sew like an egyptian

Mijn hele leven lang word ik al achtervolgd door egyptenaren.
Het begon met Toetanchamun......helemaal gek was ik van em.
Op mijn 15e  heb ik em een bezoekje gebracht...hij was net aan het logeren in Keulen.
Althans, zijn dodenmasker en legio andere gebruiksvoorwerpen van hem waren daar te bewonderen tijdens één van zijn reizen langs , voor hem, buitenlandse musea.
Ik vind het schitterend om al die oude voorwerpen te zien en het vervult me van een diepere eerbied als ik me bedenk dat er een historisch figuur was die écht op dat krukje heeft gezeten of dat bestek en die beker in zijn handen heeft gehad.

My whole life long I'm being pursued by egyptians.
It all started with Toetankamun....I went all crazy for him.
On my 15th I paid him a visit...he was just traveling around and settled for a few months in Colone.
That is to say, his deathmask and a lot of utilities and objects belonging to him were there.
I really love seing all these historic objects and it fills me with a very deep awe when I start thinking of those objects really being used by him once.

Een paar jaar later kruiste hij alweer mijn pad....
Een handwerkblad had jubileum en je kon daar een prachtig borduurpakket kopen tegen een gereduceerde prijs.
Uiteraard kon ik dat aanbod niet zomaar voorbij laten gaan en heb het pakket gekocht.
16 jaar (!!!!) heb ik erover gedaan om het af te maken...met de nodige langere tussenposes uiteraard.
De foto die ik hier geplaatst heb is niet mijn eigen toet maar die van een vriendin.
De batterij van mijn camera moet opgeladen worden en daar kan ik nu niet op wachten natuurlijk, dus bij het googelen naar het pakket kwam ik toevallig weer op haar site terecht....hi Marit ;-)
Toet hangt inmiddels alweer heel wat jaartjes aan de schouw!!

A few years after he crossed my path again.......
A dutch handicraftmagazine had a jubilee and offered this great crosstitchkit at a reduced price.
An offer I couldn't resist ofcourse!!!
It took me 16 years (!!!!!!) to finish it...with long breaks inbetween ofcourse.
The picture I put here is not my Tut but the same one my friend made.
The battery from my camera needs to be uploaded and ofcourse I can't wait for that, so googling for the kit I happened to end up at my friends site....Hi marit ;-)!!!!
Tut hangs above the fireplace for a long long time already!!

Van de volgende egyptenaar in mijn leven heb ik geen foto/bewijs, jullie zullen me dus op mijn woord moeten geloven.
Hij leefde nog en probeerde me in de kroeg met een grote bos bloemen te versieren.
Ik had echter zo mijn bedenkingen dus hij was sneller uit mijn leven dan Tut......

I don't have any picture or other proof from the next egyptian in my life.
This one was still alive and tried to seduce me with a big bouquet of beautiful flowers.
I had my reservations though and so he vanished faster from my life than Tut....

De klapper was een cruise over de nijl waarbij we een groot aantal tempels bezochten.
Eindelijk al die schitterende bouwwerken te zien, ertussendoor te lopen en ze aan te raken!!!!
Een droom was werkelijkheid geworden!
Die eerste morgen aan boord van zo'n cruiseschip de eetzaal binnenwandelen en dan door het raam in een beetje heiig ochtendlicht de tempel van Kom Ombo in al zijn glorie zien.........sprookjesachtig!!!!
Ik heb er even wat foto's van  van het internet geplukt...

Then a dream come true.......making a cruise on the Nile, visiting a lot of beautiful temples.
At last seeing those great buildings, to walk across them and touch them!!!
I never forget the first morning, walking into the diningroom, seeing the temple of Kom Ombo in the mist.......a fairytale!!!!!
I put down some pictures from the internet

En nu, zoveel jaar later....wéér een nieuwe egyptische liefde.
Deze keer vanuit Cairo.
De tentmakers van de chareh el khiamiah.
Wat een prachtige quilts maken deze mannen!!

And now, again years after......a new egyptian love.
This time from cairo.
The tentmakers from chareh el khiamiah.
The most gorgeous quilts these men make!!!

Uiteraard zijn deze mannen niet als beroepsquilters begonnen.
Hun doeken waren oorspronkelijk bedoeld voor tenten.
Als we dan de koude nachten in de woestijn, het kriebelende zand en de al even kriebelende beestjes , de geur van olielampen en dieren ( en misschien wat nomaden) wegdenken krijgen we een heel romantisch beeld van hoe die tenten er dan wel uitzagen
Er zijn er nog wel een paar te vinden in enkele musea over de hele wereld.

Ofcourse these men didn't start out as professional quilters.
There work was ment to make tents.
As we then forget cold dessertnights, itching sand and insects, the smell of oillamps and animals ( and maybe some nomads)  we get a very romantic picture of how those tents used to look.
There still some of them to find in museums.

Gelukkig zijn de mannen "ontdekt"door een paar bekende quilters die er nu voor proberen te zorgen dat deze mannen een boterham blijven verdienen met dit werk zodat het ambacht niet verloren gaat.

Fortunately these men were "discovered" by a few famous quilters who are now trying to make sure those men can earn a living and the craft won't get lost.

De tentmakers reizen al over de hele wereld met hun doeken.
En ik ben wel heel blij dat er minstens één van hen in mei ook in veldhoven te zien zal zijn.
Eindelijk!!!!!!
En ik ga erbij zijn.


The tentmakers are traveling all over the world with their quits.
And can you even imagine how happy I am they're coming to veldhoven ( netherlands) in may.
At last!!!
And I'll be there to!!!!!

Ik heb al eens een boekje gekocht met patronen.
Of eigenlijk twee....eentje van bookdepository en eentje in veldhoven met patronen van Barbara Chainey

I already bought a booklet with patterns .
Or in fact I bought two, one from bookdepository and one from Barbara Chainey.

Kijk toch eens hoe mooi, die patronen van barbara!!!!

Just see how beautiful the patterns made by barbara are!!!

Hier een link naar een filmpje over de tentmakers.

Een ander filmpje laat hun werkwijze zien.
Hoop dat beide filmpjes werken op deze manier.

By clicking the links in the dutch text above you can see some little movies of the tentmakers.

Ik heb geprobeerd om die techniek van hen na te doen.
Hmmmmm....wordt nog even oefenen want natuurlijk ziet het er in zo'n filmpje veel makkelijker uit dan het in werkelijk is.

I've tried to copy their technique of sewing.
Hmmmm.....still have to practice a lot, it looks so much easier in the movie then it is in real life!!!

Ik ga voorlopig nog maar even verder op mijn eigen manier,,,komt deze misschien nog een keertje af!!!

For the time being I'll go on in my own way....maybe this one will be finished one day!!!!!

Groetjes: fien