quiltshow en onrust in huis

Het was weer heel goed georganiseerd, de quilt tentoonstelling in Beek georganiseerd  door marij.
In de hele straat zijn er winkels en particulieren die eraan meewerken in meer of mindere mate.
Leuk is het om te zien hoeveel moeite sommigen zich nemen ervoor.
Zoals deze galerij....Kijk hoe ze de glaskunst aanpassen aan de quilt.

It was a very nicely organised quiltshow in Beek, organised by quiltshop marij.
There are shops and galeries and private persons who participate in this show.
It's great to see how much effort some put in to make something special of it.
Like in this gallery......see how they put the glass-art near the quilt.

het is sowieso al een leuke lokatie

It's a nice location anyhow.....

evenals dit leuke hofje.
Waar een heel aardige meneer nét naar buiten kwam en van alles vertelde over wat er verder nog te zien was in het hofje én over zijn vrouw die wel zeker 30 merklappen geborduurd had en die in huis had hangen.
Ohhh meneer toch....zoiets vertellen en dan niet laten zien......dat is moeilijk!!!!!
Maar goed, we hadden de mooie quilts nog om naar te kijken.

Just like this little patio.
Where a nice older gentleman came out and told us about everything in the patio and about his wife who embroidered at least 30 samplers she had hanging in the house.
Ohhh sir, why did you tell us and not show us....that's tough!!!!!
But ok, we had the beautiful quilts to enjoy.

In een ander hofje kwamen we deze tegen...niets quilterigs maar wel héél erg leuk!!!!

On another patio we saw this one, nothing quilt-y but oh so nice!!!!

In de winkel zelf hingen deze onder andere.( mijn favoriet en WIM)

In the shop itself these ones were hanging among others (this was my favorite and one I want to make myself one day)

Ik val toch wel op sterren blijkbaar...

I fancy stars it seems.......

En dan natuurlijk deze beauty nog

and ofcourse this beauty

gemaakt door mijn quiltvriendin...en nee, níet op een pfaff ( das míjn afdeling)

made by my quiltfriend....and  no, she didn't use a pfaff ( thats my cup of tea)

Ok tot zover, er was nog veel meer te zien maar ik kan niet alles hier zetten, ik heb nog meer te vertellen.
Over kleren voor de kerst bijvoorbeeld.
Gezien de crisis maak ik deze maar weer zelf.....
natuurlijk eerst een patroon tekenen.

ok, so far for the quiltshow, there was a lot more to be seen but I've more to tell you.
About clothing for the holidays for instance.
being in a crisis I decided to make them myself again.....
First draw the pattern.

Deze op de stof bevestigen

put this on the fabrics.

Inmiddels zullen jullie al wel begrepen hebben dat dit echt niet over míjn maatje gaat.
het is de maat van de figuurtjes die geappliceerd gaan worden

Meanwhile you will understand that those are not my size of clothing.
it's for the figures that are going to be appliqued

Voor de kerst....zie ze eens liggen, al met zijn zessen

For christmas...see them laying...six of them already.

Maar hier was ik niet op voorbereid!!!!!
Die kerstelfen beginnen meteen allemaal baldadigheid uit te halen!!!!
Eentje hangt er al aan mijn quilt...

 

But I sure wasn't prepared for this!!!!
Those damned christmas-elves started being naughty right away!!!!
One is hanging on my quilt already.....

De tweede klimt, op haar hoge hakken, tegen mijn quiltrek op....

The second one climbs, despite of her high heels, against my quiltingrack.....

Nummer drie zit in de kast....

Number three sits in my cupboard.....

En nummer 4 plaagt kaya...die er niets aan vindt

And number 4 is teasing kaya....who doesn't improve.....

Terwijl nummer 5  al in de lamp hangt ....

and while number 5 is hanging in the lamp......

probeert nummer 6 de kanarie de stuipen op het lijf te jagen...ik kon em nog nét op tijd tegenhouden

number 6 tries to scare the canary.....I was just in time to stop him

Ik zal er maar zo snel mogelijk een rand omheen maken zodat ik weer rust krijg...en de huisdieren ook!!!

I'll have to put a border around them soon, so I will get some rest....and so will the pets!!!

