de eerste van het jaar

Alweer een nieuw jaar begonnen!
We hebben de jaren rustig gewisseld, met zijn tweetjes en twee wolven in schaapskleren ;-)

A new year has began!
We stepped into the new year the easygoing  way....only the two of us and two wolves in sheepskin ;-)

Wat lekkers te eten, met een toetje gemaakt van de lekkerste chocolade in de wereld

Something delicious to eat followed by a dessert made of the best chocolate in the world!

En wat een strop als ze dan alleen maar zakken van 2 1/2 kg hebben.....

And oohhh too bad they only have packedges  that contain 2 1/2 kilogramms

En laten we nu helemaal vergeten zijn om een fles champagne te kopen.
Zo kun je toch echt niet nieuwjaar vieren.
Een van onze levensmotto's is; Het is pas fijn als er bubbels zijn!
Dus dat zullen we moeten waarmaken ook, hoewel we daar op normale dagen spa mee bedoelen.
Maar gelukkig hadden we deze nog in huis.
Goed afgeprijsd en voldoende bubbels om je happy te voelen.
Dus voor €5.00 met de smaak van €12.99 ;-)

It appeared we had forgotten to buy some champaigne.
Not the way to celebrate the new year.
One of our favorite sayings is: It's great fun when there are bubbles ( it sounds better in dutch)
And we have to stick to that, although normally we refer to water with this.
But we were lucky to have this bottle in the fridge
It was well priced down and had enough bubbles to make one feel very happy 
So a bottle for €5,00 with a €12,99 taste ;-)

En geloof het of niet...maar op 1 januari had deze Fien al haar eerste affo!
Geen quilt in dit geval, maar een mooie ( vinden wij ) kabeltrui voor DH.
Ik maakte foto's mét en zonder model

Belief it or not...Fien finished her first object on januari the first!
It's not a quilt this time but a beautiful ( we think ) sweater for DH.
I made two pictures, one with and one without the model!

Fien had al meer dan tien jaar niets meer gebreid , dus aanvankelijk ging het allemaal een beetje langzaam.
Vooral als je bedenkt dat ik jaren in een wolwinkel heb gewerkt en toen ook modellen voor in de winkel breide.
En dan had ik gemiddeld een trui in de anderhalve week af.
Nu leek ik wel een slak....in het begin tenminste.
Maar de snelheid komt weer terug heb ik gemerkt.
Ook het eerste pand van de tweede trui is al af....en de tweede al een stukje op de naalden!

Fien hadn't been knitting for more than 10 years, so at first I moved  the needles very slow.
Fien worked in a woolshop a few years and there also knitted sweaters as a model for the shop.
I knittend for a week and a half and then had one finished.
Now I had the speed of a snail, at least so it looked like in the beginning.
But the speed is returning I think.
I've started the second sweater already, the first part is finished to .
The second is on the needles and growing.

Tussendoor heb ik ook nog tijd nodig om mijn bloemetjes te verzorgen....heb al een behoorlijke stapel hoor!

Meanwhile I also had to take care of my little flowers.....it's already quite a bunch

De bloemenmand puilt al over

Already the flowerbasket is too small

Dus snij ik afentoe wat blokjes op maat en naai ze al aan elkaar.
En leuk dat het er uit ziet!!

So in between I square up some blocks and piece them already together.
I love the way they look!!!!

En dan is er nog de begeleiding van ons buurmeisje.
Die nu ook al het doorquilten beheerst.
Ze maakte eerst een proeflapje, om even te voelen hoe de machine reageert met  het transport ervan af.

And then there is the guidance of our neighbourgirl.
Who now knows how to quilt to.
She first made a little test to feel how the machine reacts with the feeddogs down.

En dan het echte werk.
De tekening op papier en deze dan op de quilt doorstikken

Then the real work starts.
The pattern on the paper and stitching on the layers of fabric.

Het ziet er toch zó lief uit, dat kleine meisje werkend aan die fleurige quilt.

Doesn't it look cute, such a little girl working on that bright quilt.

