ben er nog

ja hoor, Fien is er nog steeds.
Maar zoals ieder ander druk bezig met de feestdagen.....alhoewel....druk...gewoon bezig!!
Fien doet al jaren niet meer aan kerststress..
Gewoon...alles een beetje zoals altijd en dan  met maar een tikkeltje extra.
de tijden van volgevreten kerstdagen , moe van het binnenhangen liggen al heel lang achter ons.
Minder is vaak meer....ook met kerst.

O yes...Fien's still here.
But as everyone very busy during the holidays.....although very......just busy I mean!!
Fien stopped having christmasstress years ago.
Just acting normal with a a tiny littlebit extra.
The christmasdays we used to have.....all day long eating and sitting inside......have passed already some years ago.
Less is more.......sure that's the same with Christmas.

Komt nog bij dat DH niet kon eten door pijn aan zijn tanden.
En ik goed ziek werd...na het eten van een boterham!!!!!!!
Dat was dus kerst.....hopelijk gaat het oud-en nieuwjaarsdag een stuk beter.
We maken er een indonesische avond van........allemaal zelfgemaakte-door-ons-gekochte-snacks!!!
Normaal maak ik dat zelf, had dat ook beloofd.....maar heb er geen zin in en er is hier een goede toko in de buurt...

Plus Dh couldn't eat because his teeth hurt.
And I got sick after eating a sandwich.
So far for christmas...hope it will be better on newyears eve!
We're making it an indonsian night.....indonesian-selfmade-snacks-bought- by- me!!!
Normally I prepare them myself, but that's a lot of work and I didn't want to do this now.....and there's a very good toko in the neighbourhood.

Maar ik ben wel aktief geweest met quilten!!
Mijn tafel is allang niet meer geheel leeg

en de rommel groeit ook snel weer aan!!!

But with quilting I'm very active!!!

My table isn't empty anymore

and the stuff is growing very fast........

Het springt zelfs van tafel naar tafel, omdat ik afwisselend in de keuken en in de kamer werk

It's even jumping from table to table as I tend to work in the room as well in the kitchen

Dan bereid ik weer een paar stukjes voor...
die dan mee de kamer ingaan zodat ik onder het kijken naar de tv ook kan appliqueren.
Voordeel van vrouw zijn....je kunt meerdere dingen tegelijk....multitasking is het moderne woord hiervoor ;-)

I prepare a few pieces and take them with me to the room, where I can stitch them while looking tele.
One of the advances  of being a woman...the capacity of multitasking ;-)

Nog steeds aan dezelfde geheime quilt hoor!!!

still working on the same secret quilt!!!!!

soms gaat er iets een beetje mis!!
Ik snap nog steeds niet hoe dát nou weer kan gebeuren??
Misschien een stukje potlood op het papier blijven plakken?
Gelukkig is het op en naast het freezerpapier en niet eronder....nu kan ik het gewoon gebruiken....

sometimes things do go wrong.

I still don't get how this could happen??

maybe a little piece of the pencil stuck on the freezer

fortunately it's only on top of the freezer and aside of the fabric I need to use

So I think it will give no problems sewing it like that....

vergeet ik nog bijna om mijn kerstkado te laten zien......

deze had ik gevraagd......nee, niet voor de carnaval (waarschijnlijk ben ik de enige limburger die zó weing voelt voor carnaval)

nee...de stack&whack heeft me gegrepen...en hiervoor wil ik deze ook gaan gebruiken

I almost forget showing the christmasgift I asked for...and recieved ofcourse.
They're often used during mardigrass as a masquerade .
but I'm probably the only one living in this southern part of the netherlands who doesn't like mardigrass...
No....it's the stack&whack that's gotten me.......and I wanna use these dutch farmerhandkerchiefs for that cause....

Omdat ik morgen en overmorgen bezoek krijg voorzie ik al dat ik dan niet meer online kom.
Dus daarom nu alvast:

een gezellige jaarwisseling en een veilig en gezond 2012!!!

I probably won't be online anymore tomorrow as I'm getting visitors.
So I wanna say it  to you right now:

Have a great newyears eve and a very happy and healthy 2012!!!!!!

