed teken toch?

We mostly gow to the market in heerlen to visit this booth.
The man behind it and his indonesian wife make and sell the most delicious sateh in the whole world!!!
You can see it already by looking at the clients....always a lot of indonesian people

Zover de olifanten...er zijn ook nog andere dieren op de wereld.....zoals vogels.
Het derde blok van mijn tweets is af!!!!!

Daarbij was er ook nog een openbaring voor DH....hij vroeg zich al af waar die rol aluminiumfolie toch steeds was????

So far for the elephants....there are other animals on this planet to....like birds!!
The thirth block of my tweets is finished!!
And that lead to a revallation for DH....he wondered where the foil was all that time......

Ergens op een amerikaans blog vond ik deze advertentie van een (helaas niet online-) quiltwinkel die alles verkopen behalve datgene dat we het meest nodig hebben.......

Diezelfde quiltwinkel toont ook groot lef Ze hebben 25% korting op de stoffen....een bezorgde quiltster die bang was dat de winkel, net als zoveel andere, ging sluiten en vroeg waarom dit was .Ze kreeg als antwoord dat dit was vanwege de crisis.
Ze wilden de klanten met de kleinere beurs tegemoet komen...........
Kijk, dit vind ik een groots initiatief!!!!!!!!!!
Deed goed voorbeeld nou maar goed volgen...........

Somewhere on an american blog I found this picture of a (unfortunately not online-) quiltstore that sells everything but the thing we need most........
The same quiltstore showed great courage.
They had 25% off the prices of quiltingfabric.
A worried quilter was afraid they were closing down, as a lot of other quiltshops did already, and asked them ......
The answer was that because of the crisis they lowered the prices so people with less money can still buy fabrics...
great initiative!!!!!!!
I surely wish there are shops that follow this great example.............

En voor de crisis nog verder toeslaat heb ik nog wat patroontjes gekocht.....stel je voor ik ga me zitten vervelen!!!!
En kijk toch hoe leuk...je koopt een patroon dat inclusief verzendkosten €3,50 kost en je krijgt er als verrassing nog een lapje stof bij ook!!!!!

And before crisis comes on to me even harder I bought some patterns.....before I'm having nothing on hands anymore1
And watch this.....you buy a very lowpriced pattern and then get a little fabric-surprise with it to....

Groetjes: fien

gapende gapers

Soms komt het er niet van om te quilten....of te bloggen.
Zoals nu, de week voor pasen.
Ouderwets als ik ben op sommige gebieden, vind ik dat mijn huisje een beetje aan kant moet zijn voor de katholieke feestdagen.
Dat houdt in dat alles er opgeruimd, gewassen en gesteven uit moet zien.......nouja, op míjn manier dan......

Sometimes I don't get to quilt...or to blog at all for a while.......
Like now...the week before eastern.
I'm a bit oldfashioned when it comes to the catholic holidays...my house has to look spic and span.
That means everything has to get cleaned up....well, in my way then......

Mijn energiepeil laat nogal eens te wensen over dus ben ik snel moe.
Ik lijk dan wel een échte gaper!!!

Ken je ze nog???
Die prachtige koppies bij de apothekers?
Jammer dat ze er niet meer zijn, dwz aan de apotheken, want er zijn er wel nog zo'n 150 te zien in maarssen bij het apothekersmuseum

Zelf heb ik een aantal miniatuurtjes gekocht bij een bekende drogisterij, maar helaas heb ik ze lang niet allemaal.

je kunt ze schijnbaar wél nog kopen bij dit museum, maar daar vind ik ze toch echt te duur....
Ooit heb ik een aantal jaar in een apotheek gewerkt, daar hadden ze ook zo'n koppie staan.
Nee, geen echte, maar wel een leuke houten, zo'n 25 cm hoog.Ik vond em prachtig, maar de baas wilde hem niet kwijt.
Edoch, dat is juist wat er wél gebeurde...hij raakte hem kwijt.......aan een vreemde, want ie werd gestolen......Ik denk dat mijn baas hem meer aan mij gegund had!!!!! (Ikzelf trouwens ook)