En  niemand kan zich voorstellen hoe blij ik ben met het feit dat ik mijn schoonzusters idee om de ramen te wassen op die mooie dag drie dagen geleden, heb nagevolgd.
Kan ik al twee dagen goed zien hoe het buiten regent en stormt!!!
Je zult het maar allemaal missen.....

Can you imagine my happyness that I followed my SIL's idea to clean the windows on that bright day, three days ago.
Now at least I have a good vieuw on the storm and rain for the last two days.
Else I might have missed it....

Groetjes: Fien

kerst voorbij

Het zit er weer op helaas!!
De kerstdagen zijn voorbij....
Ik zit echter nog helemaal in de sfeer van kerstliedjes




It's over again......
Christmasdays are gone.....
But I'm still in the mood for christmassongs!!!

En een sfeerfotootje mag ook nog wel!

And a moodpicture will be alowed to!

De kerstdagen zelf waren eigenlijk wel heel rustig hier.
Het waren de dagen ervoor die zo vreselijk druk waren.
Maarja, dat doe je jezelf altijd aan!
Want als er buiten geen sneeuw ligt gaat Fien er maar voor zorgen dat er binnen wél ligt

Christmasdays themselves were not as busy in the house.
It were the days before that were a mess.
But that's something Fien's doing to herself!
Because there was no snow falling outside, I made my own snow in the inside.

Dat krijg je als je met piepschuim werkt.
Het belangrijkste gereedschap is dan een goede stofzuiger!!
Maar wat moet je, als je al dertig jaar vraagt of iemand een kerststal voor je wil maken en niemand heeft er zin in?
Als je dan niet goed bent in houtbewerking ga je maar over op piepschuim en maak je em zelf!!
Leuke ideetjes opgedaan via deze site

This is what you get working with styrofoam.
The most important tool is a good vacumcleaner!!
But you have no other options if you've been asking everbody for more than 30 years to make you a nativity scene and nobody wants to.
When you're not good in woodworking you use styrofoam and make it yourself!!
I found a lot of inspiration starting on this site 

Als je dan uitgepiept bent met het schuim komt het bangelijke moment dat je de hele boel goed zwart gaat verven.....als dat maar goed gaat.
Eigenlijk heb je datzelfde moment bij het maken van een quilt ook, wanneer je de top gaat doorquilten....dát moment

When you're done cutting the foam there's that terrifying moment when you have to go and paint all black.....will it turn out well??

This is the same moment you have when you got to quilt your top.......

Maar...Fien is apetrots op haarzelf want het heeft wonderbaarlijk goed uitgepakt!!

But Fien is as proud as she possible could be, because the scene turned out great!!!

De bewoners van het stalletje

The stable and its inhabitants

Herders en schapen

Shepards with their flock

En de drie koningen nog op weg naar bethlehem.

Ze houden nog even een stop bij de waterval voor ze de brug oversteken...ze hebben nog even de tijd!

And the three wise men on their way to bethlehem.

They're  pausing at the waterfall before crossing the bridge, after all they've still got some time left!

Ook in het donker ziet het er gezellig uit!

In the dark it also looks very cosy!

Natuurlijk is december ook de tijd van de kadootjes.

Voor een jong neefje werd het voorleesboek van Pippi Langkous gevraagd.

Hoe leuk is dat!!......42 jaar geleden hebben we datzelfde boek ook al eens gekocht voor mijn kleine zusje ( toen nog)

Hoe tijden NIET veranderen ;-)

There are people complaining about life changing so fast.

That's not always the case.

Decembre is presentstime, and I was asked to buy a certain book for a little boy......the same book we've bought 42 years ago for my ( then ) little sister!!!

Inmiddels heeft Alysha de smaak goed te pakken , ze wilde nog graag een kerstquiltje maken voor haar moeder.

Het was maar heel kort dag dus heeft ze een sterrenquilt gemaakt van 1x1 meter met heel grote sterren.

Voor mij werd het dan toch nog nachtwerk om de bies en de tunnel eraan te zetten.

We hadden wel gekozen voor een techniek van missouri quilt company.

