licht in de duisternis

Fien is blij!!!!
Fien is heeeeeel blij!!!!!
en waarom is Fien zo blij???
Omdat ze een nieuwe aankoop heeft gedaan!
Ok, de de koop was nieuw, het artikel is tweedehands.
Maar nieuw was ook veel te duur geweest...dus leve marktplaats

Ok Fien is happy!!!!!
Fien is verrrrrryyyyy happy!!!!
and why is Fien so very happy?
well......it's because she bought something!
it's not all new, it's secondhand.
new would have been to expensive...so long live the dutch marketplace (think it equals the craigslaist in america)

Maar wát heeft Fien dan gekocht?
Tis groot, rechthoekig en het geeft veel licht.
Jawel...een heuse lichtbak, vanwege zijn grootte (62x102) door quiltvriendin al omgedoopt in licht-tafel

Now what is it then that Fien bought?
It's big, it's rectanglish and it shines bride.
it's an illuminated sign

oorspronkelijk was het natuurlijk een reclamebord, maar zo zonder opdruk heel goed te gebruiken voor mijn appliqueerwerk.
Daar gebruikte ik eerst een bakje voor waar je dia's op legt om te bekijken.
Die is echter erg licht zodat ie steeds begon te schuiven tijdens het tekenen.
ook de glasplaat lag er los op.
En ie was een ietsiepietsie kleiner natuurlijk.
Hoeveel kleiner???
wacht, laat het je zien, dit is een tekening die geplakt is op de glasplaat van de kleine lichtbak

Formerly it was used as a billboard, but like it is now, without any posters or lettering on it I can use it for doing my applique-work.
I used to have a smaller one to work on, it was mend for watching slides on it.
It was too light, it moved while working on it.
the glass on top was loose.
and it was a littlebit smaller ofcourse.
How much smaller?
You can see it on this photo, because this shows the glass with a pattern stuck to it

en oftie werkt!!!!!

watch how well it works!!!!

En terwijl iedereen om me heen bezig is om zijn/haar tuin winterklaar te maken....ben ik hier bezig om nieuwe bloemen in de rondte te strooien.

While everyone around me is working in their garden to make it ready for winter, I'm still spreading new flowers around

Maar toch houden ook wij rekening ermee dat de zomer voorbij is.
Nog even de auto laten nakijken bijvoorbeeld.

En zó vaak zie je hem niet van deze kant .......én met twee knappe mannen eronder ;-)
Zeg nou zelf......met zo'n knappe monteur ben je toch blij als er iets aan de auto gedaan moet worden

We also take into account that the summer is taking an end  and we have to do some things before the winter comes.
Like checking op our car for instance.
You don't see your car like that often....and with two handsome men underneath it.
You have to admitt that when you have such a hunk as car mechanic you are glad to bring your car ;-)

hahhaha...niets aan de hand hoor, tis  een neefje ( nouja, neef dus)van DH.

hahahah....don't worry, it's DH's cousin

Nog één keer ons autootje dus....hoog en droog

One more time our car...on higher bridges!!!!!

en wat hebben deze stofjes te maken met berlijn???
Das voor een andere keer.......ooit

And what's that about this fabrics and berlin??
You'll find out.........someday!!!!

nog even een beetje wijsheid voor het slapen gaan.....

a little wisdom before going to bed

groetjes: fien

mooi en minder mooi

zo afentoe hebben we wel heel warme dagen in ons kikkerlandje.
En nee, ik overdrijf niet!!!
Op een gegeven moment was het zó warm dat mijn huissleutel smolt terwijl ik de deur open wilde maken.......

...zo voelde het tenminste aan toen de sleutel brak.
Gelukkig was DH thuis, anders had ik op het stoepje moeten blijven zitten wachten!!!!

Sometimes it's awful hot in our part of the world.
No, I'm not exaggerating on this one!!!
In fact it was so hot my housekey melted in my hand when I wanted to open the front door....at least that's what it felt like when it broke apart.....
Fortunately DH was at home and let me in, for else I had to go and sit and wait on the pavement!!!!