Because of some healthproblems I get tired very fast, and then I look like a yawner.
Something that's only known in the netherlands...it's a statue of a head that served as a sign for pharmacist long ago in the past.
They hold out their tongue for recieving medicine....sometimes they make an ugly face because the medicine didn't have a good tase always.
These days you find those statues only in museums.
I bought some mini's but I should have bought more of them, but in the museum they are more expensive.
I've been working in a pharmacy in the past and they had a head like that....not a real one but a nice one made of wood about 10 inches high.
My boss didn't want to get rit of it.
And that's just what did happen....someone stole it.........I think the boss would have  granted it to me more ( and so did I)

Wat dit allemaal met quilten te maken heeft???
eigenlijk niets, maar ach , een beetje cultuur is ook nooit weg hihihiihih

What all of this has to do with quilting???
Notting in fact, but a little culture isn't so bad anyway hihihihiihii

Vrijdag kwam mijn quiltvriendin op bezoek om te quilten.
Dus eerst voorbereidingen treffen......
De tuinmeubelen afgewassen

Last friday my quiltingfriend came to visit and quilt.
So I had to do some preparing
clean the gardenfurniture......

stengels al machinaal bevestigen op mijn lapje....

machinesewing the stems on my fabric........

blaadjes op  freezerpapier uittekenen, uitknippen en vaststrijken.........

drawing  the leaves on freezerpaper and cut and iron them  ..........

en tenslotte het zonnetje in de lucht hangen!!!!!

and last but not least, hanging the sun in the sky!!!!!!

En daardoor is de spirit er weer en inmiddels begint het derde blok van mijn tweets ook alweer te vorderen.
Ik heb er al de vergeet-me-nietjes opgezet...nouja, eigenlijk zijn het hele vergeet- me- NIETEN.
En kijk eens hoeveel de roze bloemen lijken op de clematis , die inmiddels aan het bloeien is, uit mijn tuin!!

...en de druppels water erop zijn van het sproeien want het is hier nog steeds heerlijk warm en zonnig zomerweer!!!!!

And the spirit of quilting returned to me, the third block of my tweets is steady going...
There are , rather big, forget-me-nots growing on it....and also pink flowers that are looking just as great as the clematis in my garden which is blooming now...
and the waterdrops are from sprinkling, because it is still warm and dry here, like summer!!!!!

het is nu al heel laat .....tijd om te gaan slapen.
Morgen op tijd weer op want Fien gaat op olifantenjacht!!!!
Maar daarover later meer..........

Because of the time...it's already one o'clock in the night here and so it's time to go to bed.
Tomorrow I have to get up early because Fien goes elephant hunting!!!!!!
But I'll tell more about that in the next blog...........

Groetjes: Fien

en toen waren ze met vier......

Alweer een weekend voorbij.
Een weekend van kleine geneugten....het zonnetje scheen lekker, de tuin is weer op zijn zomers.
En de eerste asperges van limburgse bodem zijn weer te krijgen!!!!
elk jaar weer een feest in huize Fien.
Ok, met de kerst hebben we ook asperges gegeten, maar die kwamen uit peru.

Deze zijn weer van eigen bodem!!!!!

Again a weekend past by.

A nice weekend it was.....sun was shining,the garden is in a summers state again.

And there are asparagus from own soil available again.

Own soil means from limburg, the most southern province of the netherlands.

Each year its a party eating the first aspargus again.

Ok, we had some with christmas, but they were imported from peru.

Dat de tuin weer op orde is, heeft een reden.

Voor de zoveelste keer moest er gewerkt worden aan de muur van buurvrouws garage, en dan moet bij ons een stuk grond afgegraven worden, nét waar een aantal planten staan.

De buurvrouw kan er niets aan doen, het kwam door een fout van het bouwbedrijf.

Ze wilden haar ervoor laten opdraaien door te zeggen dat het ónze fout was, maar we hebben duidelijk kunnen maken dat het toch echt door hén kwam...en nu hebben ze hun fout hopelijk hersteld.

Zaterdag stond ineens een bloemenbezorger voor de deur en bracht ons dit prachtige bloemstuk, als dank voor de steun en excuus voor de rommel!!!

Ik vind het prachtig!!!!

Bringing the garden in a good order just now had a reason.

There was work to do again on the wall of my neighbours garage.

Therefore they had to dig in our garden right on the spot where some plants are growing.

The buildingcompagny who made the garage had made a mistake,.

They wanted the neighbour to pay for all the work because they told her it was our mistake, but we never touched that wall, and could proof that the compagny was to blame.

Now the neighbour doesn't need to pay and the buildingcompagny restort their mistake...I hope for good.