Die hebben toch van die lekker snelle technieken!

Meanwhile, Alysha is all into the quilting.

She wanted to make a christmas quilt for her mother.

We didn't have that much time so I got her into making a quilt from a little more than 1x1 yard with some big stars on it.

I had to do nightwork to finish the binding  and the tunnel.

We did chose for a technique from the missouri quilt company as they have some superfast techniques!

Voor de liefhebbers het filmpje

For the ones who want to learn : the video right here.

En of de jongedame nog niet creatief genoeg was geweest, kwam ook nog de vraag of ze zelf een cake mocht "ontwerpen " en bakken voor thuis.

And as if she hadn't been creative enough already she asked if she could "design" and bake a cake for christmas

Zelf heb ik ook nog aan mijn eigen quilts gewerkt, maar dat komt volgende keer weer aan bod.
Dan gaat mijn bloemetjesverhaal weer verder

I've been working on my own quilts to, but will tell you more about that later.
Then the flowerstory will go on

Pfff van al die drukte zou je nog helemaal tureluurs worden!!
De gemeente hier is dat blijkbaar al ;-)

Pfff you could get  confused with all the fuss around here!!!
I think the  local authority is already ;-)

Groetjes: Fien

Jong geleerd...

Al een paar jaar geleden vroeg mijn buurmeisje Alysha of ze ook eens "op de naaimachine "mocht.
Ik keek eens naar de smalle-kleine-meisjes vingertjes en toen naar mijn Pfaff en dat leek ineens toch wel een grote moordmachine!!!
Dus nee, Alysha, een paar jaartjes wachten tot je wat groter bent.....

It's been a couple of years ago that my neighbour-girl Alysha asked me if she could work on my sewingmachine.
I looked down on her tiny-little-girly fingers and then up to my pfaff that looked like a big murdering machine at once!!!
So no , Alysha, you'll have to  wait a few years till you grow up a little.....

Maar het bloed kruipt waar het niet gaan kan, dus een paar weken geleden kwam ze een avondje bij ons op bezoek omdat haar ouders weg moesten.
Bij een vriendin was ze begonnen aan een hexagonbloem en ze vroeg me haar te helpen om die af te maken.
Toen dat gebeurd was kwam het gesprek weer op de naaimachine...ze is nu per slot van rekening al 10 !!!!!
Dus toch maar de afspraak gemaakt dat ze het voorzichtig mocht proberen.

But blood is thicker than water , she came to stay at our house for a couple of hours when her

parents had to go out.

She started making a hexagonflower while staying with a friend and she asked if I could help her finishing it.

After finishing it she started talking about the sewingmachine again....after all she's 10 already!!!

So we made an appointment to start her quiltclasses.

Ze mocht zelf  vierkante stukjes stof uitzoeken die besteld werden, lekker felle kleurtjes!!!

En zonder dat ze het wist heb ik een kleurig paneel met papegaaien erop besteld.

Want ze moet zelf blokjes kunnen naaien maar het moet natuurlijk wel meteen een echte mooie quilt worden ondanks dat ze nog geen enkele naaimachine-ervaring heeft.

 She could choose her own charmpack, ofcourse all beautiful bright colours!!!!
And as a surprise I ordered a panel for her...with macaws on it also in very bright colours.
Ofcourse she has to sew the squares herself but it has to become a real quilt in spite of her lack in experience.

Het kind blijkt ineens een wonderkind te zijn!!!!!
Je hoeft haar maar één keer iets voor te doen en ze kan het!
Netjes de hoekjes op elkaar spelden.....

The child turns out to be a natural talent!!!
You only have to show her once and she knows how to do it!!!
Pinning the corners neatly together....

Hup en daar gaat ie weer!!!
Op een gegeven moment deed ik haar voor hoe ze de draad in de machine moest rijgen.
De volgende keer dat het spoeltje leeg was en de draad opnieuw ingeregen moest worden was een buurvrouw aan de deur die ik even te woord stond.
Toen ik terugkwam had Alysha de draad al zelf ingeregen....helemaal goed!!!

