De jeugd van tegenwoordig weet van geen flipper af....maar in harderwijk hebben ze wél een spetter blijkbaar.
Hihihiih....I was doing a lot of working on the "flipper"-quilt, turns out I'm hopelessly oldfashioned.
The youth doesn't know anything about a dolphin named Flipper, here in the netherlands they have a "spetter" in english "splasher"
Maar goed, de spetterende flipperquilt is toch nog op tijd afgekomen en mijn buurmeisje kreeg em voor haar toch pas 8e verjaardag!
Eigenlijk kreeg ik hulp bij het afmaken van de quilt want ik zou het niet gaan halen om de bies er nog aan te naaien met de hand.
En met de machine vind ik niet mooi ( als ik het doe dan..)
Maar toen vond ik deze manier bij een longarmquiltster in amerika ....en die vind ik leuk!!!!
In fact I got a little help with finishing the binding in time.
Time was too short to sew it by hand and I don't like it done with machinesewing ( when I do so, I mean)
But then I found this tutorial by an american LAQ.
Je snijdt de benodigde lengte ( zet de stukken op de manier die je altijd gebruikt aan elkaar )in twee kleuren stof.
de buitenkant ( blauw) 1 3/8 inch breed , de binnenkant ( groen) 1-5/8 inch breed
You cut fabrics in the lenght you need ( put together in the way you are used)
Do this in two colours of fabric.
The outer edge ( blue) 1 3/8 inch wide, the flange ( green) 1 5/8 inch wide
Die naai je, goede kanten op elkaar, aan elkaar.
Je strijkt de naad naar de donkerste stof.
Dan ga je verder als bij een normale bies.
Je strijkt em dubbel.
iron it double
Naai em op de achterkant van de quilt vast met de binnenkant ( groen )naar je toe
sew on the backside of your quilt with the flange ( green ) towards you
Zodat het er zo komt uit te zien als je em naar de voorkant vouwt.
neem een garen dat kleurt met de binnenkant-kleur, groen in dit geval en stik liefst in de naad maar blijf iig binnen het groen.
You then sew with a thread that matches the flang.
Try to SID but never get out of the flang.
het resultaat aan de voorkant is sowieso heel leuk (vind ik), lijkt een beetje op piping
de achterkant behoeft nog enige oefening ( die laat ik dus ook niet zien nahnahnahnah)
On the front it looks awsome( I think) , like a piping.
The back still needs some practicing ( that's why I don't show it)
het buurmeisje was er verguld mee.
Ondanks de zeer hoge temperaturen ligt ze er elke nacht onder!!!!!
The little girl was thrilled with it.
In dispite of the very high temperature she sleeps underneath it every night!!!!!
En Fien???
Die gaat weer vrolijk verder aan geheime en minder geheime projecten
And Fien???
She keeps on working on secret and less secret projects
Oja, nog even dit:
Ik had de robottest bij het geven van reacties weggehaald.
Maar omdat ik een paar erg vreemde ( spam-?) berichtjes kreeg heb ik em maar weer opgezet.
And oh, a little remark:
I removed the "robottest" by the comments.
But as I recieved some strange (spam-?) mails I put it back again!!
Groetjes: fien
Geen opmerkingen:
Een reactie posten