Groetjes: fien

turkish labyrinth

FF terug naar mijn vorige berichtje.
de reden waarvoor ik mijn quilt niet inleverde.......hij hing niet recht.
Weet je het nog?
Achteraf echter kreeg ik er een beetje spijt van dat ik em niet ingeleverd had.
Ok, aan de bovenkant istie niet helemaal recht.
 Maar dat is alleen de bovenkant, niet de onderkant en de randen... en dat zie je dan ook alleen als ie ophangt.
Er waren echter ook een aantal quilts op de tentoonstelling die over een bed of een stoel lagen.
Tja...dat had dus ook gekund.

Looking back on my former message on this blog.
I didn't  enter my quilt in the contest....it wasn't hanging straight.
remember????
I have regrets now for not entering.
Ok...it isn't all straight on the top.
But that's only the top, bottom and sides are ok....so you only see it when the quilt hangs.
There were a lot of quilts on the show lying on chairs or beds.
Well....that was a possibility too

Gelukkig kwam ik vandaag op amy's side
En daar zag ik dat het weer tijd was om quilts in te leveren voor het blogger's quilt festival.
Al een paar jaar wil ik meedoen, maar elke keer ben ik weer te laat.
Verdiend mijn turkish labyrinth het niet een beetje om mee te doen?
Omdat het me niet lukte om de quilt erop te zetten, heb ik Amy vanmiddag gemaild om hulp.
En kijk...altijd zó aardig als mensen elkaar willen helpen.
Het moet nu lukken!
Dankjewel Amy, voor je vriendelijke hulp!!!!!!

 

Fortunately I came on amy's side today where I read about the blogger's quiltfestival
I wanted to enter for some times before but always was too late to enter.
doesn't my  turkish labyrinth deserve a chance here?
Because I couldn't get it done to place my quilt I mailed and asked Amy for her help.
And see.....it's always so great when people are so friendly and willingly to help.
it has to work now!!
Thanks so much Amy, for your kind help on this one!!!!!

gegevens over mijn festival quilt:
Titel: turkish labyrint
afmetingen: 1.65. bij 2.00
gebruikte technieken: handapplicatie, patchwork op machine, doorquilten op eigen naaimachine
quiltwerk:zelf gedaan op huishoud-naaimachine
category: applicatie, quiltwerk eigen naaimachine, bedquilt

blogger's quiltfestival stats:
title; Turkish labyrinth'
finished quit measures: 65'x79'
used techniques;application, domestic machinequilting, machine patchwork
quilting: own domestic machine quilting
best category:application, domestic machinequilting, throwquilt


Nog even een detailfoto:

a detailpicture

en eentje van het quiltwerk:

and another one from the quilting

En meestal is er heeeeel veeeeeel moois te zien bij dit quiltfestival, dus ik raad je aan om eens een kijkje te nemen, mee te doen óf je stem uit te brengen.
Kortom, gewoon genieten van al dat moois!!!!!!



It's always great seeing all those beautiful quilts on this festival, so I  want to advise you to go over for a visit, to see, enter or/and vote.
In short; enjoying!!!!!!!

Vanmiddag ben ik op naar de quilttentoonstelling in Beek geweest.
Heb er natuurlijk ook foto's gemaakt.
Maarja, aangezien er morgen nóg een dag is, kan ik jullie die foto's nog niet laten zien.
Dát verhaal komt dus nog in het weekend!

Today I went to the quiltshow.
Took some pictures to.
But...there's still one day to go for the show so I can't place my pictures right now.
That part of my story will be placed in this weekend.!

Groetjes: fien

soms gaat het mis......

We kunnen niet meer door de ramen kijken, de schone was ligt torenhoog opgestapeld, op de slaapkamer krijgen we stoflongen, afwas werd sporadisch gedaan, alleen de vloer werd afentoe gestofzuigd en gedweild omdat er toch twee grote honden rondwandelen hier.
Alles voor dat ene hogere doel:
Meedoen aan de quiltwedstrijd bij marij.
en dan de grote desillusie..........

We can't look through our windows anymore, the clean laundry is piled up,dishwashing was done once in a while, the floors only were vacumed and  mopped occasionaly because we had to for the two dogs walking around here.
and all this for the greater cause:
Participating in a quiltingcontest organised by a dutch quiltshop.
and then the big dissapointment.....