Anyway...on saturday the doorbell rang and there was a deliveryboy from the flowershop....bringing a beautiful bouquet, as a thanks for the help and an excuse for the trouble.

Don't need to tell I was delighted!!!!!

En kijk.....ook binnen werd gewerkt!

Het tweede blok van de tweets is ook af.

Hoe vrolijk ziet het er toch weer uit!!!

Inside there was some work done to.
The second block of my tweets is finished also.
looking at it makes me happy!!!!!!

En zo zijn ze dus nu al met vier!!!!

So now there are  four of them beautiful birds !!!!

En aangezien we nu toch al volop in de bloemen zitten heb ik de naaimachine er ook maar onder verpakt.
En ik ben maar weer verder gegaan aan het doorquilten van mijn garden party.
Ik ben nu met de sashings bezig.
Dit moet toch ook snel afkomen, we hebben niet voor niets de slaapkamer groen geverfd...in afwachting van deze quilt!!!!!

And because we're in a great flowermood right now, I've packed my sewingmachine in flowers to ;-)
I took up working on my gardenparty-quilt again and starting quilting .
I'm doing the sashings now.
This quilt has to get finished  soon, because we painted the sleepingroom all green to make it suitable for this quilt !!!!!!

Dan wil ik jullie deze toch niet onthouden....zijn ze niet liefffffff zo met zijn tweetjes???

This one I want to share with you.....aren't they adorable!!!!!!

groetjes: fien

bloemen

Nou, Fien zit wel goed in de bloemen op het moment.
Nog steeds heel leuk is het werken aan my tweets....die vele blaadjes en juist als je denkt een beetje genoeg te krijgen van al dat groen, mag je als beloning gaan werken aan die lekker felgekleurde bloemen!!!!

Fien is into the flowers lately.
I still enjoy working on my tweets....all those leaves, and just as you think you may get bored on them, you're rewarded by making the beautiful  bright coloured flowers!!!

kennen jullie dit nu ook?
je verzamelt al je reststoffen , gooit niets weg, want het kan nog weleeens gebruikt worden bij een ander project......een applicatie-quilt bijvoorbeeld.
en dan vind je een mooi patroon, je zoekt je spullen bij elkaar......en gaat dan internet op ( of de winkel in)
om stofjes te zoeken.
Dit gebeurde me nu dus ook weer, gelukkig zat ik op internet en stond ik niet in een winkel want ik heb even een goed gesprek met mezelf gevoerd.......
Ik was streng doch rechtvaardig...........en heb mezelf gemaand toch eindelijk met mijn restjes te werken aan deze quikt.
De kleuren wijken dan ook af van het voorbeeld, maar dat is geen probleem.....toch?

Do you recognize the following situation?
You collect all your scraps, don't throw away anything because you may need them to work with in a future project........like an applique quilt for instance.
And then you find a perfect pattern and start looking to get everything together for it....you go onto the internet ( or into a quiltshop) to search for the right fabrics.
That's what happened to me again, fortunately I was on the internet and not in a quiltshop, because I had to do some good talking with myself.....
I was hard but straight on myself..........reminded myself strongly to work with my scraps instead of buying new.
Therefore the colours will be different from the ones that are used originally but that doesn't mind (I think).

Maar dat zijn niet de enige bloemen in huis.
Ik had gisteren bezoek...en die brachten deze schitterende plant mee!!!

But these are not the only flowers in my home.
yesterdat I had visitors and they brought me this beautiful plant!!!!

Wij kunnen veel moois maken met onze stofjes....maar de natuur verslaat ons toch!!

Although we make beautiful things with our fabrics.
nature always beats us!!!!!!!

En nu ga ik alvast de delen van mijn tweeties knippen, want die mogen morgen mee naar mijn quiltvriendin........altijd weer gezellig, samen quilten!!!

And now I'm gonna cut the parts of my tweeties. because they are going with me tomorrow to my quiltfriend....it's always great, quilting together!!!!!

Groetjes: fien

stengelles

Eerste blok van de tweets is af!!!!!
en wat istie leuk geworden!!!!!
Maar lijkt ie nou ook een beetje?

First block of my tweets is done!!!
I think it's great!!!!
Does it look a like??

Kom op, we zetten em nog even in het zonnetje

and one more in the sun!

