terug van weggeweest: Berlin, a phoenix rising

hij is weer thuis!!
Of is het een zij eigenlijk?
In ieder geval: mijn quilt is terug uit veldhoven.

He's back!!
Or is it a she?
Well no matter; my quilt is back from veldhoven.

Geen prijs gewonnen helaas maar er zat wel een klinkend juryrapport bij!

Got no price but the jury report is great I think!

Theme: 8-9-8
art: 8 1/2-8-8
design:8-9-8

quality of seams: 9
quality of binding: 9
finish of applique
elements: 9

straight lines
are straight: 8
curved lines
are smooth: 9

density well balanced: 8

De post bracht een aardig pakketje want behalve de quilt zat er ook nog een goodiebag bij.

 It was a nice package the postman delivered, it had a goodiebag with it to!

En kijk eens naar die mooie flanellen groentjes (in het echt groener dan op de foto)
Ik heb er meteen al een bestemming voor.......en wel voor de inzending van volgend jaar!

See those beautiful  green fabrics coming with it ( in real they are much greener then the picture shows)
I already know what their purpose will be....in the quilt that will join the competition  next year!

Er zaten ook nog genoeg folders in het pakket om de kamer mee te behangen hahahah.

In the package were a lot of flyers also.....I can drape a whole room with them hahahahahha

Graag wil ik jullie nog even enige details laten zien van mijn berlijnquilt.
Ik heb er de berlijnse muur op afgebeeld met daarop enkele details die mij erg aanspraken vanaf foto's van de muur die ik op internet gevonden had.
Zoals de trabi, die door de muur "breekt".
Het verhaal van shirley dat hij haar op enige afstand bekeken op de auto van de de wezels uit Harry Potter liet denken, vond ik wel erg amusant
En misschien kan ik de quilt wel omturnen naar een Harry Potterquilt als ik er op uitgekeken ben.

 I would like to show you some details from my berlin quilt first.
I showed a piece of the berlin wall on it with details that impressed me on pictures of the wall I found on internet.
Like the "trabi" breaking through the wall.
I was quite amused by the story shirley told, seen from a distance, she thought it was a Harry Potter quilt, with the flying car of the weasleys on it!
Maybe I can turn it into a Harry Potterquilt when I'm tired of watching it ;-)

Rond de tijd dat de muur viel waren we op vakantie in hongarije, dus we maakten de uittocht van oostduitsers over de grenzen naar het westen van vrij dichtbij mee.
De landenstickers op de auto's waarvan enkele letters doorgestreept werden........schitterend!!!

Around the time the berlin  wall came tumbling down we were in Hungary.
We watched the east germans cross the borders to the west .
On the stickers on the cars the letters were crossed out.
West germany had the letter D only, east germany had the letters DDR on it.

En de spreuken die sommige mensen, zo toepasselijk, op de muur schreven....

And then the sayings people wrote, so suitable, on the wall......

In ieder geval, ik vond het weer erg leuk om mee te doen aan de EOQC en volgend jaar waag ik weer een kans....het ontwerp zit al in mijn hoofd en er zijn al stoffen besteld.

Anyway, I had fun joining veldhoven and participating in the EOQC and next year I will do it again.
A new design is in my head and fabrics are ordered!

Nou zijn de afgelopen weken een beetje verdrietig geweest maar daar sla ik me langzamerhand weer doorheen.
Door mijn hobby op te pakken en met behulp van troostvoer.
Pfff....wordt weer opletten de komende tijd...

The last weeks have been a little sad.
I'm growing over it though.
By picking up my hobby and with a little help from comfortfood.
Oh my....I have to get back in line again.......

We kunnen nu toch langzamerhand aan de kerst gaan denken.
Tenminste, als er een kerstquilt is die op tijd klaar moet zijn....
Dus maar weer aan de slag gegaan..
Ken je mijn mooie patronen nog?
deze heb ik nagetekend van een foto, dus ik weet niet wie de ontwerper ervan is, maar ik vond em wel erg apart!