Groetjes: fien

een lege tafel en een stukje kerst!!!

hee wasdatnou????
Een lege tafel???
en dat in Fiens keuken???
Ligt die tafel normaal gesproken niet zo bezaaid met stofjes, patroontjes, spelden, naalden, klosjes garen, naaimachines, linialen, scharen en alles wat een quilster verder nog nodig heeft om te overleven tot je geen stukje hout meer ziet??

hey...wazzthat???
an empty table????
in fiens kitchen????
isn't that table normally not filled with pieces of fabric, patterns, needles, pins,yarn, sewingmachine, scissors,rulers and everything else a quilter needs to survive??
So much that there isn't even the smallest part of wood to see anymore?


Omdat het zo'n unicum is dat mijn tafel er zo leeg uitziet wil ik jullie toch even het bewijs laten zien.
Maar geen zorgen hoor, die tafel ziet er nu zo uit omdat we bezoek hebben gehad en we lekker en gezellig met zijn viertjes gegeten hebben.
Ik ben het quilten nog lang niet beu hoor, maar omdat ik een beetje achter lig op schema met mijn geheime quilt heb ik daar flink aan doorgewerkt en tja....geen foto's he.

because it's so unique my table is looking so empty I wanted to show you it's really true.
But don't worry , the table only looks like this way because we had visitors and we have been dining here.
I'm not tired of quilting though. but I'm a bit behind with my secret quilt so I'm spending all of my quiltingtime on it and you know...secret is secret...means no pictures!!!


Toch ziet zo'n lege tafel er wel netjes uit, heel anders dan de troep die ik normaal maak.
ik ben blij dat DH tenminste een andere hobby heeft, daar vind je geen troep van.
Hij is namelijk filmfanaat....en dan vind je alleen maar een man op de bank.....verder niets.........

Such an empty table looks neat, very different from the mess I normally make.
I sure am glad DH has another hobby, he doesn't make a lot of mess with it.
He is a fanatic moviewatcher...........and then the only "mess" you find is a person lying on the couch...that's all


Dus geen quiltfoto's deze keer...alhoewel...toch een beetje...
deze kreeg ik deze week

en oftie mooi is!!!!!

Ik krijg alweer de kriebels in de handen....maar...gezien ook hier de crisis meer en meer voelbaar is zal ik me toch even moeten inhouden.

materialen zullen meer met beleid ingeslagen moeten gaan worden.

Maar is niet erg hoor...zolang we maar kunnen blijven quilten!!

So no quiltpictures anymore....although...maybe a little.....

look what I've got these week!!!

And it's a great book!!!

I feel the wellknown tickling in my hands.....but....it's crisis in europe too more and more so I have to wait a little time.

I will have to think good about what when to buy.

But that's no problem as long as we can keep on quilting!!

En dan word ik ook nog eens overvoerd met inspiratie door deze

Eerst durfde ik em niet goed te kopen, wist niet of het me wel aansprak
Maar nu was ie wel heel voordelig bij de witte boekwinkel en ben ik blij dat ik em toch gekocht heb!!
Deze twee boeken zullen me nog heel wat uurtjes plezierig werk gaan geven

this one gives loads of inspirations too.
At first I didn't  know if I should buy it.
But then I found it very cheap in a bookstore and I'm glad I bought it know.
Those two books are going to give me some long hours of work I love!!


En hoewel ik veel tijd heb besteed aan quilten ben ik toch nog even bezig geweest om dit hier

om te toveren tot

Although I spend a lot of time quilting I also  spend some time on making this cosy christmascorner


Als al enige voorgaande jaren had ik ook nu weer onenigheid met de kerstverlichting.
Niet het uit elkaar pulken ervan...nee hoor...dat valt wel mee, ik rol de lampjes altijd netjes op plastic als ik de boom weer opruim.
Maar ik heb  altijd wel weer minimaal  een of twee series die het niet meer doen.
Vorig jaar heb ik zelfs twee dagen voor de kerst de boom afgebroken om hem, met een nieuwe serie lampjes,  weer opnieuw op te tuigen....een kerstboom moet voor mij een stralend middelpunt in de kamer zijn.
Chanty lag met een grote grijnslach in haar mand te genieten van mijn gestuntel ( en onkerstmisachtige gemopper)

