Ik keek eens naar de smalle-kleine-meisjes vingertjes en toen naar mijn Pfaff en dat leek ineens toch wel een grote moordmachine!!!
Dus nee, Alysha, een paar jaartjes wachten tot je wat groter bent.....
It's been a couple of years ago that my neighbour-girl Alysha asked me if she could work on my sewingmachine.
I looked down on her tiny-little-girly fingers and then up to my pfaff that looked like a big murdering machine at once!!!
So no , Alysha, you'll have to wait a few years till you grow up a little.....
Maar het bloed kruipt waar het niet gaan kan, dus een paar weken geleden kwam ze een avondje bij ons op bezoek omdat haar ouders weg moesten.
Bij een vriendin was ze begonnen aan een hexagonbloem en ze vroeg me haar te helpen om die af te maken.
Toen dat gebeurd was kwam het gesprek weer op de naaimachine...ze is nu per slot van rekening al 10 !!!!!
Dus toch maar de afspraak gemaakt dat ze het voorzichtig mocht proberen.
But blood is thicker than water , she came to stay at our house for a couple of hours when her
parents had to go out.
She started making a hexagonflower while staying with a friend and she asked if I could help her finishing it.
After finishing it she started talking about the sewingmachine again....after all she's 10 already!!!
So we made an appointment to start her quiltclasses.
Ze mocht zelf vierkante stukjes stof uitzoeken die besteld werden, lekker felle kleurtjes!!!
En zonder dat ze het wist heb ik een kleurig paneel met papegaaien erop besteld.
Want ze moet zelf blokjes kunnen naaien maar het moet natuurlijk wel meteen een echte mooie quilt worden ondanks dat ze nog geen enkele naaimachine-ervaring heeft.
And as a surprise I ordered a panel for her...with macaws on it also in very bright colours.
Ofcourse she has to sew the squares herself but it has to become a real quilt in spite of her lack in experience.
Het kind blijkt ineens een wonderkind te zijn!!!!!
Je hoeft haar maar één keer iets voor te doen en ze kan het!
Netjes de hoekjes op elkaar spelden.....
The child turns out to be a natural talent!!!
You only have to show her once and she knows how to do it!!!
Pinning the corners neatly together....
Hup en daar gaat ie weer!!!
Op een gegeven moment deed ik haar voor hoe ze de draad in de machine moest rijgen.
De volgende keer dat het spoeltje leeg was en de draad opnieuw ingeregen moest worden was een buurvrouw aan de deur die ik even te woord stond.
Toen ik terugkwam had Alysha de draad al zelf ingeregen....helemaal goed!!!
En bekijk de foto's nog eens goed...zit ze er niet bij als een volleerd quiltster???
She starts sewing again!
I showed her once how to thread the machine.
When it needed to be done again another neighbour just called on the door and I had a little chat with her.
When I returned Alysha threaded the machine on her own.....all correct!!!!
And look again at the pictures....doesn't she look like a professional quilter already???
Bij quilten hoort natuurlijk ook strijken...
Voor velen van ons een vervelend karweitje.
Maar voor een 10-jarige iets nieuws en dus héél leuk ( daar komt ze over een paar jaar wel van terug ;-) )
En kijk die opperste concentratie toch eens op dat snoetje!!!
For most of us a boring thing to do.
But for a 10 year old it's new and so it still is fun to do ( in a few years she will think different I'm sure ;-) )
And see that concentration on her little face !!!!
En dan ineens is de top helemaal af!!!!
En wat zijn we trots:
Alysha op haar top en Fien op haar talentvolle buurmeisje!!!
And the the top is finished!!!
How proud we are:
Alysha proud of her quilttop and Fien proud of her talented neighbour-girl.
Volgende keer verder, want natúúrlijk is een quilt pas een quilt als ie doorgequilt is!
En wie dat gaat doen???
Maar eerst wil ik jullie dit gesprek tussen ons niet onthouden.
Een buurvrouw-met-papegaaien had gevraagd of ze de doek niet mocht hebben.
Natuurlijk niet.....joh, daar had ze toch wel hard aan gewerkt, die geeft ze niet zomaar weg.
En ik vertel haar dat ze dat ook alleen maar moet doen aan mensen die ze écht heel lief vindt, dat doe ik ook alleen maar hoor.
Niet iedereen krijgt zomaar een quilt van me!!
Ze begrijpt het volkomen.
Ze gaat er zeker eentje maken voor mama......en voor mij!!!!
Lief kind!!!!!!
Next time we go on, because a quilt is only a quilt when it's quilted!
And who is going to do that????
But I want to share a conversation Alysha and I had.
A neighbour-with-parrots had asked if she could get the top.
Ofcourse NOT......she had worked hard on it and wouldn't just give it away.
I tell her if she wants to give away a quilt she has to make sure it's only to people she really really likes and who will appreciate it, I do the same.
Not just everyone gets a quilt from me!!
She fully understands.
She's going to make her mum one for sure....and me!!!
Such a sweet sweet child!!!!!
Groetjes: Fien
