bloemen met een randje

Mijn hexagonnenquilt is begrensd........
De  rand zit eraan , eindelijk!!!
Ik had de randstof al een hele tijd in huis en ik vond em zó mooi dat het me te lang duurde eer hij erlangs zat.
De keuze tussen het krullerige gedeelte of de strepen was snel gemaakt.
Qua kleur zat er veel meer in de strepen en het leek me nu makkelijker om die rand eraan te zetten.
Ik weet dat Jinny Beyer een fijne methode heeft om de border erlangs te zetten zodat alle hoeken mooi kloppen en de rand mooi symetrisch wordt.
Maar ik was zó nieuwsgierig naar hoe het resultaat eruit zou zien dat ik me nu nog niet de tijd en moeite nam om haar site op te zoeken.
Hier is de link naar haar site waarop ze heel vrijgevig haar truukjes voor randstoffen deelt met ons.

There's a border around my hexie's quilt at last!!
I had this borderfabric already for a long time and couldn't wait to use it.
The choise of using the stripes or curly part of the fabric was an easy one for now.
I know Jinney beyer has some wonderful ways to put a border around her quilts so they are perfect symmetrical.
But I was so anxious to know how it would look like I didn't take time to explore the links on her site.
She is so willingly to share all her tips and tricks on here.

Maar het werd dus de strepenstof

So it became the stripes

Maar streepjes moet je wél heel netjes aan elkaar zetten anders ziet het er slordig uit.
Dus mooi in een hoek van 45 graden gevouwen, netjes met de liniaal erlangs.
De rand helemaal vlakstrijken met mijn duim.
Voorzichtig de quilt omdraaien en aan de achterkant in de vouw naaien.
Terugdraaien en.........sjips.......alle streepjes een paar millimeter verschoven.....

But stripes must be put together very nicely or it will look terrible.
So I folded it on 45 degrees with a ruler.
I made a crease from the fold so I could turn the quilt and stitch it on the back in the fold.
Turn back to the front and.....damn........the fabric moved slightly so the stripes were all wrong.....

Kwestie van even een kopje koffie nemen en nadenken.
En toen kwam ik op deze methode, misschien een beetje onorthodox maar het werkt voor mij.
Ik nam de lijmpen maar weer ter hand.

So time to take some coffee and  think it over.
And  I thought of this method, maybe a bit unusual but hey, it works for me.
I simply use my sewline glue pen.

De stof op de goede plaats vouwen zodat de lijnen weer mooi passen.

Fold over the fabric so the lines line up again.

De stof even een klein stukje terugvouwen en er een streep lijn op zetten.
Brrrr ziet er wel smerig uit zo op de foto maar tis voor het goede doel dus jullie zullen hier even doorheen moeten ;-)

Fold the fabric back a tiny bit and put a bit of glue on it.
Brrrr looks  disgusting in the picture but it's for a good cause so deal with it for now ;-)

De vouw goed vlakdrukken met de duim.

Make the fold very flat with your tumb

Draai de quilt weer voorzichtig om en naai in de vouw

Turn the quilt around and stitch in the fold.

En ziedaar, het werkte perfect.
In een mum van tijd waren de vier hoeken klaar!!!

And see, it works like hell.
In no time I finished all four corners

En mijn mooie bloemenquilt

And my beautiful flowerquilt

is de trotse eigenaar van een schitterende rand!!!

has now a terrific border!!!!

En hoewel de stoffen van totaal verschillende leveranciers komen lijkt het wel of ze allemaal voor elkaar gemaakt werden.

Although the fabrics came from several manufacturers, they could have been made for each other!!

Nog een fijne dag van Kiyomi met haar zaterdagochtend slaapsnoetje!!

With a sleepy saturdaymorning head kiyomi wishes you all a fine day!!

Groetjes: fien

shoe-gate en een paard dat de stal ruikt

Vorige keer schreef ik al over mijn perikelen bij het schoenen kopen.
Allemaal niet onoverkomelijk, alleen een beetje gedoe met omruilen.
Weer terug naar de winkel en het postkantoor.
maar daarna kwam het ook weer goed.
Tot het volgende paar schoenen dat ik kocht.....
een paar sandalen deze keer, want Kiyomi had mijn oude een beetje naar de filistijnen geholpen.

Last time I wrote about the problems I had with my new bought shoes.
Nothing that couldn't be fixed after going to the postoffice and the shoeshop.
And everything was solved ...just untill......I bought these new shoes.
I needed new ones because Kiyomi wrecked the old ones.

Ik had ze gekocht in de opheffingsuitverkoop van een poepdure schoenenzaak hier in brunssum.
Normaal zou ik ze niet kunnen kopen aan de volle mep, maar ach..ik mag toch ook een keer boffen!!
Alleen duurde dat boffen toch niet zo gek lang.
Ik heb de sandalen aangetrokken en ging een half uurtje wandelen met de hondjes.
Toen ik thuiskwam zagen de zolen er zó uit...compleet vergaan!