Like other years before I again had to put up a fight with the christmaslights in the tree.
No, I don't mean unraveling it, that's ok, because I always  roll them neatly on plastic while  clearing the xmas tree away ( yes, it's a fake one)
But I always find out that one or two of the series of lights don't work anymore.
Last year I took everything off the tree two days before Xmas, bought new lights and put everything in the tree again!!
A Xmas-tree has to be a sparkling centre in my room, I think.
All the time Chanty was grinning in her basket.......looking at all my efforts to get it right ( and listening to some unXmaslike grumbling)


Groetjes: fien

het schiet al op

Eigenlijk gaat het best wel snel met de stack& whack.
Een beetje chainpiecing doen

et voila....de hexagons zijn weer wiebertjes geworden

Het gaat nu zo snel dat de naald van de naaimachine al begint te roken......vandaar dat ze het ook wel de "smoking needle "techniek noemen!!!!

In fact the stack& whack is a very fast technique.
Doing a littlebit of chainpiecing.
And the hexagons turn into a diamond.
And I no longer ask myself why they call it the smoking needle technique!!!

En nieuwsgierig als ik ben naar het resultaat hang ik ze maar meteen op mijn designwall ( van €3,00/mtr fleece en een oude stok)
ik moet natuurlijk wel weten in welke  volgorde ik ze moet vastnaaien

Ofcourse I'm very curious how they turn out to be so I hang them on my designwall ( made of €3,00/mtr fleece and an old stick)
Surely I need to see in which way I have to sew them together.

Tis wel een patroon met een massaheleboelveel puntjes.
Dus de truuk die ik gebruikte bij het snijden gebruik ik ook weer bij het naaien van de puntjes.
Ik steek eerst een speld recht in het midden van de punt.

it's a pattern with quite a lot of points.
So the trick I used with cutting the fabrics I use for the sewing as well.
At first I stick a pin right in the middle of the point.

Links en rechts hiervan steek ik een speld vast en pas daarná steek ik de middelste speld ook helemaal vast

I stick a pin on the right and the left and only after that I stick the one in the middle in its place proparly.

En vervolgens krijg ik hele mooie puntjes in mijn werk.
Eerlijk gezegd ben ik afentoe een beetje slordig en gaat het nog een beetje mis, vooral als ik heel erg moe ben maar gewoon niet wil stoppen.
Maar het meeste ziet er nu toch wel perfect uit.
en dan.....bij tentoonstellingen en in tijdschriften kijken we heel vertederd naar antieke quilts.
Daarbij vergeven we de maaksters daarvan scheve naadjes, afgeknotte puntjes en weet ik veel wat nog meer voor onregelmatigheden.
Waarom zijn we dan zo hard tegen de quiltsters van vandaag??
Als onze quilts over pakweg 80 jaar nog bestaan worden ze misschien ook weer met meer tederheid bekeken.

and then I get neat points in my work.
To be honest it doesn't work always as good as it should do with me...as I'm not always a neat worker, especially whem I'm tired and still want to go on!
But most of it looks quit perfect right now!
And besides that....when we go to exhibitions or look in the magazines at antique quilts we forgive their makers the not so straight seams, the non-perfect points, and other irregularities.
Why are we so hush to modern quilters then?
When our quilts still exist in say about 80 years I hope they will be looked to with the same tenderness.

Maar wie weet hoe die toekomst er dan uitziet.
Volgens sommigen gaan wij over niet al te lange tijd als heel intellectuele  lichtpuntjes door het leven.
Zonder stoffelijk lichaam....
Hmmmm, weet niet.......denk dat ik toch liever niet zo wijs ben met wél een stoffelijk lichaam......wordt moeilijk quilten anders........

But who knows how the future may looks like.
Some people believe in a short while whe're going on through life as little,  very intellectual lights.
No material body anymore.
Hmmmmm, don't know wether to like this or not.....I'd rather go on in a normal body and less wise.....hard quilting otherwise.......

terug naar het heden.
Zover ben ik nu...op de helft!

Back to the present.
That's how far I am right now...halfway!!!

kijk, zo heb je een quilt wel wat sneller af als met de maat hexagons van de sarahs garden waar ik mee bezig ben.

