race tegen de klok

Waar ik vorig logje gestopt ben pik ik de draad weer op......
Ik heb het probleem schoonzusquilt opgelost!
Zoals Gerda ook al opperde een rand eraan gezet..
toch heb ik daar even over moeten denken......op quiltgebied kies ik eigenlijk zelden of nooit de makkelijke weg, dus ik had al allerlei verschillende randen in gedachten.
De een nog bewerkelijker dan de andere.
Maar dit is eigenlijk toch een gevalletje van: in der beschränkung zeigt sich den meister ( sorry Marit, als het niet correct geschreven is).
Omdat mijn schoonzus nogal een strakke inrichting heeft vond ik een heel strakke rand toch het beste.
En zie...ik ben content!!!!( en gezien de tijdnood ook een pluspunt)

where I stopped my last log, I now continue........
I solved my SIL's quilt problem!!!!!
Like gerda already said in her reaction, I added another border.
Still that took me some thinking..........I never take the easy way when it comes to quilting, so I was thinking of different sollutions.
One was more work than the other.
But in case of this quilt : "less is more" is the best way.
because my SIL has a very modern home decoration  I thought it was best to  add a straight border.
And see....I'm satisfied ( and while I'm in a bit of a hurry that comes handy)

probleem twee.......hoe krijg ik een quilt van  2.50x2.60 mtr het best gedubbeld? ??
Nou gewoon....geluk hebben dat je tafel vrij breed ( 90 cm) en extra hoog is.
En dat DH in de buurt is om een hand te helpen.
Ik heb een lucifersdoosje in  het midden van de tafel geplakt en vervolgens de achterkantstof, de vulling en de top in vieren gevouwen om het middelpunt te bepalen. 
Daarna was het vrij simpel om samen met DH alle lagen stuk voor stuk goed geplaatst te krijgen en toen.....schieten maar!!!!!

second problem....how do I get such a big quilt sandwhiched???
Well easy........I'm lucky to have a wide (almost 1 yard) diningtable that happens to be extra high to.
And I've got a very helpfull DH walking around the house.
I glued a little  matchbox in the middle of the table, then folded the backing, batting and the top in four to determine the centre.
Then it was very simple to put them all in place, with help of DH!!!
And the shooting begins.....well with tags ofcourse.... no bullits !!!!

En zo komen we dan bij probleem drie...........Hoe krijg je een quilt van 2.50x2.60 mtr onder de ( huis-keuken-en-tuin ) naaimachine?
Want natuurlijk heb ik Gerda's advies van de quiltandgo methode niet opgevolgd...eigenwijs als ik ben....
Maar goed..ik had al eens eerder een vrij grote ( maar kleiner dan deze) quilt doorgequilt , ik had het gedeelte dat in de machine kwam netjes opgerold en vastgezet.
En het is toen ook gelukt, maar wel met veel kunst- en vliegwerk.
Nu had ik ergens een filmpje gezien van iemand die de quilt gewoon in de machine schoof.....en schoof en schoof.....en zie, het ging geweldig zo!!!
Fluitje van een nouja, twee cent dan....
Kijk maar hoe er zo'n 1.25 mtr in de kleine opening van de machine zit....

And then we have problem number three.....how to get such a big quilt into the plain householtsewingmachine to quilt it????
because ofcourse I didn't follow the advise gerda gave to do it as quiltandgo.......stubborn as I am.....
I quilted a big quilt (  not as big as this one though) before on my sewingmachine, I made a roll of the part that is in the machine.
I did manage to quilt it, but please don't ask me how!!!
Then I saw a little movie of someone who just shove it in the machine.
So I did that to.....I shove...and shove....and shove.....
And it worked excellent that way!!
See how half of the quilt is shoven into the short arm

Ik ben toch zo trots op mijn  Pfaffje!!!! Al zo'n 18 jaar mijn quiltmaatje en hij buffelt gewoon door alles heen wat ik em vraag.
het enige wat ik mis is een naald die in het werk blijft steken als je stopt met naaien.
En tja, ik wilde nog zeggen, wat meer armruimte, maar dat is nu ook minder van toepassing want ik denk niet dat ik ooit quilts ga maken die breder zijn dan 2.50 mtr.
Maar zeg nooit nooit!!!
Zo afentoe zoek ik marktplaats af om zo'n zelfde machine aan een leuke prijs tweedehands te vinden...als reserve, want ik moet er niet aan denken om pfaffloos door het leven te gaan.
Maar totnutoe geen geluk gehad....ze zijn óf nog te duur óf je moet het halve land doorrijden om em op te halen
Maar wie weet...kom ik er nog eens eentje tegen, bij iemands oma op zolder ofzo......