En bekijk de foto's nog eens goed...zit ze er niet bij als een volleerd quiltster???

And up and away!!!!
She starts sewing again!
I showed her once how to thread the machine.
When it needed to be done again another neighbour just called on the door and I had a little chat with her.
When I returned Alysha threaded the machine on her own.....all correct!!!!

And look again at the pictures....doesn't she look like a professional quilter already???

Bij quilten hoort natuurlijk ook strijken...
Voor velen van ons een vervelend karweitje.
Maar voor een 10-jarige iets nieuws en dus héél leuk ( daar komt ze over een paar jaar wel van terug ;-) )
En kijk die opperste concentratie toch eens op dat snoetje!!!

And then one who quilts has to iron.....
For most of us a boring thing to do.
But for a 10 year old it's new and so it still is fun to do ( in a few years she will think different I'm sure ;-) )
And see that concentration on her little face !!!!

En dan ineens is de top helemaal af!!!!
En wat zijn we trots:
Alysha op haar top en Fien op haar talentvolle buurmeisje!!!

And the the top is finished!!!
How proud we are:
Alysha proud of her quilttop and Fien proud of her talented neighbour-girl.

Volgende keer verder, want natúúrlijk is een quilt pas een quilt als ie doorgequilt is!
En wie dat gaat doen???
Maar eerst wil ik jullie dit gesprek tussen ons niet onthouden.
Een buurvrouw-met-papegaaien had gevraagd of ze de doek niet mocht hebben.
Natuurlijk niet.....joh, daar had ze toch wel hard aan gewerkt, die geeft ze niet zomaar weg.
En ik vertel haar dat ze dat ook alleen maar moet doen aan mensen die ze écht heel lief vindt, dat doe ik ook alleen maar hoor.
Niet iedereen krijgt zomaar een quilt van me!!
Ze begrijpt het volkomen.
Ze gaat er zeker eentje maken voor mama......en voor mij!!!!
Lief kind!!!!!!

Next time we go on, because a quilt is only a quilt when it's quilted!
And who is going to do that????
But I want to share a conversation Alysha and I had.
A neighbour-with-parrots had asked if she could get the top.
Ofcourse NOT......she had worked hard on it and wouldn't just give it away.
I tell her if she wants to give away a quilt she has to make sure it's only to people she really really likes and who will appreciate it, I do the same.
Not just everyone gets a quilt from me!!
She fully understands.
She's going to make her mum one for sure....and me!!!
Such a sweet sweet child!!!!!

Groetjes: Fien

veldhoven en weer verder.......

Het zit er weer op, de open europese quiltkampioenschappen.
Mijn quilt mag open en bloot op internet, even geen geheimen meer!!
Vincent and me.
Zelf vind ik het met de machine geborduurde  zelfportret van Vincent van Gogh geweldig!
Op haar site staan alle quilts mooi op de foto oa de mijne, dankjewel Shirley!

It's over again, the open european quilting championship.
I can show my quilt , no secrets anymore.
Vincent and me.
I myself think that the machine stitched selfportrait of Vincent van Gogh is great!
On her site you can find a lot of pictures of all the quilts including mine, thank you, Shirley!

Heel leuk was het dat mijn quiltmaatje de derde plaats voor novice gehaald had!!!
Beetje jaloers en apetrots was ik op haar ;-)!
En terecht stond ze te stralen naast haar haar winnende quilt.
Proficiat meid !! En geweldig dat je quilt nu lekker gaat toeren over de wereld ( wie zou er niet mee willen gaan ?? )

How great it feels when your quilting friend wins the third price for novice!!
A littlebit jealous and a  lot proud I am of her!!
She stands shining next to her winning quilt.
Congratulations!!!!
And it's great to know your quilt is going to travel around the world ( who wouldn't want to go with it??!! )

Zondag gingen we mijn quilt en het juryrapport ophalen.
En eigenlijk was ik best wel tevreden met mijn rapport.
Ik had 4 zevens en 5 achten, dus ik hoefde me niet te schamen ;-)
Maar een dag later kreeg ik een mailtje van mijn quiltvriendin of ik wist dat ik niet als novice maar als intermediate ingedeeld en dus beoordeeld was???
Nee, was me niet eens opgevallen.
Zover ik weet heb ik me als novice aangemeld, dus eerlijk gezegd loop ik al een paar dagen naast mijn schoenen!!!