Een vriendin van me vroeg hoe ik toch die smalle stengels gemaakt krijg.
En lang leve het internet...hier kan ik haar leren hoe dat gaat. want ze woont wat ver weg om het voor te doen.

A friend of mine asked how I made those small stems.
Long live the internet, because that friend lives  far from me, so I can show her here.

Eerst snij ik op 45 graden een reep stof af....de breedte maakt niet zoveel uit, alleen niet té smal want dan werkt het niet meer fijn.Ik ga uit van ongeveer 1 inch , ongeveer 2 1/2 cm.

First I cut some fabric on 45 degrees.........size doesn't matter that much now, but I take about an inch width because that works nice.

deze vouw en strijk ik dubbel

I fold it double and iron it.

Eerst  speld ik hem vast op het patroon en vervolgens naai ik hem vast met de naaimachine, maar uiteraard kan dit ook op de hand.
Hoe dichter je op de vouwlijn stikt hoe smaller de stengel wordt.

I pin it in  place and then stitch it with the sewingmachine, ofcourse it can be done by hand to.
The closer you stitch to the fold, the smaller the stem gets.

vervolgens zo dicht mogelijk bij de stiklijn afknippen....

Cut it as close as possible near the stitchline

Nu kun je de vouwlijn over de stiklijn vouwen en vastspelden.
En dan met de hand deze rand vastappliqueren.

Fold the foldingline over the stitchline and the raw edge and pin it.
applique it by hand.

En zo zijn we dan weer een eind op weg met blok twee!!!

and so we're going ahead with block two!!!!!!

groetjes: fien

tandartsen en tweets

Soms zit het niet mee in het leven...
Dit zijn zo van die dagen..........hoe dat komt?
Fien had kiespijn....en goed ook!!!!!!!
dikke bult aan de kaak.....onsteking.
Fien heeft ook een grote angst voor tandartsen. maar ooit zei een oom van me: "als je echt flinke tandpijn hebt, ben je niet meer bang voor de tandarts"
Wat kunnen ooms soms wijs zijn.........hij had hartstikke gelijk....ik was nog nooit zo blij met een tandarts als eergisteren, toen de kies getrokken werd.

Sometimes life aint easy.
This is one of these times..........why?
Fien had a toothache....and a good one to!!!!!
a knob in the jaw ....painful.
Fien has a great fear of dentists, but an uncle once told me that if you were really in pain, you wouldn't be afraid for the dentist anymore,
Uncles can be wise,....he was totally right........I never was so relieved to see the dentist as the day before yesterday, when she extracted the tooth.

het zou een hele opluchting moeten zijn, geen pijn meer, maar helaas....
de tandarts gaf al aan dat er nog een of twee kiezen waren die er niet meer uitzagen of ze wel goed vast zaten.
en ja hoor....mijn geluk kennende....loop ik alweer een paar dagen op pijnstillers en staat er alweer een afspraak vast voor morgen.....waarschijnlijk gaan er weer twee of drie uit.

I should be relieved now, no more pain, but unfortunately...
The dentist already thought there were more teeth that were a bit loose.
And yes.....I did it again........I live already for a few more days on painkillers and tomorrow I have to go back to the dentist......probably two or three teeth more have to be extracted......

Een vriendin van me kwam op bezoek en maakte de dag  toch nog leuk door haar bezoek én door 4 dozen vol oude handwerktijdschriften die ze voor me meegenomen had.
Ze waren al vanaf  1974!!!

ik vind het heerlijk om door die oude bladen te struinen.
Allemaal uit de tijd dat handwerk in huis nog mocht!
Wat je dan allemaal tegenkomt.........

A friend of mine came to visit and she lightened up the day with her visit and with 4 boxes filled with old handicraft magazins.
Some were from 1974!!!!
I love going through these oldies.
They are from the time when  handicrafts were allowed in the house!!!
its great what you can find in them old magazins!!!!

patchwork wat het zelfs nu nog goed zou doen!( alleen voor mij dan zónder vollant)
Zelfs de stoffen zijn nog helemaal up -to -date

patchwork that is nice to make, even the fabrics are up-to-date!

dingen die ik gewoon zelfs nu nog leuk vind

thinks I even now would like to make!!!


Uit nostalgie zou ik deze ook nog wel maken en gebruiken

Pure nostalgie to make....

maar soms helpt zelfs nostalgie niet meer......