I bought them in a sale from a normally very expensive shop that closed down.
Normally I couldn't afford them so...I was lucky this time!!!
Only that being lucky didn't last very long.
I put on the new shoes and went walking for half an hour with the dogs.
As I returned home the soles of my shoes looked like this...they had dissapeared.

De winkel was echter dicht dus heb ik een mailtje gestuurd aan de leverancier. lomer.
Volgens hen was het echter een oud model.
Er zit een weekmaker in de zolen die nu niet meer gebruikt mag worden en daardoor zijn de zolen opgelost.
Aangezien het echter een oud model was, was de garantie verlopen?????
Vreemd...garantie gaat toch pas in op het moment dat ik iets koop????
Ik moest maar teruggaan naar de winkel waar ik ze gekocht had.....terwijl ik geschreven had dat die dicht was.....
Dus voor mij is het nu: LOMER???...LAAT MAAR!!!!
Ik zal ze jullie dus ook absoluut niet aanraden....

Meanwhile the shop where I bought them is closed, so I send a mail to Lomer....the supplier.
But they answered the model was old.
They used something in the sole to keep them soft (not allowed  to use anymore) and that made the soles dissapear.
But because the model was older there was no warrantee ?????
Strange....as warrantee starts  the moment I buy something!!!!
I had to go back to the shop I bought them they said although I told them the shop was closed already.
So for me it is LOMER...NEVER AGAIN!!!
I won't advise anyone to buy them anymore!!!

Maar ok....andere dingen nu.
Het is zomer en dat is te merken!!!
Soms is het echt broeierig heet

But ok....back to normal life.
It's summer down here and you can tell!!
Sometimes its oppressive

Nou moet ik zeggen dat het al snel broeierig is als je in de overgang zit, diabeet bent én het midden zomer is!!!
Hahahaha...is het nu warm weer of  heb ik een hypo of een opvlieger???
Maar dan zie ik de honden verkoeling zoeken en weet ik dat het niet alleen aan mij ligt!

Now I have to say it's easy to get oppressive if you're a diabetic in the menopause in the middle of summer!!
Hahahahaha....is it the weather or is it me??
But when I see the dogs trying to find some shade I know it isn't me!!!!

Natuurlijk staat het raam aan de voorkant nu vaak open voor een beetje afkoeling.
En daar geniet Kiyomi volop van...zo ziet ze nog eens iets.
En toen ik haar daar zo zag staan, met die reflectie in het raam, moest ik aan een gedichtje van Godfried Bomans denken.

Ik zit me voor het vensterglas
Onnoemelijk te vervelen.
Ik wou dat ik twéé hondjes was
Dan kon ik samen spelen!!!

To cool off I open the window in the frontroom a lot.
Kiyomi loves that.......she can look out for neighbours and postmen.
And as I saw her standing like that with the reflection in the glass, I remembered an old dutch poem.
Hard to translate but I'll give it a try:

I'm standing in the window all day
being  bored all the way
I wish I was two dogs
So together I could play!!!

Maar ondanks dat warme weer ben ik toch nog actief geweest!!
Ik heb blaadjes geknipt en genaaid!!

In spite of the hot weather I've been active!!
Cutting and sewing little leaves.

Voor je het weet ben je dan bezig om het middenstuk aan de rand te naaien.
En als je soms jaloers bent op mijn nieuwe guiltring...niet doen hoor!!
Het is geen ring, de quilt ligt gewoon over het laptop-tafeltje!!

Before you know it you're sewing the centerpiece to the rest of the quilt.
And please don't get jealous when you see my new quiltingring!
It's not a ring...it's my laptop-table!!

Als zo'n quilt het einde nadert krijg je ineens dat paard-ruikt-stal-gevoel!!
Je wil die quilt nu toch wel af hebben!!!

When a quilt nears it's finish you feel like a horse that smells his stable.
You want to go fast to make an end to it!!!

Kijk...er hoeft alleen nog "maar" een border langs!!
En daar heb ik mooie Jinny Beyer stof voor liggen.
Ik moet alleen nog bedenken welke baan ik erlangs ga zetten...die met de strepen of die met de krullen?
Totnutoe heb ik een voorkeur voor de strepen....

It just needs a border now!!!
For that I have a gorgeous borderfabric designed by Jinny beyer.
I only have to make the choise which part I'm going to use, the one with the stripes or the one with the curls?
I do have a preference...the stripes....

En deze?
Die mogen nu naar boven voor een eventuele volgende keer

And these ones?
They go upstairs now......till we meet again!!!

groetjes: fien