A quilt gets a sooner finished with this size of hexagons as with the ones I'm using for my  aunt Sarah's garden.

iets heel niet-quilterigs nou.
Ik heb mijn kerstkado al gekregen van DH.
Nouja van DH, we hebben elk de helft betaald!
Hij was flink afgeprijsd en gelukkig waren we nét op tijd.
Het was de laatste in de winkel waar we hem gekocht hebben...tja, voor díe prijs.....

something non-quilting yet.
This is the christmaspresent I've got from DH.
In fact we each paid half of it.
It was on sale and fortunately we were just in time because it was the last one.

Een ander kadootje werd gemaakt door mijn quiltvriendin.
Ze is, natuurlijk, helemaal into the husqui, haar nieuwe borduur-naaimachine.
en tja....dan moet alles natuurlijk even wijken voor het plezier van het experimenteren met al dat nieuwe!!!
Maar het gaat al heel goed, dat blijkt wel.
en het is een schitterend om zo'n machine aan het werk te zien

another present was made by my quiltingfriend
she's , ofcourse, all into the  husqui, the new embroidery-sewing machine she bought.
everything else is lying still now because she is learning to manage the new machine!!!!
But she's doing very well already.
ánd it looks awesome to see her machine work!!!

groetjes: fien

juweeltjes

Eindelijk!!!!!......Eindelijk mijn laatste rij groene blokjes afgemaakt.
het is toch eigenlijk erg dat je ineens, na 165 blokjes gemaakt te hebben, de moed niet meer kunt opbrengen om de laatste 16 dan ook nog maar te maken.
Maar ok...alle leed is geleden , ik heb nu een totaal van 181 blokjes en ik stop ermee!!!!

Finally !!!! At last I finished my very last row of little green blocks.
In fact it's a pity that after making 165 identical blocks you can't find the courage anymore to finish the last 16.
But ok.......no more sorrow, I 've got my 181 blocks now and I quit making more!!

Als ik het zo bekijk zit ik met mijn 181 met een maatje van 7.5x7.5 cm zo ongeveer op de helft van het aantal toekomstige huisjes van jeanneke en nog meer dan 400 andere quilters.
Wat zijn ze toch schattig, die huisjes, maar ik pas toch maar even.
Punt één ben ik er de persoon niet naar om me aan iets vast te leggen...daar word ik kriebelig van.'
Punt twee: áls ik ze ooit ga maken ( niet geheel ondenkbaar want ik ben gek op huisjesquilts) dan worden ze toch écht wel een maatje groter hoor!!!
Maar superleuk ziet het er wél uit!!!!

When I look at my 181 blocks with a size from about 3' x 3' ...it's about half the amount of the future little houses from jeanneke and more than 400 other quilters around the world.
They're so darn cute, those little houses , but I'm not joining in right now.
I don't like to joine groups, as I always work alone, in my own way
And when I want to make those houses ( what I probably will some day)  I want to make them a little bigger, had enough of all those inieminiteenieweenie little pieces for now.
But...they really look awsome!!!!!!

Uiteraard heb ik ook nog gewackt!!!
Wat is me dat toch een portie leuk om te doen.........de resultaten zijn echt geweldig!!!!
Ik sta er steeds van te kijken hoe mooi het effect is van iedere hexagon weer opnieuw.
Er zal wel een of andere wiskundige verklaring voor zijn dat elk stukje stof nét een blaadje of appeltje of besje in het midden heeft maar voor mij is het gewoon pure magie!!!
Elke hexagon is weer een juweeltje op zich!!!!

And ofcourse I've been whacking.......yes, my fabric !!!
I love doing this...the results are just stunning!!!!
everytime I finish a hexagon I'm wondering about how great it looks.
Probably there will be some mathematic explanation for the way that each and every piece of fabric has an apple, a leaf or a berry just in the middle, but to me it's pure magic!!!!
each hexagon looks like a real jewel!!!!!

en ik was nét op tijd klaar met het naaien van de hexagons...de bestelde achtergrondstof is ook binnen gekomen.
Dus ik kan gewoon verder gaan.
Ik moest wel ff wennen aan de kleuren en dan vooral aan het groen.
Gebeurt wel vaker....dan leg ik de stoffen even uit met de stoffen die ik al heb.
Op een plek waar ik er vaak langsloop zodat ik elke keer even kan kijken.
En ja hoor....ook nu  ben ik eraan gewend en bevalt het me toch!