I'm so proud of my little Pfaff.
For 18 years already he's my sewingmate, and he does anything I ask him to do.
There maybe one thing I would like to have on it...that when I stop sewing the needle stays down in the fabric.
And I wanted to say a little more armspace but after sewing this big quilt I think even this arm is long enough as I don't think I ever gonna make quilts bigger than this one.
But never say never......!!!!
Sometimes I'm looking on the internet to find another, secondhand like this, just for reserve.Because I never want to go pfaffless through life.
But I haven't got lucky so far...they are either too expensive or I have to drive all over the country to pick it up.
But who knows, maybe one of these days I will find one...on somebody's grandma's attic.

Over geluk gesproken...
Vandaag kreeg ik mijn prijs binnen die ik gewonnen heb voor gijsje's beren.
Zij hadden de prijs beschikbaar gesteld....een jellyroll met dr suess-stofjes van the lotax collectie
dr suess, hier niet zo bekend, maar in america dus wel door kinderboeken, spelletjes, filmpjes ed.
Maar ze zijn o zo grappig, en misschien ga ik ze wel gebruiken in een soort van "opvolg"- quiltje voor gijs....wie weet!!!!

Speaking of being lucky.......
Today the price I won for Gijsjes bears arrived!
they send it to me.....a jellyroll with fabrics from dr suess.
Dr seuss isn't known here in the netherlands , but that's no problem at all because the fabrics are so darn cute!!!!!!
Maybe I'm going to use them to make a follow-up quilt for Gijs from them....who knows!!!

En nu ga ik er weer vandoor....verder quilten.
Ik heb nog maar de tijd tot 2 of 3 oktober, dus of ik het ga redden????

I'm leaving again....continue to quilt.
It has to be finished before 2 or 3 octobre....if I'm gonna manage that....???????

Groetjes: fien

Samen met Gijs op de tweede plaats

Ook hier wil ik nog even de mensen bedanken die meegestemd hadden op deze site en op dit quiltje

De beren zijn een behoorlijk gevecht aangegaan met een octopus!!!
en deze laatste heeft de strijd bepaald....eigenlijk net zo als bij het laatste wereldkampioenschap voetballen hahahahhaa
Gijs en ik zijn geëindigd op een eerzame twee plaats!

here also I want to thank the people who voted here for this little quilt.

Our bears sure put up a fight with an octopus!!!
And this octopus won the battle.
Gijsje and I got hold of an honorable second place!!!!

Ik dacht dat alleen de winnaar een prijs kreeg.
Dus ik was blij verrast toen ik een mailtje kreeg om mijn adres door te geven, zodat een jellyrol opgestuurd kon worden!!
Dus lig ik nu elke dag onder de brievenbus te wachten tot er iets op mijn hoofd valt !!!!

I thought only the winner would get a price.
So I was  surprised to recieve a mail in which they asked my mailadress so they could send me a jellyroll.
So now I lay down under the mailbox every day and wait for a package to bump on my head.

In ieder geval heb ik het zelf al gevierd door mezelf te trakteren op een boeket herfstasters.
Ik vind het, net als dahlia's heerlijke bloemen.
ze lijken nog zo "wild"
Het herinnert me nog aan mijn jonge jaren, toen mijn moeder me met  fl. 2,50 naar de bloemist stuurde.
Die plukte dan allerlei dahlia's vers af.....verschillende kleuren , maten en vormen.
Zoveel, dat ik met twee armen vol naar huis liep!!!

I celebrated already with giving flowers to myself!
They're autumnflowers and I love them as much as I love dahlia's.
They're both kind of wild flowers.
They remember me of  my childhood, when my mother gave me fl.2.50 and send me to the florist to buy some flowers.
The florist picked all kinds of dahlia's for me in different shapes, sizes and colours.
He picked loads of them. I walked home with my two arms filled with flowers!!!

En tuurlijk was er ook een kleine domper....
Ik kreeg te horen dat het nieuwe bed van mijn schoonzus 1.80m breed is.....40 cm breder dan het oude.
En dus is mijn weddingring nu officieel te klein.
Mijn hele zin om eraan te werken is compleet over.
Ik heb geen ondergrondstof meer, dus alles wat ik ook verzin om em breder te maken, doet alleen maar afbreuk aan de quilt.....
Als een quilt af is en goed is, dan moet het over en uit zijn.
Komt er ook nog eens bij, dat ie, als ie nog groter wordt, misschien niet meer of heel moeilijk onder de machine past om door te quilten

Ik ben er heel, heel hard over aan het denken om em zo als ie nu is af te maken en em dan maar voor een andere gelegenheid te bewaren.
Dan krijgt schoonzus een ander kadootje en volgend jaar ofzo een gewone eenpersoonsquilt voor op de bank.