It's about time to start thinking of christmas.
especially when there's a quilt to be made.
So I went working again.
Remember the way I make my patterns?
This one is drawn from a picture, I don't know who's the designer, but I liked it the moment I saw it!

Soms is het leuk om te zien hoe je je kunt vergissen in de stofjes,
Ik had er een vreselijke groene bijzitten waar ik heel erg over twijfelde of ik hem wel of niet zou gebruiken.
En achteraf gezien vind ik het een van de mooiste!!!!

It's funny, sometimes you're doubting a fabric so much.
I had a green one I really hesitated to use.
Afterwards I think it's one of the most beautiful fabrics I use in this quilt

Ik ben nu pas begonnen aan de tweede rij, dus zo heel veel is er nog niet te zien.
hoe groot ie wordt?
Nog geen idee , ik ga door tot de stof op is en dan kan ik je de maat vertellen!!

I just started the second row today so there isn't much to see yet.
How big it will get?
I really dont know.
I keep on cutting the fabrics untill there all done and then I can tell you the correct size it's going to be.

Groetjes: Fien

een zijstraat

Ik heb nog een hobby: fotografie.
Alleen ben ik daarin alweer enkele jaren redelijk inactief.
Maar enkele weken geleden kwam ik een dierbare oude bekende tegen, een nestor in de fotografie.
En eigenlijk streelde het mijn ego toen hij tegen een andere kennis van hem vertelde dat ik een goede fotograaf was maar helaas niets meer deed met dat talent.
Dat zette me aan het denken om toch nog eens te proberen.
En ziehier het resultaat!!

My other hobby is photography.
But I'm not active anymore with that, already for a few years.
But a few weeks ago I ran across a dear old friend of mijne, a wellknown photographer around these area's.
he told an aquintance of him what a talented photographer I used to be and how sad it is I didn't use those talents anymore.
Hearing this my ego grew and I decided to take another chance with photography.
And see the results!!

Jammer alleen dat blogger ze dusdanig bewerkt dat ze bij volledige schermgrootte niet scherp meer zijn.
De originele zijn dat wel!!

A pitty blogger makes the pictures that small that they aren't sharp anymore on the big screen, the originals are!!!

groetjes: fien

R.I.P

     

                                                      16-4-2007 - 12-10-2013

Zij wilde nog wel en wij wilden nog graag verder met haar.
Maar haar lichaam werkte niet mee......we hadden geen keus meer.....

she still wanted, and we wanted to go on with her.
But her body didn't want anymore.......we had no choise......

We zullen haar erg gaan missen!!

She will be missed dearly!!!

Daaaaag Chanty!!!

Bye bye Chanty!!!

zielig

Ik probeer mijn blog altijd vrolijk te houden.
Er is al genoeg ellende op de wereld waar we elke dag wel weer even bij stilstaan.
Maar als er één ding in de wereld is waar ik helemaal van ondersteboven kan zijn is als er iets met mijn hondjes is.
En nu heeft mijn Chanty ( de witte) even een heleboel positieve energie nodig.
Omdat ze een aantal weken geleden  de kop scheef hield en erg wankelde onder het lopen gingen we met haar naar de dierenarts.
Die keek even snel in de oren (zonder licht/loep) en zei: " Geen oorontsteking"
Ok.....maar ze wankelt en houdt de kop scheef...."geen oorontsteking".
Ik hoef niet te weten wat ze níet heeft, ik wil weten wat ze wél heeft....
"geen oorontsteking"
verder kwam er niets uit bij de DA......omdat ik bleef zeuren kreeg ik wat oordruppels toegeworpen en vervolgens verdween de DA zodat we geen vragen meer konden stellen..
We hebben afgerekend bij de assistente en gingen naar huis.
Twee dagen daarna kreeg Chanty een epileptische aanval ( nooit eerder gehad) waarvan ze flink meer achteruit ging.
We hebben vervolgens een andere DA gebeld en die zei al meteen dat een heel fikse middenoorontsteking heeft.
Inmiddels zijn we al een aantal visites bij de DA, antibiotica en pijnstillers verder.
Maar het blijft nu afwachten óf ze nog beter wordt, het gaat nu een beetje op-en-neer.
Zenden jullie haar wat positieve energie??!!!