and I was done sewing right in time, as the background fabrics arrived!
So now I can go straight on!!!
I had to get used to the fabrics, especially the green one.
That happens more often because I always order on the internet.
But then I exhibit the fabrics, together with the ones I've already sewed , in a place I walk by a lot so I can look at them quite often.
and it worked again, I got used to the fabric and like them very much

Ik kreeg ook nog een ander pakketje!!!!
Dit kwam van een nederlandse winkel die grote kortingen geeft omdat ze ermee gaan stoppen.
Ik kocht er twee patronen en........een minikerstboompje.
Hihihiihihih, toch al een beetje kerstsfeer in huis, hoewel ie op de foto nog opgevouwen is en dus meer wegheeft van een cypresse.
Maar DH heeft hem al in alle glorie hersteld hoor!
En ja hoor, er komt ook nog een grotere boom in huis, deze is voor bij de kerststal.

I recieved another package also!!
this one came from a dutch shop .
They are giving big discounts because it's the last month they are opened.
I bought two patterns....and a mini christmastree!!!!
Hihihih a litlebit of christmas in the house.....although it looks more like a cipres being folded.
But DH already restored it in all its pride!!!
And this isn't all the christmastree I'm going to get in the house...no,no, this one is for beside the crib.

het patroon van Ricky Tims is heel mooi, maar je moet er toch ook nog het grote rhapsody quilts boek bijhebben.
Daar staat namelijk de beschrijving van de achtergrond helemaal in uitgewerkt, en die is toch echt ook wel heel belangrijk bij het maken van zulke quilts.
Gelukkig kon ik deze ook nog vinden bij bookdepository, wat natuurlijk ook nog eens behoorlijk scheelt in prijs, dus die heb ik toch ook maar besteld.
Klein kerstkadootje voor mezelf, zullen we maar zeggen.

The ricky tims pattern is beautiful, but you've gotta have the big rhapsody quilt book with it.
Because in that book you can find the complete description of the background of the quilt, which ofcourse is very important with making this kind of quilts.
I was lucky to find it at bookdepository, which makes it a lot cheaper, so I ordered it to.
A little christmaspresent to myself......;-)

Een leuk toeval was het ook nog....ik kijk eigenlijk zelden wat voor merk stof ik koop of wie de ontwerper ervan is.
Ik kijk alleen maar naar kleur en motief.
Maar toen ik de achtergrondstof aan het strijken was bleek ineens dat het een ontwerp  van ricky tims is!!

and a fun coincidence.......when I buy fabrics I seldom check the brand or the designer.
I only look for colours and motifs.
But when I was ironing the fabric I saw in the selvedge that it's designed by ricky tims!!!

Groetjes: fien

appels, spruiten en patchwork

Deze week kwam ik tot een ontdekking!!!!
anderen weten dit waarschijnlijk al veel langer maar bij mij kwam het besef pas bij deze foto

this week I made a discovery!!
Others probably known  this already for some time but it shook my mind when I saw this picture.

het is het applecore-patroon....het klokhuis.
Maar bij nader inzien vind ik het toch meer weg hebben van de vorm van deze

It's the applecore-pattern.
But after looking at it more carefully I think it looks more like the always tissues.

Als ik er ooit een quilt van ga maken weet ik nú al zeker dat de titel zal zijn:
Always an apple!!!!!

If I decide to make a quilt of it, I already have a title:
always an apple!!!

Maar voorlopig ben ik nog even bezig met mijn stack&wack.
Ik had de  stof al versneden tot 2x6 lappen die tot een stack gevormd werden.
zo'n stack moet wél goed vastgespeld worden want anders verschuift de stof tijdens het snijden.
Gelukkig heb ik een patroon waar veel punten inzitten, dus eerst een speld recht door een punt door de 6 lagen, die speld rechtop houden en er vlak naast een andere speld vastzetten

But for now I'm still stacking & whacking!
I made already two stacks, each with 6 layers of fabric.
You have to pin a stack properly or else the layers will move.
fortunately my fabicdesign has a lot of points, so I can pin a point all through the 6 layers.
I hold that pin upright and put another pin right beside the first one.
This last pin will hold everything together.

