kleur in het leven

Is er iemand die meer kleur in zijn/haar leven heeft dan een handwerkster?
jaren geleden werkte ik in een wolwinkel en natuurlijk breide ik ook bergen truien!
Dat was in de tijd dat de langharige mohair heel erg in de mode was.
Alles lag vol met draadjes....zelfs als ik bezoek had kregen ze soep met paarse draadjes, frietjes met blauwe draadjes en zuurvlees met rode draadjes.........bijvoorbeeld.
Veel is er intussen niet veranderd....ik brei niet meer maar door het quilten met allerlei vrolijk gekleurde lapjes hangt en ligt alles weer vol met gekleurde draadjes.....

Is there anyone who has a more colorfull life than a crafter????
Years ago I worked in a woolshop and ofcourse I knitted loads of sweaters!
It was very modern over then to knit swaters from longhaired mohair.
One could find all colors of thread everywhere in my house.
When I got visitors who stayed for diner  they got soup with purple thread........, fries with blue threads and meat with red threads..........., for instance.
That hasn't changed a bit....I don't knit anymore but I quilt now!!!!!
With the same result......all colors of thread everywhere!!!!

Schreef ik de vorige keer dat ik voor het eerst van mijn leven ninepatches had gemaakt, nou dat is me zo goed bevallen dat ik die nu weer heb gemaakt!
Mooie felle kleurtjes die gecombineerd worden met een warme , bruine kleur.

Last time I wrote that I made ninepathes for the first time in my life.
I liked them so much I made new ones.
This time in bright colors that were combined with warm brown.

het is een quilt met een deadline....die ik niet gehaald heb.
Want de quilt groeide en groeide maar........

It supposed to be a quilt with a deadline.....which I failed .
it looked as if the quilt grew and grew while working on it......

Naast het patchen heb ik me bezig gehouden met het appliceren van een mooi medallion.
Prachtige kleuren zitten erin

I also did some applique for a medallion centerpiece.
Also with beautiful colors

Maar kijk, hij past niet.
De kleuren zijn er perfect voor, maar er is iets niet in orde met de maat!!!!

But look........it doesn't fit.....
The colors are great but the size..........

Maar voordat jullie me hard uitlachen om de domme fout.......de applicatie hoort hier:

But before you start laughing because of the dumb fault I made.......the application belongs here.

Dan zie ik echter wel dat de sterrenrand niet klopt, de twee hoeken links zijn effen en de twee hoeken rechts hebben allebei een ster.
daar moet dus nog een rand tussen

I now see that the border with the stars isn't correct.
The two left corners are solid while the two right corners each have a star.
I have to make another row in between......

het gaat sneller dan ik dacht...

that went a lot faster than I thought it would .

Voor de applicatie heb je degelijk gereedschap nodig.
Mijn schaartje bleek echter een beetje bot te zijn, eigenlijk sneller dan ik had gedacht.
Dus maar een nieuwe besteld alsmede een scharenslijper........ik heb per slot van rekening ook nog een grote stoffenschaar en diverse papierscharen.
En dus kan ik niet zonder slijper leven!!!!

To make appliquations you need proper utilities.
My little scissors turned a bit dull, faster than I expected.
So I bought a new one, together with a grinder.....not that I don't trust my new scissors to be sharp.
But I  also have a big scissor especialy for fabrics and a few scissors for paper.
Can't life without the grinder!!!!

Mijn quiltmaatje heeft pas een mooie nieuwe naaimachine, een bernina.
prachtig maar die ligt ver buiten mijn bereik...
Niet erg hoor want mijn gouwe-ouwe pfaffjes voldoen nog super en die wil ik nog niet kwijt.
Maar een van de dingen die me heel erg bekoren aan de bernina is het mooie licht onderaan de arm.
Daar was ik wel een beetje jaloers op.
Dat wilde ik ook wel!!!
Ik heb dus het internet afgestruind en een webshop gevonden die ledstrips verkoopt.
Aan een redelijke prijs én ze maken ze precies zoals jij ze hebben wil!
Ik bestelde drie stukjes strip van 10 cm elk, met drie connectors. een driewegsplitter (dit twee maal voor twee naaimachines) en een adapter.
Ik betaalde een klein bedragje voor het solderen van de connectors aan de strips.
en zo had ik voor twee naaimachines verlichting voor €40,00.
Er zijn winkels die zoiets speciaal als naaimachineverlichting verkopen voor rond de €70,00 per naaimachine.
Ik heb dus even flink wat uitgespaard.

My quiltingbuddy bought a new sewingmachine, a bernina.
far beyond my reach and that's absolutely no problem because I love love love my old paffs.
They work great and I don't want to get rid of them!
But I did like the great light the bernina has under the arm.
For that I was jealous and I want one to!!!!!
I surfed on the internet till I found a webshop where they sell ledstrips.
very reasonable in price and they make them just the way you want them.
I ordered three 4'strips with three connectors , a splitter (both double for I have two sewingmachines) and an adaptor.
I had to pay a little amount for soldering the connectors to the strips.
And now I have lights for TWO sewingmachines for €40,00
I have found shops that sell these especially as sewingmachinelights for €70,00 a piece.
So I saved myself quite some money.

Het resultaat:
zonder ledverlichting

The result:
Without the ledlights

en met

and with them.

Ik had gedacht om nu nog even met plakletters "bernina" op mijn machine te zetten maar mijn quiltmaatje was bang dat dit geldt als plagiaat en dus strafbaar is.
Volgens mij niet hoor...het is plakiaat en geen plagiaat namelijk!!!
maar alle gekheid op een stokje; das niet nodig hoor....de pfaffjes zijn ook om trots op te zijn!!!!

( dutch wordplay,, not translatable)

Zoals je ziet gebruik ik nog steeds de papiermethode voor het quiltwerk.
En ik heb ontdekt dat het bakpapier van de lidl prima voldoet hiervoor....
En zolang er geen "quilt " voor staat blijft de prijs redelijk ;-)

For the quilting I still use the papermethod.
and I found out that the bakingpaper works great for that.
And as long as they don't put the word "quilting" on the box the price stays reasonable ;- )

En hoeveel mensen hebben inmiddels 20 tinten grijs gelezen ?
( ik niet overigens)

And how many people have read 50 shades of grey?
(I didn't by the way)

groetjes: fien