I want my blog to be a happy one!
There is so much misery in the world that we have to deal with so my blog stays a happy place.
The only thing that can change that is when something bad happens to one of my doggies.
Like now with Chanty, my white one.
she was holding her head  in an angle and was wavering while walking.
So we went to the vet.
he hardly looked at her and said: "no ear infection"
But she has those complains....
"no earinfection"
Ok....now I do know what she isn't suffering from but what is it she is suffering from...
"No ear infection"
because I kept on asking he gave some eardrops and then he just walked away so we couldn't ask any questions no more.
We payed with the assistent and went home.
Two days later she suffered  an attack that made her complains worse.
So we went to another vet who immediatly diagnosed an ear infection, very severe.
We have paid several visits to that vet, had a lot of medicines.
And now we need some very positive energy to make her survive....

Maar ook nog wat leuke dingen.
Hier de foto's van de quilt van schoonzus toen hij helemaal af was.
Want die hadden jullie nog tegoed!

But some fun things to.
here a picture of the finished quilt from SIL and BIL.
I promised you....

En de rest van de afgelopen tijd heb ik besteed aan het afmaken van de wedstrijdquilt.
Van alles uitgeprobeerd met het doorquilten.
Een bloemenpatroon ( niet van mezelf)

I spend a lot of time quilting my contest-quilt
Tried several techniques on it.
Like flowers (not my own design)

feathers

een beetje mctavishing, hoewel leah Day dit patroon ook gebruikt

A little mctavishing, although the pattern is used by Leah Day to.

Zelf nog wat veren "ontworpen"

I "designed" some feathers myself.

En tenslotte nog een portie "stippeling" maar dan niet met de gebruikelijke ronde vormen, maar met rechte lijnen.

And then end with some stippling...but not with curved lines but straight lines instead.

Al deze verschillende patronen, met verschillende kleuren, zitten allemaal in één en dezelfde quilt!!

Die jullie over een paar weken te zien krijgen....

All those different patterns in different colours are all combined in one quilt!

That I will show you in a couple of weeks....

En nu langzaam op naar veldhoven....ik ga er op vrijdag naartoe met mijn quiltmaatje.

Wie weet wie we er dan tegenkomen.....

Groetjes; fien

vol passie aan een bijna-af-quilt

En dan ineens begint een quilt ook echt op een quilt te lijken.
Mooi moment, het einde is in zicht.
De quiltadrenaline schiet de hoogte in, want een quilt die af is betekent ook de belofte om weer aan iets nieuws te kunnen beginnen.
Altijd weer spannend....welke ga ik nu kiezen uit al die materialen en patronen die ik nog heb liggen..
Hohoho, eventjes pas op de plaats maken nu.
Niks iets nieuws beginnen.
Voorlopig eerst nog een en ander afmaken.
Op de allerlaatste dag van augustus kwam de brief van de OEQC dat mijn quilt geaccepteerd is voor veldhoven!!
En ik moet er nog iets aan afmaken, dus dat moet dan eerst.
Dus nu mijn medaillonquilt op maat snijden

And then, suddenly, the quilt starts looking as a real quilt.
oh you beautiful moment, the end is near!
quiltadrenaline is shooting skyhigh, because a finished quilt includes the promiss of a new one....
Always a thrilling thought...which one am I going to choose now out of all the materials and the patterns I own.
Hohoho, wait a minute.
No way I can start something new now.
I have to finish up some things first.
I've got a letter on the very last day of august that my quilt is accepted for the Open European Quilt Championship in veldhoven.
I didn't finish it yet, so I have to do so now.
So I'm starting squaring up this medallionquilt

  first.

oeps, hij is toch wel groot eigenlijk.
Ik moet er een paar stoelen bijnemen om hem  goed uit te spreiden

oops, it turned out real big.
Needed  some chairs to spread the quilt all the way.