Last sunday we went to collect my quilt and the jury's report.
I was satisfied with my report.
4 times a seven and 5 times an eight isn't bad, I didn't need to feel ashamed!!
But a day later I recieved an email from my friend in which she asked me if I was aware that I was classified  and judged as intermediate instead of novice.
I didn't know that, I entered  as novice....so I'm darn proud of myself now!!!

Toch maar weer met beide benen op de grond en gewoon doorgaan met allerlei projecten.
Niet alleen met quilten maar ook weleens wat andere dingen.
Ik had garen gekocht om eens een mooie sjaal te haken.

Het was angora, van de angorageit, dus ik verwachte een zacht garen.
Maarja....al eens een zachte geit gevoeld?
Nee....ik ook niet..dus de sjaal kriebelt behoorlijk en laat ik daar nu niet tegen kunnen.....

And then now down to earth again!!
I needed to start some new projects, not only quilting.
I bought some yarn to crochet a beautiful shawl.

The label said it was angora, from an angora goat.
So I figured it would be very soft.
But ever felt a soft goat??
No, me neither...the shawl itches and I can't stand it....

Weggooien is zonde dus toch maar verder gaan aan dit mooie patroon.
Misschien helpt er straks nog een van die truukjes zoals een nacht in de vriezer leggen, wassen met azijn, dat soort dingen....

It would be a shame to throw it away so I kept on crocheting with this gorgeous pattern.
Maybe one of the old tricks will help after all; putting it in the freezer for a night, washing it with vinegar, things like that.....

Nog een laatste foto van het haakwerk dan ...

A last picture from my shawl for now......

En hee...wat zien we daar ineens onderuit piepen?
En ja hoor, het bekende boek van An Moonen.
Bijna niet meer te krijgen.
En deze Fien heeft mooi de hand kunnen leggen op dit nette exemplaar aan een mooie prijs.
Aan de omslag zie je dat het niet nieuw uit de winkel komt.
Tis niet kapot ofzo, maar je ziet het..
De binnenkant is gewoon nog nieuw.
Niet of heel weinig gelezen.
Fien is zich ook nog aan het bedenken....zelf houden of door verkopen?

And what's that??
A very rare book from An moonen about old dutch quilts.
I bought this very decent book at a good price ( prices are going way up high for this book)
On the outside you can slightly see it's a used book.
But the inside is like brand new.
I'm still thinking if I keep it or sell it on......

Door dit boek komt er wel weer inspiratie.
En aangezien het afentoe echt herfstweer is, krijgt Fien weer veel zin om aan een nieuwe quilt te beginnen!

This book does inspire .
And as the weather welcomes the autumn, Fien feels like starting a new quilt again!.

Eentje met kleine blokjes deze keer.
dat houdt dus in dat je uren staat te snijden en nog niet ziet wat je gedaan hebt

This one has small blocks.
That means hours of cutting on just a little pile

Deze wordt het..ligt al een hele lange tijd te wachten

This one it's going to be...it's been waiting for me already some time

Maar het begin is er!!
Ik hoef al niet meer alles!!

A start has been made!

Omdat mijn hexagonnenquilt nu af is en ik toch iets moet hebben wat ik gemakkelijk mee kan nemen naar onze twee-mans bee op vrijdag komen deze bloemen wel goed uit.

Because my hexagon-flowerquilt is finished, I needed something I can easily take with me to our two-women-bee on fridays.
These little flowers do perfect!!

En tussendoor moet ik toch wel lachen om het kleine buurkatje dat maar niet snapt waarom het niet aan dat lekkere oranje hapje kan komen!!!

Meanwhile I keep on laughing with the little neighbour-cat that just can't understand why she can't eat that orange treat!!!!

Groetjes; Fien