I've had some bad news to.
I've heard that the new bed of my SIL is 1.80m wide....about 40 cm (16') wider than the old one.
So my weddingring now officially is too small.
I've lost the spirit to work on it.
My backgroundfabric was all used, so whatever ideas I come up with to make it wider ,harms the quilt more....
when a top is finished it's finished....you need not do a lot more work afterwards.
And there's more...if I make it bigger I don't know if I can get it quilted on my sewingmachine?

I'm now thinking very hard about finishing it up as it is and keep it for another occasion.
Then give my SIL another present and maybe next year a quilt that fits on the couch...

Groetjes; fien

ieni mini berichtje

wil je stemmen op mijn GIJSJE'S BEARS  babyquiltje?
Dat kan hier
Maar als je een andere mooier vind moet je niet schromen om daarop te stemmen hoor!

would you like to vote for my GIJSJE'S BEARS babyquilt?
You can do that over here
If there's another quilt you like more, you've gotta vote for that one ofcourse!!

Groetjes: fien

to tweet or not to tweet...that's the question

O wat was die stroomloze dag toch heerlijk.
Lekker de hele dag met de hand hexjes zitten naaien !
En dat zonder ook maar heel eventjes geplaagd te worden door schuldgevoelens....over de afwas , de strijk, het stofzuigen, het schoonmaken van de badkamer!!!
En niet bang hoeven te zijn om gestoord te worden door telefoontjes van mensen die iets van je moeten ;-)

Oh wasn't that a nice, quite day when we didn't have electric power.
All day long sewing hexagons by hand!
And that without feeling just a bit quilty about the washing up, the laundry, the vacumecleaning, or cleaning the bathroom!!
And not having to be afraid of people ringing the phone because they want you to do something ;-)

kijk....en dan willen de hexagonnetjes wel opschieten!!!

and see the hexagons grow then!!!

Verder heb ik heeeeeel veeeeeeel op internet gesurfd.

I spend an awful lot of time surfing the internet.



Ik moest ideeën hebben voor een quilt én recepten voor een etentje met familie hier.
Als een terriér bijt ik me dan vast in die missies tot ik alles geheel naar mijn zin gevonden en geregeld heb.
Eindelijk heb ik dan ook alle stofjes bij elkaar voor mijn mysteriequilt.
De laatste zijn gisteren gearriveerd....net op tijd!!

I had to find inspiration for my quilts and recipes for a dinner with family.
I am very persisting when doing this untill I get exactly what I'm looking for.
At last I now have all the fabrics I wanted/need for my mysteriequilt.
It arrived yesterday....just in time.

Oja, en de recepten waren ook heerlijk!!!!!
Lekkere gerechten gestoofd in belgische bieren.
Als dank voor mijn schoonbroer, die altijd te porren is om weer een ontwerp voor een quilt te maken.

Oh, and the recipes turned out to be delicious too!!
Fine dishes stewed in belgium beers.
As a thank you to my brother in law, who is always willingly to design new quilts for me.

Over eten gesproken...ik vond deze week een babybeschuitje in de verpakking!!

talking about food....I found a babybiscuit in the package!!!!!!

Een aantal mensen hebben me gevraagd wanneer er weer eens een update komt van mijn tweets.
Nou.....voorlopig nog niet dus.
Ik had er nog aan verder willen gaan , maar ik kwam tot de ontdekking dat ik op het moment wel errug veel applicatiewerk heb liggen.
Dus moet ik even keuzes gaan maken........de tweets, de mysterie,tante sarahs garden ( met de hexagonnen),climbing vines, southern gentleman.
Ik denk dat ik eerst de mysterie maar eens zover mogelijk onder handen neem....dus de tweets hebben even rust!

Some people asked me for an update on my tweets.
That will take a little time.
I wanted to go further with it, but discovered I have a lot of applique work waiting for me.
So I have to make choises..........tweets, the mysterie, aunt sarah's garden(with the hexagons), climbing vines and southern gentleman.
I think I go ahead with the mysterie first....so the tweets can rest a little.

En zo houd ik me bezig met naaiwerk ......

And so I keep myself busy with sewing.....

En een beetje fröbelen........
waar dat laatste toe moet leiden????

and a bit of handycraft..........
where that has to lead to.....?????

Wie nog werkelijk denkt dat Fien's leven over rozen gaat..........nee hoor, ook ik heb grote problemen.
Blijkt dat mijn schoonzus een ander bed heeft gekocht!!
Ik hoop dat mijn weddingring nu toch nog groot genoeg is.
Ik heb al iemand opdracht gegeven om via slinkse wegen achter de nieuwe maten te komen.
Duimen jullie voor me dat ie toch nog past???

And for whoever thinks Fiens life is without any worries......I have a hugh problem right now.
It turned out my SIL bought a new bed!!!!
I hope my weddingringquilt still fits now.
I've asked somebody to try to find out the new size.
Please hope with me my quilt still fits!!

Groetjes: fien