Buiten mag het dan guur herfstweer zijn, maar binnen fleurt het middenstuk alles weer op

 outside its a bleak autumn weather but inside the centre of the quilt lightens all up.

Jammer dat de passiebloem buiten net nu zo vol en mooi bloeit, met dat gure weer.
Maar ik wil em toch even laten zien

 it's a pitty that the flower of passion ( as it is called in dutch) blooms now, just as the weather is this bad.
But I want to show you anyway.

wel mooi zo met die regendruppels

 arent'they beautiful with the raindrops on them?

En dan laat het zonnetje zich net even lang genoeg zien om de passiebloemen te bestrooien met parels...

And then the sun show just long enough to make the flowers look pearl-sprinkled.

Maar ik heb werk te doen en moet me niet teveel laten afleiden door een heel mooie natuur.
Voor je het weet ben je alweer de bies aan het tegennaaien.
En dat blijft nog handwerk, goed om voor de tv te doen!

But I do have a lot of work to do and shouldn't get distracted by a very beautiful nature.
So, on we go, sewing the binding.
By hand, so in front of the television.

Dan realiseer ik me opeens dat jullie de quilt nog niet in zijn geheel hebben gezien!
Dat wordt dan even wachten tot de bies klaar is, dan maak ik er een foto van als hij HELEMAAL klaar is!

At once I realize you haven't still seen the quilt as it is finished.
Ok, you'll have to wait then untill it is TOTALLY finished...I will make a new picture of it then.

groetjes: fien

kleur in het leven

Is er iemand die meer kleur in zijn/haar leven heeft dan een handwerkster?
jaren geleden werkte ik in een wolwinkel en natuurlijk breide ik ook bergen truien!
Dat was in de tijd dat de langharige mohair heel erg in de mode was.
Alles lag vol met draadjes....zelfs als ik bezoek had kregen ze soep met paarse draadjes, frietjes met blauwe draadjes en zuurvlees met rode draadjes.........bijvoorbeeld.
Veel is er intussen niet veranderd....ik brei niet meer maar door het quilten met allerlei vrolijk gekleurde lapjes hangt en ligt alles weer vol met gekleurde draadjes.....

Is there anyone who has a more colorfull life than a crafter????
Years ago I worked in a woolshop and ofcourse I knitted loads of sweaters!
It was very modern over then to knit swaters from longhaired mohair.
One could find all colors of thread everywhere in my house.
When I got visitors who stayed for diner  they got soup with purple thread........, fries with blue threads and meat with red threads..........., for instance.
That hasn't changed a bit....I don't knit anymore but I quilt now!!!!!
With the same result......all colors of thread everywhere!!!!

Schreef ik de vorige keer dat ik voor het eerst van mijn leven ninepatches had gemaakt, nou dat is me zo goed bevallen dat ik die nu weer heb gemaakt!
Mooie felle kleurtjes die gecombineerd worden met een warme , bruine kleur.

Last time I wrote that I made ninepathes for the first time in my life.
I liked them so much I made new ones.
This time in bright colors that were combined with warm brown.

het is een quilt met een deadline....die ik niet gehaald heb.
Want de quilt groeide en groeide maar........

It supposed to be a quilt with a deadline.....which I failed .
it looked as if the quilt grew and grew while working on it......

Naast het patchen heb ik me bezig gehouden met het appliceren van een mooi medallion.
Prachtige kleuren zitten erin

I also did some applique for a medallion centerpiece.
Also with beautiful colors

Maar kijk, hij past niet.
De kleuren zijn er perfect voor, maar er is iets niet in orde met de maat!!!!

But look........it doesn't fit.....
The colors are great but the size..........

Maar voordat jullie me hard uitlachen om de domme fout.......de applicatie hoort hier:

But before you start laughing because of the dumb fault I made.......the application belongs here.

