soms voel ik me buitengesloten.....

Zal jullie hier een voorbeeld geven:
Afgelopen vrijdag, de eerste échte sneeuw begint te vallen hier....

Last friday...the first real snow is falling......

Eerst lijkt het nog niet zo'n grote gevolgen te hebben

At first it doesn't look like it's going to be very serious


Maar terwijl ik dan ga wandelen met mijn hondjes blijft het toch wel flink sneeuwen.
Thuisgekomen blijkt de hele stoep al flink dicht te liggen en ik besluit om sneeuw te ruimen en wat zout te strooien.
Dus: hondjes naar binnen, sleutel op de trap en jas even aanhouden om uit de berging de sneeuwschep en het zout te halen en dan aan de gang......

But while walking the doggies it keeps on snowing.
When I arrive back home the sidewalk is snowed under and I decide to clean it up and sprinkle some salt.
So; doggies inside, keys on the stairs and keep my coat on to go to the backyard to get tools and salt and then on the go........

Nouja...aan de gang...
Buitengekomen zie ik dat mijn boedha inmiddels een elviskapsel gekregen heeft en daar zou ik dus best een leuke foto van kunnen maken om op mijn blogje te zetten
Terug naar binnen om de camera te pakken.....en tja, dat lukt dus niet meer!!!!
De honden wilden blijkbaar achter me aankomen en hebben met hun neus een tikje tegen de sleutel gegeven zodat ie nét even in het slot schiet,...en dus van buiten af niet meer open te maken is zonder sleutel....
Daar sta ik dan........ buiten in de kou....... geen sleutel van de achterdeur...geen sleutel van de voordeur........geen sleutel van de tuinpoort........

ah well......on the go????
Coming outside I see my buddha statue has gotten an elvis-haircut , I could make a picture of it and post it on my blog.
So I turn to go inside to take my camera.........and can't get in anymore!!!
Turns out the dogs have tried to follow me outside and touched the key with their noses so it just turned a littlebit, enough to get the door locked...can't open it from the outside without my key that is lying on the stairs inside!!!!
here I am.....outside in the cold.....no key from the backdoor.......no key from the frontdoor.......no key from the garden gate......

gelukkig wél een mobieltje bij me, dus DH op zijn  werk gebeld dat ie naar huis moest komen.....
En die was er gelukkig na een half uur!!
En de sneeuw ruimen?? Dat hadden buren intussen al gedaan!!!!

Fortunately I did have my mobile phone in my coat so I called DH to come home from work to help me.
And he came a half hour later!!
And getting rid of the snow on the pavement?
My neighbours did that already!!!!

Toen wilde ik jullie mijn rock and roll boedha natuurlijk niet ontzeggen!!

And ofcourse I wouldn't deny you the picture of my rock and roll buddha!!!!

Naarstig ben ik nu  bezig om mijn quilt toch zo snel mogelijk af te krijgen.
Ik heb mezelf beloofd om de kerstboom op te zetten zo gauw de quilt klaar is.
Dat is een behoorlijke stok achter de deur natuurlijk.
Inmiddels is het middenstuk in een all-over patroon gequilt.
Ben er zelf heel blij mee.
Elke quilt is toch weer een stap verder in het leerproces van machinaal doorquilten op een gewone huis-tuin-en keukennaaimachine.

I'm really busy finishing my christmasquilt.
I promised myself to put up the christmastree as soon as my quilt is ready so that keeps me going ofcourse.
The centre is quilted in an allover-pattern now.
I myself like it very much
Each quilt is another step forward in practicing ( domestic-) machinequilting.

Meestal vind ik het patroon op de achterkant het mooist.
Vooral nu, op de witte ondergrond, lijkt het garen wel goud en het quiltpatroon valt dus heel goed op.

Most of the time I like the quilting best on the backsite of the quilt.
Especially now, on the very white backingfabric.
The thread seems to work out as golden, what makes the quilting appear very well.

Ik wilde een nieuw garen uitproberen.
Heel erg goedkoop, en dan kan het weleens erg tegenvallen.
Heb laatst een quilt doorgequilt met aurifil maar kan nu niet direct zeggen dat ik dat zo fijn werken vond.
De draad brak best wel erg vaak.
Misschien ligt het wel aan mijn pfaffje...dat die net zo zuinig is als ik!!
maar dit garen ben ík in ieder geval dik tevreden over.
Maar ieder zijn eigen meug natuurlijk!!!!

I was trying out a new brand of thread with this quilt.
It is a very cheap one so you have to wait and see how it holds up during quilting.
But I used  some expensive aurifill  a while ago and I didn't like it so much.
The thread broke a lot while sewing.
Maybe it's my pfaff...just as parsimonious as I am myself!!!
But anyway, I'm really satisfied with this thread I'm using now.
And everyone has to use  what she likes most ofcourse!!!