Toen de quilt klaar was en ik em ophing bleek ie heel erg naar één kant te trekken.
Zolang ie op de bank /bed ligt of aan mijn quiltrek hangt valt het niet op.
Maar owee als ie aan een lat opgehangen wordt...
Ik heb em dus maar niet ingeleverd....maar ik vind em zelf wel nog steeds prachtig.
De turkish labyrinth

When the quilt was finished and I hang it, it wasn't straight at all.
As long as it lies on the bed/couch or is draped on my quiltingrack you can't see it.
But when you hang it on a rod, it's terrible.
I didn't enter the contest with it....but boy I still love it!!!
The turkish labyrinth

Hoe ik aan de naam kom?
Nou labyrinth is wel duidelijk, zo heet het blok.
En turks omdat ik de bloemen geappliceerd heb naar turkse patronen om bloemen te borduren.

How I got the name?
Labyrinth will be clear is the name of the used block.
And turkish because of the flowers I adopted from old turkish embroiderypatterns

Inmiddels kennen jullie mijn voorliefde voor heel drukke quiltpatronen.
de 'pebbles"tussen de bloemen vond ik wel erg geslaagd.
De eerste keer dat ik die maakte maar het bevalt wel erg goed.
Maar de rest van de quilt is ook druk versierd!!!!!

In the meanwhile I think you all know that I'm a big fan of dense quilting.
I love the pebbles between the flowers, first time I did this and it really suits me well.
But the rest of the quilt is dense quilted too

En hoewel ik het heel jammer vind van de wedstrijd ben ik toch erg trots op deze quilt

Sure I'm dissapointed in not entering the contest but I'm very proud of my quilt !!

En als ik er allemaal niet meer tegen kan, heb ik altijd deze nog.
Gekregen van een buurvrouw, grapje omdat de naam van de wijn leek op de naam van de persoon die in onze tuin kwam werken.

And when it's becoming all to much for me I still have this one.
Got it from my neighbour, as a bit of a joke because the name of the wine is the same as the name of the man that came and work in our garden

wel leuk dat diezelfde man naderhand nog eens aan kwam met deze....
als dank voor het feit dat wij medewerking verleenden door hem in onze tuin te laten graven

Nice that that same man came and brought us these......
as a thank you for allowing him to dig in our garden to repair the neighbours garagewall

Zo en nou weer op zoek naar een nieuwe quiltuitdaging!!!!

So now I can go and look for a new quiltingchallenge

Groetjes: fien

dansende blokjes

We hadden een paar dagen bezoek in ons gedeelte van brunssum

we had some visitors in our part of brunssum

Voor sommigen van jullie is dit misschien dagelijkse kost, maar hier, zo dicht in de buurt, is het wel iets aparts.

For some of you it's probably something you see everyday ( you lucky ones), but here it's a bit unuseable.

Ik kan er volop van genieten, en mijn hondjes ook.
Als recht-schapen herders wilden ze eigenlijk maar al te graag de groep naar huis brengen.
Maarja....dat gaat niet als je aan de riem loopt.
dus konden de schaapjes rustig verder .....liggen

I really enjoy them and so are my dogs.
because they're shepherds they would like to bring them sheep home.
But that isn't easy when you're on a leash.
So the sheep just stayed!

Ze trokken wel veel bekijks....zelfs van hoog in de lucht

Some people were watching them from far up in the height!!


omdat DH carpoolt heb ik niet altijd de beschikking over de auto.
En wat is het dan fijn als je aankopen via internet kunt doen.
Nu hoefde ik de deur niet uit om een pakje plakkertjes te kopen.
En de internetwinkel had even een actie zodat je geen verzendkosten hoeft te betalen.
kat in het bakkie!!!
Dacht ik.......
Ik verwachtte de dag na de bestelling een enveloppe in de bus te vinden.
Maar nee hoor , mijn plakkertjes werden door een koerier gebracht.
Twee dagen thuis moeten wachten.......eerste dag kwam de koerier terwijl ik met de honden uit was.
Hij liet een briefje achter dat ie de dag erna terugkwam, dus weer wachten.
Koerier duidelijk geïrriteerd dat hij wéér moest komen.
Maarja, wie duwt zo'n klein kartonnetje met plakkertjes dan ook in een dusdanige enveloppe dat ie door een koerier gebracht moet worden ipv door de postbode in de brievenbus geduwd kan worden!!
Staaltje dure logistiek!!!!