Dan zie ik echter wel dat de sterrenrand niet klopt, de twee hoeken links zijn effen en de twee hoeken rechts hebben allebei een ster.
daar moet dus nog een rand tussen

I now see that the border with the stars isn't correct.
The two left corners are solid while the two right corners each have a star.
I have to make another row in between......

het gaat sneller dan ik dacht...

that went a lot faster than I thought it would .

Voor de applicatie heb je degelijk gereedschap nodig.
Mijn schaartje bleek echter een beetje bot te zijn, eigenlijk sneller dan ik had gedacht.
Dus maar een nieuwe besteld alsmede een scharenslijper........ik heb per slot van rekening ook nog een grote stoffenschaar en diverse papierscharen.
En dus kan ik niet zonder slijper leven!!!!

To make appliquations you need proper utilities.
My little scissors turned a bit dull, faster than I expected.
So I bought a new one, together with a grinder.....not that I don't trust my new scissors to be sharp.
But I  also have a big scissor especialy for fabrics and a few scissors for paper.
Can't life without the grinder!!!!

Mijn quiltmaatje heeft pas een mooie nieuwe naaimachine, een bernina.
prachtig maar die ligt ver buiten mijn bereik...
Niet erg hoor want mijn gouwe-ouwe pfaffjes voldoen nog super en die wil ik nog niet kwijt.
Maar een van de dingen die me heel erg bekoren aan de bernina is het mooie licht onderaan de arm.
Daar was ik wel een beetje jaloers op.
Dat wilde ik ook wel!!!
Ik heb dus het internet afgestruind en een webshop gevonden die ledstrips verkoopt.
Aan een redelijke prijs én ze maken ze precies zoals jij ze hebben wil!
Ik bestelde drie stukjes strip van 10 cm elk, met drie connectors. een driewegsplitter (dit twee maal voor twee naaimachines) en een adapter.
Ik betaalde een klein bedragje voor het solderen van de connectors aan de strips.
en zo had ik voor twee naaimachines verlichting voor €40,00.
Er zijn winkels die zoiets speciaal als naaimachineverlichting verkopen voor rond de €70,00 per naaimachine.
Ik heb dus even flink wat uitgespaard.

My quiltingbuddy bought a new sewingmachine, a bernina.
far beyond my reach and that's absolutely no problem because I love love love my old paffs.
They work great and I don't want to get rid of them!
But I did like the great light the bernina has under the arm.
For that I was jealous and I want one to!!!!!
I surfed on the internet till I found a webshop where they sell ledstrips.
very reasonable in price and they make them just the way you want them.
I ordered three 4'strips with three connectors , a splitter (both double for I have two sewingmachines) and an adaptor.
I had to pay a little amount for soldering the connectors to the strips.
And now I have lights for TWO sewingmachines for €40,00
I have found shops that sell these especially as sewingmachinelights for €70,00 a piece.
So I saved myself quite some money.

Het resultaat:
zonder ledverlichting

The result:
Without the ledlights

en met

and with them.

Ik had gedacht om nu nog even met plakletters "bernina" op mijn machine te zetten maar mijn quiltmaatje was bang dat dit geldt als plagiaat en dus strafbaar is.
Volgens mij niet hoor...het is plakiaat en geen plagiaat namelijk!!!
maar alle gekheid op een stokje; das niet nodig hoor....de pfaffjes zijn ook om trots op te zijn!!!!

( dutch wordplay,, not translatable)

Zoals je ziet gebruik ik nog steeds de papiermethode voor het quiltwerk.
En ik heb ontdekt dat het bakpapier van de lidl prima voldoet hiervoor....
En zolang er geen "quilt " voor staat blijft de prijs redelijk ;-)

For the quilting I still use the papermethod.
and I found out that the bakingpaper works great for that.
And as long as they don't put the word "quilting" on the box the price stays reasonable ;- )

En hoeveel mensen hebben inmiddels 20 tinten grijs gelezen ?
( ik niet overigens)

And how many people have read 50 shades of grey?
(I didn't by the way)

groetjes: fien

ben ik weer!!!!!