Daarna kon ik de stacks verder versnijden.
Voor dit patroon heb ik 6 banen van elk 5 inch nodig ( de maten kunnen voor elk patroon anders zijn)
dus drie banen per stack.
wel ff opletten met snijden dat je geen spelden in de weg hebt zitten

So now I could cut the stack in three pieces of 5 inch wide ( this depends on the pattern)
Beware of the pins when cutting!!

De 60 graden lijn van de liniaal komt nu langs de rechte onderkant van de baan te liggen en de eerste snee wordt gemaakt

with the 60 line on the straight downside the first cut is made

Ik draai de baan stof om zodat de schuine lijn  aan de andere kant ligt

I turn the fabric so the 60 line is on the left side now.

en dan wordt de stof in drie stukken verdeeld.......60 graden lijn aan de onderkant, 5 inch lijn aan de linkerkant

Then I cut three parts of the fabric....60 line on the bottom, 5' line on the left.

De zo ontstane diamantvorm wordt in tweëen gedeeld waarna er rechtsbeneden en linksboven even een speld wordt gestoken om de draadrichting aan te geven.

The diamond is to be cut in half now.
after that a pin on the downside right and the upside left will mark the straight-grain edges.

en al met al ontstaat op die manier een behoorlijk stapeltje driehoekjes

And so a lot of triangles are born.

Ik weet uit ervaring dat er in amerikaanse patronen altijd heel ruime hoeveelheden  stof worden  aangegeven.
In het patroon staan 6 yards van de hoofdkleur aangegeven, maar ik heb maar 4 1/2 yard....wel een erg groot verschil.
Daarom heb ik de rest van de benodigde driehoeken ook al gesneden om te zien of ik uitkom met de hoeveelheid.
En ja hoor....op het nippertje maar wél genoeg.
alleen ben ik nog hard aan het denken om de quilt tóch kleiner te maken want 2 mtr x 2.60 mtr vind ik aan de ruime kant.

I know from experience that the given amount of fabrics is always generous in the american patterns.
It says 6 yards of  the main fabric is needed but I only have 4 1/2 yard.....the difference is huge.
So I cut the rest of the needed triangles to see if I have enough fabric.
and YES, I do have...it's on the edge but still enough.
But I'm still thinking about making the quilt smaller....78' x 108' is kinda big!!!

En toen was het tijd om aan het eten te beginnen.
En speciaal voor bij de quiltstof heb ik paarse spruiten gekocht!!!
Kleuren zo mooi bij de stof !! Vinden jullie ook niet???

and then it was time to make dinner!!
I specially bought purple brussels sprouts!!
Because they match so beautiful with the fabric...don't you agree???

Paarse spruiten bestaan misschien al 145 jaar ofzo, maar ík had ze nog nooit gezien!!
en tja, dat moet ik dan toch wel ff proberen natuurlijk.
Voor herhaling vatbaar, ze smaken wat zoeter en zachter dan de groene.
en voor wie denkt dat ik de boel belazer en ze gewoon na een jaar weer terug gevonden heb in de ijskast,
het bewijs

Maybe purple brussels sprouts already exist for about 145 years or so, but I never saw them before!!
and ofcourse I had to try them.
I will buy them again because they were delicious, sweeter and softer taste then the green ones.
And for anyone who thinks I'm a cheater who found them sprouds in the fridge after a year or so...here's the proof, the package I bought them in.

en 's avonds dan eindelijk het uur van de waarheid....eindelijk het leuke gedeelte van de stack& whack:
Kijken hoe de hexagons euit komen te zien!!!!
Dus de boel aan elkaar naaien!!!!
en daarvoor gebruik ik dan mijn nieuwe, oude pfaffje, tweedehands gekocht via internet!!!
Mijn Pfaffje heeft een jonkie gekregen!!!
zoek de verschillen hihihihi

and the in the evening the fun part...sewing the hexagons together to see what the results are!!!
To do that I used my new,  old Paff....that I bought from the internet.
My pfaffje  got a young one!!!
Watch and look for the differences!!!!.

En deze heb ik ermee gemaakt

and these ones were made with it!!!!