Dh was carpooling this week so I didn't have the car at home for going to the shops.
How great it is you can order by internet then.
I ordered a blister of tape.
 shipping was free.
great!!!
I expected the postman to put it in my mailbox the next day.
But it was delivered by courier.
Two days later than planned and by an unfriendly courier.
Unfriendly because he had to come twice to my door.
But who the heck packs it in such a big package instead of putting it in an normal enveloppe and let it deliver by a postman??

het appliqueerwerk op mijn geheime quilt is klaar!!!!!
Ik heb nog even getwijfeld om de kleinste friemelstukjes weg te laten

The applique on my secret quilt is ready!!!!!
I have been thinking of leaving the smallest parts out

Maar ik heb ze toch maar erop genaaid en tja...nu het af is zijn ze toch eigenlijk wél de kers op de taart

But now I sewed them on I really think they're the cherrie on the cake!!!!!

Inmiddels ben ik al heel ver met het doorquilten van mijn geheime quilt.
Ooit zag ik een leuke tutorial voor het overbrengen van het patroon op vele lagen patroonpapier, zodat je niet steeds bezig bent met het overtrekken van -tig patronen.
Ik was de techniek helemaal vergeten totdat iemand het weer eens liet zien op een prikbord.
Tja, meteen weer in de praktijk gebracht natuurlijk
je legt het patroon op een aantal lagen patroonpapier ( in dit geval 15) en speldt  dit even vast zodat het niet verschuift

I once saw a tutorial  about how to make it easy to make a lot of quiltingpatterns at once.
I forgot about it but fortunately  someone brought it back to my attention again .
You take your pattern and pin it to about 15 layers of patternpaper.

Op de naaimachine stik je het door, zónder draad en met een oude naald.
( want de naald wordt er uiteraard wel bot van)

You sew through it without a thread in the needle.
Better use an old needle because it will get blund from sewing through all those layers of paper.

Nou heb je het patroon meteen 15 keer op papier staan!!!!
En de lagen zijn allemaal aan elkaar geperforeerd zodat ze niet meer verschuiven als je ze een voor een van elkaar loshaalt als je ze nodig hebt!!!!

and so you have 15 templates at once!!!!
The layers are all attached to eachother so they won't mess up if you pull them apart to use one by one.......


En nu dus doorquilten........een gemakkelijk patroon??
In verband met de tijdlimiet?
Tja, dan speelt plotseling "proud Mary"door mijn hoofd.
De intro van het liedje waarbij Tina Turner zegt: We never, ever do nothing nice .....and easy....
we always do it nice.....and rough.......
En daar gaan we weer, niet op de makkelijkste en snelste manier...
Maar wel mooi......vind ik.....

 

 

Now the quilting....taking it easy because of the timelimit?

A song is playing in my head: proud mary.

The part where Tina Turners says; We never ever do nothing nice.....and easy......

we always do it nice.....and rough.......

And there we go, not taking it easy....but it's getting beautiful....IMHO.....

 

Tot mijn oog valt op de rand van de quilt IEIEIEIEIEIEIEIEIEIIEI..........

ER ZIT NOG EEN GROTE FOUT IN DE QUILT

DIT MOET EEN FLYING GEESE ZIJN

 

And the suddenly something catches my eye IEIEIEIEIEIEIIEIEIEIEI

THERE'S ANOTHER BIG MISTAKE IN MY QUILT

THIS HAD TO BE A FLYING GEESE

 

Snap het werkelijk niet, zó goed opgelet samen met  DH en mijn quiltvriendin.'

Maar niemand heeft iets opgemerkt!

Volgens mij doen die blokken 's nachts een stoelendans!!!!

Morgen probeer ik de fout te herstellen en dan als de donder doorquilten zodat ze niet meer van hun plaats af kunnen!!!!!

 

I really don't get it.

Looked it over and over with DH and quiltfriend.

None of us discovered it.

I think them blocks dance around at night when I'm sleeping.

Tomorrow I'm going to change it and then I quilt like crazy so the blocks are tight up and can't dance around anymore!!!!!

 

Nog ff lachen???

 



Groetjes: fien