Zoooooooo, das een laaaaaannnnggggeeeee blogpauze.
Maar eigenlijk was het geen blogpauze maar eerder een writer's block.
Misschien was het wel handiger om even een quiltersblock te krijgen.
Niet om te stoppen met quilten, o nee hoor.......alleen de ideëen een beetje indammen!
Want ik moet toch wel heel oud worden als ik nog alles wil maken wat er in mijn hoofd ( en de pc) opgeslagen zit........maar waar heb ik dit al vaker gehoord??....;-)

Wow...that has been a very loooooong blogpause.
Actually I didn't pause but suffered a writer's block.
Maybe it was a better  plan to get a quilter's block.
Not with the purpose to stop quilting, oh no.......just a stop to the many idea's that are filling my head (and my computer)
Because I have to reach a  very old age to get all the things done I'm planning........but where did I hear this being said before??....;-)

Ik heb echter niet stilgezeten al die tijd.
ik heb broden gebakken

I didn't sit still all that time.
I baked bread

kookte eten voor deze en gene

cooked meals for several persons

Oh, wacht even...fout bezig, daar komen jullie niet voor.

Oops, wait, that's not what you're looking for here on my blog.

Uiteraard heb ik gequilt.
Eerst was het nog zulk koud weer dat ik begonnen ben aan die bruin-witte quilt, naar een patroon van thimbleberries.
Maar toen ik bezig was om de bies erlangs te zetten werd het ineens tropisch warm.
Met het zweet op mijn voorhoofd ( en de rest van mijn lichaam) ben ik toch verder gegaan.
En hij is af!!!! helemaal!!!!

ofcourse I've been quilting all that time.
At first the weather was that cold I decided to make a warm quilt, the brown-white one, from a thimbleberries pattern.
But while stitching the binding to it the temperatures became tropic.
It cost a lot of sweat to finish the quilt...but I did it.
It's finished....completely!!!!

De foto is dus nep!!!
Ik lag wel onder de quilt, maar dat duurde niet lang........veel te warm nu onder dat ding!!!!
met tussenvulling en de achterkant van fleece!!

the picture is fake!!!
yes, I was laying beneath  the quilt.
But just a brief moment for the picture to been taken......it was way to hot now!!!
As I used batting and a fleece backing!!!!

Met dat mooie en soms toch wel té warme zomerweer heb ik ook een nieuwe hobby gevonden
Tangram!!!
Een chinese puzzel....met 7 geometrische figuren maak je afbeeldingen.
Zoals deze gans

During this sometimes too hot summer I found another hobby.
Tangram!!!
A chinese puzzle....with 7 geometric figures you have to make images.
like this goose.

ooit kocht ik de tangram met het idee om er ooit een quilt van te ontwerpen.
Dus wie weet, komt dat er ooit nog van.....
In het begin heb ik even met de puzzel 'gespeeld' maar ik had er niet genoeg geduld voor en het lukte niet zo goed.
komt het door het quilten misschien dat het nu wél beter gaat?
Tenslotte 'ontleed' ik quilts ook altijd in vormen om te zien hoe ze gemaakt moeten worden.

I bought the tangram a while ago because I wanted to design a quilt from it.
maybe some day it will really happen......
At first I have been "playing" a little with the tangram but I couldn't get it right.
maybe because of my quilting I'm getting better  at it now!!
After all I use to dismantle quilts (in my head, not for real) in easy shapes to see how they're made.

Nog eentje dan , nee geen eenDje maar een kippetje.
voor ik verder ga met andere dingen.

ok, one more and then off to other topics.

met dat mooie weer groeien de bloemetjes weer mooi!!
In mijn hexagonnentuin in ieder geval.
Nog een gedeelte van de laatste smalle rand rechts en de randen zijn klaar.
Dan kan ik beginnen aan het geappliceerde middenstuk....weer een mooi project om mee te nemen als ik naar mijn quiltmaatje ga.
Ik geloof dat ik alweer twee jaar bezig ben aan deze........zou het niet geloofd hebben als iemand dat in het begin tegen me gezegd had, dat ik er zolang aan zou werken.