Groetjes; fien

een bijl met wriemeltjes

Een heel stapeltje stofwriemeltjes liggen alweer te wachten......
Hihihihi, moet zoiets uitgroeien tot een echte quilt?

a bunch of tiny scraps are laying around, waiting to become one big quilt.
Can you imagine that it will be a quilt one fine day?

nadeel van al dat appliceerwerk is dat je er zo'n kapotte vingers van krijgt...alleh, ik dan tenminste.
En ja hoor, ik heb zelfs twéé vingerhoedjes maar ik werk er niet graag mee...alleen als het écht heel erg pijn gaat doen dan wil ik misschien wel eens mijn vinger afdekken met zo'n hoedje.
lekker eigenwijs he, zo heb ik ooit ook een paar dagen rondgelopen met dikke, rode handen met allemaal kloofjes omdat ik geen handschoenen droeg bij het leggen van de tegels in woonkamer en gang.

When I have a lot of applique work on my hands my fingers get sore.
And yes, I do have two thimbles but I very rarely use them, only when it hurts very very much.
I don't like working with something on my hands like thimbles or mittens.
I once walked around with thick red hands, all sore, because I didn't use any protection while putting down tiles on the floor of the livingroom and corridor.

maar als het dan echt te erg word geef ik mijn handen gewoon even een paar uurtjes rust en ga wat anders doen.
ik heb dit boek nog....

But when it's all too heavy for my fingers I just let them rest a little while and start working on something else.
why else did I buy this book a long time ago......?

Ik ga dus een workshop doen in mijn uppie........en uiteraard met mijn zó -moet -je -dat -doen -boek

I'm going  to do a workshop.....all by myself, with my to-do-book

allereerst sta ik versteld van de hoeveel benodigde stof die ze aangeven.
En de manier waarop er gesneden moet worden...lijkt wel of er een hele hoop reststof overblijft.
Alhoewel resten........dat zijn eigenlijk geen resten want ze worden weer mooi versneden voor iets anders.
maar goed, ik ga ervan uit dat de schrijfster van dit boek weet waar ze het over heeft, dus vaar ik even blind op haar aanwijzingen.

at first I'm a bit confused about the amount of fabric that is to be used.
And the way it should be cut...looks like a lot of fabric will be left over.
Although leftover, it's going  to be used for something else.
But ok, I think the writer of this book will know what she's  talking about, so I will follow her clues blindly for now.

Eerst al die yards in de lengte doormidden scheuren.
en vervolgens bepalen waar het patroon in de stof zich herhaalt.
Even de stof rechtsnijden

First I torn the fabric in half lengthwise.
And then I have to find out where the pattern repeads.
I cut a bit off the fabric to make it straight.

de gekleurde vlakjes in de zelfkant van de stof maken het vrij gemakkelijk om het punt te vinden waar het patroon zich herhaalt
Ik kan steeds gaan van bruine vlakje 8 naar bruine vlakje 8 en daar afsnijden, dan heb ik precies de goede maat voor het patroon dat ik wil maken

the coloured squares in the selvage make it easy to find the  repeads .
I go from brown square 8 to brown square 8 and then cut.

en dan wordt er van mij verwacht dat ik dit 6 keer zo doe.
Ach, ziet er toch goed uit dacht ik zo....
Voor mijn patroon moet ik dit nu ook nog een keer doen met de andere helft van de stof.

I'm expected to do this 6 times.
HHmmmm...looks kind a nice don't you think?
Now I have to do the same with the other half  of my fabric.

En dat is dan het stack-gedeelte......vervolgens komt het whack-gedeelte.
hihihihi...klinkt een beetje morbide vind ik, in thrillers zegt de dader vaak "whack him" als er iemand vermoord moet worden.
ik heb dan nu ook van die visioenen van een groot bijl die de stof doorklieft.......
euh, misschien moet ik maar even uitrusten voor ik verder ga met al die vreemde ideëen in mijn hoofd.......

so far for the stack-part.....now comes the whack-part.
Hihihihih, sounds a little morbid I think,in thrillers the unsub often says : "whack him" when he wants somebody to be murdered.
I now have visions of a big axe cutting through my layers of fabric......
uuuhhhhh, maybe I should get some rest  before I go on with all those weird ideas in my head.....

Groetjes: fien