Groetjes: fien

nieuwe energie en oude (rwetse) koffie

De man met de hamer is weer weg!!
gelukkig maar.........
geeft meteen weer een hoop energie om verder te gaan met de dingen van alledag.
Dat begon met een hele berg strijk, want de wasmachine had het begeven dus moest er een nieuwe komen.
Nu komt een ongeluk nooit alleen, dus toen de nieuwe wasmachine geleverd werd bleek bij het uitpakken dat ie dermate beschadigd was dat zelfs de bezorgers em zó niet wilden achterlaten bij ons.
Nog een paar dagen wachten en toen kwam toch EINDELIJK de nieuwe.
Die meteen overuren draaide....vandaar mijn berg was.
Maar ik ben blij, want door de grotere trommel kan ik in deze zonder problemen een vrij grote quilt wassen!!!!

The man with the hammer has disappeared again!
Thank God.......
That gives a lot of energy to do the daily things again
which started with a pile of laundry waiting to be ironed because the washingmachine died.
We ordered a new one, but as it was delivered  and being unpacked we discovered it was so badly damaged that even the delivery men wouldn't leave it at our place.
we had to wait a few days more and then at last there our new machine was!!
It had to work overtime and that explaines my pile of laundry.
But..I'm very happy with my new machine as it has a bigger drum than the old one, so now I can wash a bigger quilt without any problems!!!!

Ik ging weer verder met mij kerstelfjes en daar zat me een lastige tante tussen!!!
"fiehien......eerst mijn maillot en dan pas mijn tuniek"
Ok...daar had ze een punt!
"fiehien...mijn laarsjes zitten niet lekker"
Jee zeg.....zoek dan normale schoenen uit!!!

I went on with my christmaselves, and the last elfgirl was an anoying one I can tell you!!
"fiehien, .....first my tights and AFTER those my skirt"
Alright, here she's got a point
"fiehien.....my feet hurt in those boots"
Oh dear.....why don't you get some normal shoes then!!!

haar laarsjes doen me denken aan ene clee richeson, een beeldhouwer.
kijk maar....

This is were her boots remind me of....
a work of art from Clee Richeson...

na al dat gezeur aan mijn hoofd besloot ik om maar een kop koffie te nemen.
een ouderwetse kop koffie
met de hand gemalen in een koffiemolen die BIL en SIL een keer van de rommelmarkt hadden meegenomen voor me.
En hoewel het een wandkoffiemolen is, moet ie nog steeds opgehangen worden dus doet ie nog even dienst als schootkoffiemolen

after all that elves-nagging I needed a cup of coffee.
an old-fashioned cup of coffee.
grindered by hand in a coffee-grinder my BIL and SIL brought me from a fleamarket.
Ok, it ought to hang on the wall, but untill then I use it as a lap-grinder!!!

Jammer voor jullie dat dit geen geurblog is...heerlijk zo met mijn neus boven de koffiebonen

It's a pity for you that this isn't a scent-blog.....aaah love to smell those coffeebeans

Tis natuurlijk wat meer werk om zonder het senseo-apparaat koffie te maken....maar eigenlijk is dit wel vééél lekkerder!!!!!

ofcourse making coffee by hand is more work than using an electric coffeemaker....but honestly, this is so much tastier!!!!!

na de koffie verder aan de kerstquilt.
alle elfen zijn klaar en hebben inmiddels ook al een randje gekregen

after the coffee...on with the christmasquilt
all elves are finished  and have gotten a sashing.

En daarbij kunnen heel vreemde dingen gebeuren.
Terwijl ik de randjes aan naaide bleek één randje wel heel goed te passen ,als je erop mikt krijg je het niet voor mekaar:.
Maar hier kwamen de klokken heeeel toevallig op de goede plek terecht

by doing that strange things can happen.
While sewing the sashings one of them turned out extremly well.
If you're trying to do this it won't work but here the coincidence made it happen.
The clocks came together on exactly the right spot

Om te voorkomen dat al die elfen de boel hier weer op stelten zetten zoals de vorige keer heb ik ze in hun keurslijf genaaid!!!!

To avoid  that the elves are going to make a mess in my home again I've  sewn them in a straitjacket!!!!!

Ik had eerst nog gedacht om witte sashings te maken tussen de blokken, maar ik wilde de quilt niet te groot maken. Dus heb ik het maar bij de border alleen gelaten.

I was thinking to put in white sashings but decided not to because the quilt would grow to big.
I finished with a border.

Morgen gaan we bij schoonzus op bezoek en omdat ik nu toch langzaam maar zeker in kerstsfeer begin te raken hebben we deze voor haar gekocht....geinig!!

Tomorrow we are going to visit my SIL, and because I'm getting in a christmasmood we bought this one for her....cute!!!

 

Nu wordt het tijd om met de hondjes te gaan wandelen....ze zitten al op me te wachten....en als de nood hoog is beginnen hun ogen op te lichten hihihihihi

Now it's time to walk my doggies....they're waiting for me already....and when they need to go badly their eyes are lightning up hihihih

Groetjes: fien