With this beautiful weather the flowers are growing good.
In my hexagongarden that is.
A little small row on the right site and then my border is ready.
I can start the applique centerpiece......great project to take with me when I visit my quiltfriend.
I think I'm working for two years now on this quilt....wouldn't have believed it when someone told me at the beginning it was going to take that long........

Nou ga ik toch even een geheimpje vertellen.
de jaren beginnen ook bij Fien te tellen....en de bijbehorende klachten ook.
Zoals met de ogen...de tijd dat ik alles op iedere afstand goed kon zien ligt alweer een tijdje achter me.
Mijn ogen reageren op elke afstand anders.....met naaien, computeren en tv kijken bijv.
En aangezien ik van het multitasken ben en alles tegelijk wil doen zoek ik soms creatieve oplossingen.
Maar dat alleen 's avonds....als de jalouzieën dicht zijn.....en niemand mij kan zien.
Dan zet ik twéé brillen tegelijk op mijn neus.
De onderste voor mijn naaiwerk, de bovenste voor de computer.
En wil ik tv kijken dan kijk ik gewoon over alles heen.
Sssssssssttttt....niet verder vertellen hoor. tis een geheim!!!

Now I want to tell you a secret.
years are starting to count with Fien also.........so are little inconveniences.
Like the eyes....in the past my eyes could see everything on every distance very well.
they can't do that anymore...they focus different while sewing, working at the computer or watching tv.
But I like multitasking so I try to find  some creative solutions.
I  only do that in the evening....... when te curtains are closed...... and nobody can see me.
I put two glasses on my nose.
The lowest for my sewing, the one above for working at my pc .
and when I want to watch something on the television I peek over the other two!!!!!
sssssstttt...now keep this a secret please!!!!

En ja hoor...ik weet dat er multifocale brillen bestaan, maar mijn verhaaltje is toch veel leuker!!!!!

Oh yes, I know there exist multifocal glasses, but my story sounds much funnier!!!!!

En dan schiet het ook al flink op met Gijsjes nieuwe quilt.
Die is gedubbeld en wacht erop om gequilt te worden.
Het vinden van een leuk passend patroon was nog niet zo eenvoudig!
Gijs is een echte grote jongen van drie ( en een half, dat mag er op die leeftijd nog achter gezegd worden)
dus babypatronen zijn toch echt not done.
Bloemetjes en hartjes zijn aldus ook uit den boze!!!
maar na lang zoeken heb ik toch een geschikt auto-patroon gevonden én een leuk garen om ervoor te gebruiken

Gijsjes quilt is going on strong too.
It's already sandwiched and waiting for the quilting to be done.
It wasn't easy to find a suitable pattern!
Gijs is a really big boy, already three ( and a half) years old so babypatterns are not done.
Nor are flowers and hearts...hey, he's no sissy!!!
But I managed to find a car-pattern and a great colour of thread to use for it.

Naar aanleiding van mijn laatste blogje stuurde annemieke mij de link naar de volledige tekst over  de muizenford .
( er staat HET muizenford boven maar aangezien het over een auto gaat hou ik het toch maar op DE muizenford)
deze ga ik dus mooi uitprinten en meegeven aan de mama van Gijsje zodat ze het hem kan voorlezen als hij onder de quilt ligt om te gaan slapen!
Dankjewel nog, Annemieke!!!!!

annemiek send me a link to the childrens story I wrote about  in my last blog.
I will print this and gave it to Gijsjes mama to read to him when he is laying under his quilt to go to sleep!!

Even een huishoudelijke oproep: Wilma, als je dit leest: onder mijn vorige logje heb ik een reactie voor je geplaatst, denk niet dat je em al gezien hebt ;-)

Groetjes: fien