Heeft ooit iemand zoiets gedragen???????
Dit komt uit 1977, toen was ik 18, kan me écht niet herinneren ooit iemand in een gebreid badpak of gehaakte bikini gezien te hebben!!!
en daarmee het water ingaan om te zwemmen?????????

sometimes even nostalgie doesn't do the trick anymore.
was there really someone who wore this?????
This comes from 1977, I was 18 then, but I really can't remember seeing someone wearing a knitted bathingsuit or a croched bikini!!!!
...And then go into the water and swimming with one of these???????

Terug naar de dag van vandaag
Ik heb toch nog iets gedaan aan mijn tweets...de stoffen voor de vogels zijn inmiddels ook al binnen dus kon ik doorwerken.

Back to 2011.....
I did work on my tweets.....the fabrics for my birds arrived so I could go on....

En als je ooit nog eens gevraagd wordt waar kindertjes vandaan komen?
Hier groeien ze gewoon aan de bomen!!!!!

and If you're ever asked where children come from?
Here they grow in trees!!!!!!

groetjes: Fien

lente....

Wat is het toch heerlijk werken aan my tweets....zo'n vrolijk ontwerp.
het was zaterdag toch al zo'n heerlijk weer en dat geeft dit nét even iets extra's!!!
Ik had laatst een proefpakketje Saralpapier gekocht.
Wilde proberen of je daar goed de quiltmotieven mee kon overbrengen op de gesandwichte tops.
Dat viel me vies tegen......de drie lagen stof op elkaar zijn uiteraard vrij zacht, dus moest ik heel hard op het patroon drukken om iets over gebracht te krijgen op het stof.
Gevolg...het patroon scheurde en de lijnen stonden nog niet duidelijk op het stof.
truuk mislukt dus.......
Nu las ik dat iemand er het applicatiepatroon mee overtekende op het stof......en dát werkt dus wel heel goed.

En voor de oplettende kijkertjes....ja, rechtsboven ben ik twee blaadjes vergeten, maar dat is alweer rechtgebreidt  uh rechtgeappliqueerd!!

What a great fun is working on my tweets.....such a cheerful design.
It was a lovely summers day saturday and that gave it a bit extra!!!!

A little while ago I bought a package of saralpaper to try it out.
wanted to try to bring over the quiltingmotive on the sandwiched top.
it didn't work as well as I hoped.
because the three layers of fabric, the underground was real soft.
I had to press very hard on the pattern to get some lines on the fabric.....the pattern was torn and the lines still weren't very clear .
mission failed........
Now I read somewhere that someone used the saral to transfer the applique pattern to the fabric, and that worked well!

And for the very vigilant readers amongst us....yes I forgot to draw two leaves on the right site up, but I already appliqued them in place.

Denk dat ik de volgende keer probeer om het quiltmotief al vóór het sandwichen op de stof te tekenen met de saral.

Think that next time I'm gonna try to transfer the pattern on the fabric with the saralpaper before sandwiching.

had ik al verteld hoe mooi het weer zaterdag was?
het is nu toch echt lente.........overal komen de nieuwe blaadjes tevoorschijn....buiten

Did I tell you already about the beautiful weather on saturday?
Boy, it's really spring....all the young leaves...outsite

En binnen....

And insite.......

Maar dan heb ik toch duidelijk flink minder geduld dan de natuur buiten.
Ik laat de bloemen al volop bloeien!!!
maar ach ja....het is een bom van een jaar.......dus in de wintermaanden zal ik nog bezig zijn met bloeiende bloemen, terwijl de winter buiten me dan alweer ingehaald heeft....

Maar voor nu ziet het er zo toch wel erg vrolijk uit!!!!!

But then I have a lot less patience than nature and let flowers bloom already!!!!
But because it's a bom that takes a year, nature will catch up soon on me.......and even when it is winter, I will still be working on bright flowers when snow is falling outside my window!!!!
But for now it sure looks right and cheerfull!!!!!

Oh en nu moet ik wachten op de stof die ik besteld heb om de vogeltjes te maken.
Ik hoop maar dat het snel komt, want natuurlijk ben ik razend nieuwsgierig hoe het complete plaatje eruit gaat zien!!!!!!!!

Ohw, and now I'll have to wait for the fabrics I've ordered to make the birds.
Hope they arrive very soon from america, ofcourse I'm dying now to see how the birds turn out to be!!!!

Groetjes; fien