Zoals julie weten ben ik bezig aan een geheime quilt, en daar wordt het nu kort dag voor.
Dus wel redelijk hard gewerkt, maar weinig om te laten zien.
Alhoewel......ok, dan maar met de billen bloot....er zat een kanjer van een fout ergens midden in de quilt.
Ik heb me altijd afgevraagd hoe het kon dat iemand een heel grote fout maakte in haar quilt zonder  dat het haar opviel.
Met het schaamrood op de kaken moet ik bekennen dat mij dat dus nu ook gelukt was.
Echt dágen heeft de top aan de kast gehangen waar ik meerdere keren per dag langsloop....ik had het niet gezien.
Het was dat ik de foto van op mijn blog aan iemand liet zien...dáárop zag ik pas de fout.

deze

moet er dus eigenlijk zó uitzien.

As you know I'm working on a secret quilt again and time is running....
So I've worked hard but can show you nothing.
or nothing.....I can show you the big mistake I've made , right in the middle of the top!!!
I always wondered how people could make a big mistake in their quilt and not noticing it.
Deeply ashamed I am,  now that it happened to me too.
Really, I had the top hanging for days at my cupboard which I pass by several times a day...and I didn't see it....
Untill I showed the picture of it to somebody...and then finally I saw it.....

Dan kan ik maar het beste even met de hondjes gaan wandelen om weer een beetje rustig te worden;-)
En terwijl ik nét bij de rand van de vijver sta

At such a moment I best go take a walk with the dogs.
And as I'm standing at the edge of the pond

Zie ik in mijn ooghoek iets bewegen.....een SPOOKHOND

I see something moving in the corner of my eye.....a GHOSTDOG

Ach nee.......tis mijn Chanty maar.
Nét gewassen en dus heeft ze zichzelf geparfumeerd door ergens doorheen te rollen....door iets zwarts en stinkends!!!!

oh well....it turns out to be my own Chanty.
After being washed by me she decided to perfume herself with something black and smelling!!!!!

En als ik even wil gaan zitten neemt ze snel mijn plekkie in beslag...zie ze daar zitten ....de onschuld zelve

And as I want to sit down for a moment she goes and takes my place....see her sitting there.....looking so innocent.

kaya heeft een betere opvoeding genoten.....die heeft zo haar eigen plek.

Kaya has had a better education....she knows her place

En zo genieten we met ons drietjes van het mooie uitzicht

and so the three of us enjoy the beautiful view

Maar pas op....schoonheid kan gevaarlijk zijn!!!

But be warned...beauty can be dangerous!!!!!

Eigenlijk wilde ik schrijven dat ik wel een beetje boos was omdat er een heel stuk met bomen gerooid was in het park.
Er werd plaats gemaakt voor het planten van bomen op de nationale boomplantdag
O hoe mooi schoon werd dát stukje park gemaakt waar de heren van het gemeentebestuur doorheen moesten om het startsein te geven.
en o, hoe verwaarloosd bleef de rest van het park achter.
En het hele "boomplantstuk" is één mislukking geworden, slechte planning, geen verzorging.
En in plaats van de mooie oude bomen en struiken is er nu dit

I was going to write that I was a little upset because a part of the parc with all beautiful old trees was taken down.
They made place for schoolkids to plant new trees.
That little spot of the parc was all cleaned up because some people of the government were coming to watch the ceremony.
The rest of the parc was left unattended.
The part where the new trees were planted became a failure, bad planning and even less taking care of.
Instead of all those beautiful old trees, this is what remains

het enige voordeel is dat je nu een weidser uitzicht hebt

Only profit is you have a more resplendant view now

Nog even wat mooie natuurfoto's dan

Just a few pictures to show the beauty of nature to

Soms heb je van die dagen die je afsluit met dit gevoel :-)

sometimes you end your day  feeling this way  ;-)